職稱英語B級衛(wèi)生類完形填空中文釋義

職稱英語完形填空文章譯文

職稱英語完形填空文章譯文1

一、綜合完型填空課文譯文4

1.健康概貌4

AhealthProfile4

2.好借好還5

MakingYourselfaGoodRecord6

3.漂亮極了8

PrettyGood8

4.我們的客人去哪里了？10

WhereHaveAllOurVisitorsGone?10

5.一個國家的平均生活水平12

ACountry'sStandardofLiving12

6.進(jìn)行中的改革14

ReformontheRoad14

7.水16

Water16

8.爵士樂的早期形式16

AnEarlyFormofJazzMusic17

9.美麗就是一切18

FreezingtoDeathforBeauty18

10.理想的丈夫19

11.關(guān)于網(wǎng)絡(luò)交友和分手21

OntheNetFriendsComeandGo,Talkingof22

12.一場可怕的戰(zhàn)役如何幫助改變了歐洲23

HowaTerribleBattlehelpedtoChangeEurope24

13.種族偏見26

RacialPrejudice26

14.變性手術(shù)的準(zhǔn)則的起草27

Sexchangesurgeryguidelinesdrafted28

15.鯨魚的最大神秘之處29

TheGreatestMysteryofWhales30

二、理工完型填空課文譯文31

1.庫克船長弓箭的傳說31

CaptainCookArrowLegend31

2.雪崩和安全問題32

AvalancheandItsSafety33

3.看見紅色意味著危險在前方34

SeeingredMeansDangerAhead35

4.動物的“第六感”36

Animal's"SixthSense"37

5.警報器救盲人39

SingingAlarmsCouldSavetheBlind39

6.遠(yuǎn)程制止偷車賊40

CarThievescouldBeStoppedRemotely41

7.智能汽車42

AnIntelligentCar43

8.生物鐘44

ABiologicalClock44

9,埃及飽受饑餓折磨46

Egyptfelledbyfamine47

10.更少是更多47

LessIsMore48

11.中國幫助歐洲發(fā)展全球定位系統(tǒng)的競爭50

ChinatohelpEuropeDevelopGPSRival50

12.指紋消失事件52

TheCaseoftheDisappearingFingerprints52

13.手機(jī)泄露了你的秘密54

CellPhoneLetsYourSecretOut54

14.鯊魚有益于地球水系56

SharksPerformaServiceforEarth'sWaters56

15.從空氣濕度中獲取飲用水57

ObtainingDrinkingWaterfromAirHumidity58

三、衛(wèi)生類完型填空課文譯文錯誤！未定義書簽。

1.找到速效治療劑可以更好控制結(jié)核病59

BetterControlofTBSeenIfaFasterCureIsFound60

2.8名紐約學(xué)生感染甲型N1Hl流感61

8NewYorkStudentsHaveSwineFlu62

3.一個讓天花存在的好理由63

OneGoodReasontoLetSmallpoxLive64

4.大約三分之一的癌癥與飲食和酒精有關(guān)65

Diet,AlcoholLinkedtoNearlyOneThirdofCancers66

5.男性也可能是家庭暴力的受害者67

MenTooMaySufferfromDomesticViolence68

6.一天服用一次的藥丸可以簡化HIV病毒治療70

Once-dailyPillCouldSimplifyHIVTreatment70

7.護(hù)士，我要媽媽!72

Nurse!IWantMyMummy72

8.特許學(xué)校74

CharterSchools74

9.許多戰(zhàn)勝癌癥的婦女舊習(xí)未改76

ManyWomenWhoBeatCancerDon'tChangeHabits76

10.醫(yī)院的虐待78

HospitalMistreatment78

11.移民工人80

MigrantWorkers80

12.皮膚癌成英國年輕女性患癌第一疾病82

