新概念第二冊 第73講：Lesson73：Therecord-holder紀(jì)錄保持者

Lesson73Therecord-holder

Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.Aquietday's

fishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,is

usuallyasfarastheyget.Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,while

playingtruant,travelled1,600miles.HehitchhikedtoDoverand,towards

evening,wentintoaboattofindsomewheretosleep.Whenhewokeupnext

morning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,travelledto

Calais.Noonenoticedtheboyashecreptoff.Fromthere,hehitchhikedto

Parisinalorry.Thedrivergavehimafewbiscuitsandacupofcoffeeandleft

himjustoutsidethecity.Thenextcartheboystoppeddidnottakehiminto

thecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanonthe

French-Spanishborder.Therehewaspickedupbyapolicemanandsentback

toEnglandbythelocalauthorities.Hehassurelysetuparecordforthe

thousandsofchildrenwhodreamofevadingschool.

第73課記錄保持者

逃學(xué)的孩子們都缺乏想像力。他們通常能夠做到的，至多也就是安靜地

釣上一天魚，或在電影院里坐上8個(gè)小時(shí)，一遍遍地看同一部電影。而有那么

一個(gè)小男孩，他在逃學(xué)期間旅行了1,600英里，從而使上述所有逃學(xué)的孩子們都

相形見細(xì)了。他搭便車到了多佛，天快黑時(shí)鉆進(jìn)了一條船，想找個(gè)地方睡覺。

第二天早上他醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)船在這段時(shí)間已經(jīng)到了加。當(dāng)男孩從船里爬出來時(shí)，

誰也沒有發(fā)現(xiàn)他。從那里他又搭上卡車到了巴黎。司機(jī)給了他幾塊餅干和一杯

咖啡，就把他丟在了城外。男孩截住的下一輛車，沒有像他希望的那樣把他帶到

巴黎市中心，而是把他帶到了法國和西班牙邊界上的佩皮尼昂。他在那兒被一

個(gè)警察抓住了，之后被當(dāng)局送回了英國。他無疑為成千上萬夢想逃避上學(xué)的孩子

們創(chuàng)造了一項(xiàng)紀(jì)錄。

課堂筆記

單詞：

1）truantn.逃學(xué)者

Persistenttruantswillbeexpelledfromschool（學(xué)生經(jīng)常逃學(xué)，會(huì)被開

除）

playtruantfromschool逃學(xué)

Asaboy,Tomusedtoplaytruantfromschool.

湯姆小時(shí)候常逃學(xué)

Shouldthestudentsbepunishedforplayingtruant?

學(xué)生逃課應(yīng)該受到懲罰嗎？

逃學(xué)’的另一個(gè)說法，是toplayhooky/hookey。俚語hook有‘趕快離去’的

意思，例如：Theyhookeditbeforethepolicearrived（警察到達(dá)之前，他

們就逃走了)oHooky或hookey,無非是把hookit合成一字。Oneday,youwill

regretplayinghooky(fromschool)即'有一天,你會(huì)后悔逃學(xué)的。

truancy逃學(xué)，逃課

2)unimaginative毫無想象力adj.

imaginative富于想象力的，愛想象的

Heisanimaginativepainter.

他是位富有想象力的畫家。

imaginary假想的，虛構(gòu)的，幻想的

MonkSunisanimaginarycharacterofJourneytotheWestwrittenbythe

imaginativewriterWuCheng'en

imagination想象力

imaginable可想象的，想象得到的

Itisimaginablethatbreakingtheengagementwilldamagehisimage.

可以想象,違反婚約將損害他的形象。

3)overandoveragain一再地，反復(fù)許多次地

Asmygrandmothercan，thearverywell,Ihavetosayitoverandover

again.

由于我奶奶聽力不大好，我不得不反復(fù)說好幾遍。

4)asfaras到.....程度就......而言

AsfarasIknow,hisoperationissuccessful.

就我所知，他的手術(shù)是成功的。

5)put...toshame使....蒙羞，使......見不得人

Whathehasdoneputhisparentstoshame.

他的所做所為使他父母感到羞恥。

Yourbeautifulhandwritingputsmyuntidyscrawltoshame.

你漂亮的字體把我的潦草字跡比得見不得人了。

Shameonyou!真可恥!

shamesb.into/outofdoingsth.使某人感到慚愧而做(不做)某事

Whatashame!真糟糕！真可惜！真不象話！

Whatashameyoudidn，twin.你沒贏，真遺憾.