SkinCancerNowTopCanceramongYoungWomeninUK82

13.科學(xué)家探索發(fā)現(xiàn)心臟病的方法84

ScientistsDevelopWaysofDetectingHeartAttack84

14.同性戀者86

Homosexuals86

15.你的孩子肚疼是他想象出來的嗎？88

IsYourChild'sStomachPainAllinHisHead?89

一、綜合完型填空課文譯文

1.健康概貌

健康概貌是對所有影響健康的因素的一個概述。要描述健康概貌，你要知道有過怎樣的家庭病史，在工作時

你可能面臨什么不利健康的因素，你每日的飲食和推薦的標(biāo)準(zhǔn)相比之下如何，一個星期當(dāng)中有多少時間鍛煉，有

什么樣的鍛煉活動，你的工作和家庭環(huán)境給你造成的壓力有多大，你經(jīng)常得什么樣的病，有何不良的嗜好。為把

這一切描述清楚，你應(yīng)該進(jìn)行一次體驗，以確定你的血液、心臟、肺功能是否正常。把這個檢測作為一個基點，

將以后的檢驗結(jié)果和它做比較。

一旦有了這樣一個完整的描述，你可以開始考慮根據(jù)這個健康概貌確立優(yōu)先要做的事情比如，如果你每天喝

兩杯馬提尼酒，工作壓力很大，過度肥胖，每天抽一包煙，周末偶爾食用大麻，你首先應(yīng)該停止抽煙，然后減去

多余的體重，減輕工作的壓力，戒掉吸食大麻的習(xí)慣，最后如果你想首先預(yù)防癌癥，其次預(yù)防心臟病的話，那么

就該想想馬提尼酒里該不該喝.即使對于那些從沒得過病的年輕上班族來說，他們身體很好，但認(rèn)真看看自己工

作和家庭生活中的全產(chǎn)健康習(xí)慣，做出一些調(diào)整會使其在未來受益。

AhealthProfile

Ahealthprofileisaportraitofallofthefactorsthatinfluenceyourhealth.Todrawyourhealthprofile,youwill

1_whatdiseasesruninyourfamily,whathealthhazardsyoumaybeexposedto_2_work,howyourdaily_3

comparestotherecommendedstandards,howmuchtimeperweekyou_4_exercisingandwhattypeofexerciseyou

engage_5_,howstressfulyourworkandfamilyenvironmentsare,whatkindsofillnessesyougetregularly,and

_6_ornotyouhaveanyoneofanumberofaddictions._7_thisportrait,yourshouldhaveacheckuptodetermine

howyourblood,heart,andlungsarefunctioning.Thischeckupwillserve

_8_abaseline,towhichyoucanthencomparelatertests.

_9_thisprofileisthoroughlydrawn,youcanbegintothinkaboutsettinghealthprioritiesbased_10_your

particularportrait.Forexample,ifyoudrink,twomartiniseveryevening,haveahigh-stress_11_,areoverweight,

smokeapackofcigarettesaday,andusemarijuanaoccasionallyonweekends,youshouldquitsmokingfirst,followed

12_losingtheexcessweight,reducingthestressofyourjob.givingupyourmarihuanahabit,andthenfinallygiving

some_13_tothosemartinisifyouwanttopreventfirstcancer,andthenheartdisease.Evenfortheyouthfulworking

personwhohasneverbeensickadayinhislife,whois_14_excellenthealth,agoodlookatallhealthhabitsandat

workandhomeenvironmentsmaysuggestchangesthatwill_15_himinthefuture.