6)hitchhike免費(fèi)搭乘他人之車

JimhitchhikedthroughFrancetoSpain.Jim沿途搭乘便車經(jīng)法國前往西班

牙。

hitch

搭便車

hitcharidetoLondononalorry免費(fèi)搭乘卡車去倫敦。

CanIhitchaliftwithyouasfarasthestation?我可以搭乘你的便車

到車站嗎？

hitchupsth急速拉起

Shehitchedupherskirtsoasnottogetitwet.她急忙拉起裙子，以免

弄濕。

7)inthemeantime(meanwhile)在此期間，與此同時(shí)

Ifeeltiredandwouldliketotakeanap.Inthemeantime,youmaydosome

reading.

我覺得累了，想打個(gè)盹兒。在此期間，你可以看看書。

InthemeantimeIamtheonlypersonthatcantakecareofmymother.

8)notice

n.布告，公告putupanotice張貼公告

noticeofbirths,noticeofdeaths,noticeofmarriages喜報(bào)，告，結(jié)婚

啟事

通知，預(yù)告

receivetwomonths，noticetoleaveahouse收到兩個(gè)月后搬家的通知。

Youmustgivenoticeofchangesinthearrangement.你要改變計(jì)劃必須事

先通知大家。

Thebariscloseduntilfuthernotice.酒吧現(xiàn)已停業(yè)，開業(yè)時(shí)另行通知。

辭職書，辭職報(bào)告

Onemonth，snoticeisrequiredifyouwanttoquityourjobinthiscompany,

bringsthtosb'snotice將某事知會(huì)某人，使某人注意某事物

ItwasSusanwhobroughtthisproblemtoournotice.是蘇珊提醒我們注意

這個(gè)問題的。

takenonotice/nottakeanynotice(ofsb/sth)不注意(某人/某物)，不

理會(huì)

Takenonotice/Don，ttakeanynotice(ofwhathesays)別理會(huì)(他的話)!

v.注意，留心

Didyounoticethathehasdyedhishair?你注意到他染頭發(fā)了嗎？

Inoticedthatheleftearly我注意到他走得很早。

notifyv.notifysb(ofsth)notifysth(tosb)通知某人某事，把某事告

知某人

notifythepoliceofaloss/notifyalosstothepolice向警方報(bào)失竊案

9)creepvi.

爬行，匍匐，(象爬行似地)慢慢前進(jìn)

Asnakecreptintothegardenwhileshewaswritingaletter.

她寫信時(shí)，一條蛇爬進(jìn)了花園。

Theoldcarcreptalongthecountryroad.

那輛舊車沿著鄉(xiāng)間小路慢慢行使。悄悄地/躡手躡腳地；漸漸產(chǎn)生/出現(xiàn)

WecreptupstairssoasnottowakeGrandpa.

為了不吵醒爺爺，我們躡手躡腳地上了樓

Henoticedthatagehadcreptonhim

他發(fā)覺自己慢慢變老了。

n.拍馬屁的人

Idon，tlikehim.Hegivesmethecreep.使某人厭惡或反感。

10)bordern.邊界

v.與???接壤

HowmanycountriesborderSwitzerland?有多少國家與瑞士接壤？

bordersth.(withsth.)在某物上鑲邊

ahandkerchiefborderedwithlace鑲了花邊的手帕

borderonsth.接近某物，比鄰某物

Thisbuildingbordersonaexpressway.

這個(gè)建筑物緊接著告訴公路

11)pickup文章中是逮捕，拘捕的意思

Aftertheaccident,hewaspickedupbythepolice.事故之后，他被警方

拘捕了。

Hewaspickedupandtakenforquestioning他被拘捕并接受審訊。

接人picksbup

r11pickyouupat70Jclocktomorrowmorning.我明天早上7點(diǎn)來接你

pickoneselfup站起來(指跌倒以后)

拿起picksb/sthup

Shepickedupthetelephoneanddialledhisnumber她拿起電話就撥了他

的號(hào)碼。

重新開始，繼續(xù)

We'11pickupwherewefinishedyesterday.我們從昨天停止的地方繼續(xù)進(jìn)行。

取或收集某物

Wecanpickuptheticketsanhourbeforethepla