1.A.knowB.haveknownC.needknowD.needtoknow

2.A.withB.inC.onD.at

3.A.dietB.mealsC.foodD.dinner

4.A.useB.devoteC.spendD.take

5.A.onB.inC.withD.about

6.A.ifB.whetherC.eitherD.neither

7.A.TocompleteB.Completing

C.CompletionD.Tobecompleted

8.A.asB.forC.onD.about

9.A.UnlessB.OnceC.IfD.Although

10.A.aroundB.withC.aboutD.on

11.A.workB.taskC.jobD.place

12.A.onB.withC.afterD.by

13.A.thoughtB.ideaC.thinkingD.talk

14.A.forB.inC.withD.on

15.A.reapB.harvestC.benefitD.lead

2.好借好還

如果你是個美國人，并且覺得自己有一天可能借錢，最好的做法是早點行動。

因為正如許多雇主只想聘用有工作經(jīng)驗的人那樣，銀行和其他債權(quán)方通常不愿借錢給那些沒有借貸證明記錄

（債務(wù)人按時歸還欠款的記錄）的人。

可是如果你需要一些借貸經(jīng)歷來開始一段借貸記錄的話，究竟該如何開始呢？

通常是靠父母的一點幫助，當(dāng)你在經(jīng)濟(jì)上還依賴于他們的時候。大學(xué)里的信用卡或?qū)W生貸款是容易得到的，

因為銀行認(rèn)為：如果你無力償還，你的父母會為你支付。

學(xué)生們往往通過實習(xí)來豐富個人履歷，大學(xué)同樣可以成為開創(chuàng)又一重要個人記錄——信貸記錄——的好時

候。

信貸報告是個人信貸史的總結(jié)，由信貸報告社收集，簡稱信報社。

銀行及公司——包括醫(yī)院、房東和保險公司——定期向美國三大信報社報告他們顧客歸還欠款的情況。

任何有“合理業(yè)務(wù)需要”的個人均有權(quán)向信報社索取相關(guān)人的信貸報告。潛在債權(quán)人通常把報告中的信息匯

編成“信貸得分”，并排列信貸等級。除了借貸記錄不好外，沒有借貸經(jīng)歷會導(dǎo)致低分。

即使你不打算貸款大宗購物，如買車買房，你的信貸報告對生活仍很重要。房東常由這類報告來判斷一個人

是否可以信賴，能否按時付租金。辦理信用卡也需要信貸審查，甚至連購買手機(jī)也不例外。

人們通常可以花八到九美元來獲取自己的信貸報告。有些消費者組織建議每年買這樣一份報告，借以發(fā)現(xiàn)其

中可能存在的錯誤，甚而，探明其中是否有詐騙的行為。雖然該體系由法律操控，旨在保護(hù)人們的隱私，也難說

其中沒有一點亂子：有時人們拒繳欠貸，乃是借他人名義，毀他人名譽(yù)。

在一個沉溺于信貸的社會里，那會成為一種災(zāi)難。

MakingYourselfaGoodRecord

IfyouareanAmericanandyouthinkyoumightneedtoborrowmoneysomeday,thebestthingtodoisstartearly.

That'sbecausejustasmanyemployerswanttohireonlypeoplewithexperience,banks,andothercreditorsare

usuallyreluctanttolendtothose_1_aproventrackrecord1ofpayingback,_2_time,themoneytheyhave

borrowed.

Butifyouneedexperiencejusttogetastart,howdoyougetthatstatinthefirstplace?

Withalittlehelpfromyourparentsusually,whileyouarestillfinanciallydependent_3_them.Itiseasytogeta

creditcardorstudentloanwhenyouareincollege,becausebanksfigureyourparentswillbailyououtifyoufailtopay.

Sojustasstudentstakeoninternshipstobuilduptheirresumes,one'suniversitytimecanbeagoodtimetoworkon

anotherimportantpersonalrecord:thecredit_4—.

Creditreportsarea_5—ofone'spersonalcredithistory,gatheredbyacreditreportingagency,orCRA.

Banksandcompanies——6_hospitals,landlordsandinsurancecompanies-regularlyreporttothethreemain

CRAsintheUS_7—howtheircustomersaredoingatpayingbackthemoneythey_8—Anyonewitha"legitimate

businessneed"hastherighttoorderindividuals1reportsfromtheCRAs.Potentialcreditorsusuallycompilethe

informationinthereportsintoacredit"score",rankingthelevelofcreditworthiness.Lackofexperienceinborrowingin

_9_toabadrecordofdoingso,canresultinalowscore2.

Evenifyouarenotconsideringtakingoutaloanforsuchalargepurchaseasahomeorcar,yourcreditreportcan

beimportanttogettingthroughlife.Landlordsoftenaskforthereportstojudge_10_apersoncanbetrustedtopay

therent.Creditchecksarenecessaryforgettingacreditcard,evenforpurchasingamobilephonecallingplan.

Peoplecanobtainacopyoftheirowncreditreport,usually_11—acostofaroundUS$8-9.Someconsumer

organizationsrecommenddoingthisonceayeartoallowonetocatchanymistakes_12—haveslippedintotherecord

or,evenworse,tofindoutwhetheranyfraudhastakenplace.Thoughthesystemiscontrolledbylaws_13_to,

protectpeople'sprivacy,itisn'tfool-proof:Sometimespeopletakeoutbadloansinothersnames,—14—theirrecords.

Inasocietyaddicted_15credit,thatcanbeadisaster.

詞匯:

creditor/n.債權(quán)人bail/v.準(zhǔn)許保釋

internship/n.實習(xí)醫(yī)生實習(xí)期legitimate/adj.合法的

potential/adj.潛在的compile/v.編寫

fraud/n.欺詐行為privacy/n.隱私

注釋：

1.aproventrackrecord：得到證明的成績記錄

2.Lackofexperienceinborrowinginadditiontoabadrecordofdoingso,canresultinalowscore.：除了借貸

記錄不好外，沒有借貸經(jīng)歷會導(dǎo)致低分。

1.A)withB)withoutC)onD)by

2.A)inB)withC)byD)on

3.A)ofB)inC)onD)with

4.A)reportB)conclusionC)reviewD)introduction

5.A)explanationB)investigationC)summaryD)examination

6.A)includingB)includedC)includeD)includes

7.A)byB)withC)inD)on

8.A)ownB)lendC)oweD)possess

9.A)additionB)conclusionC)consequenceD)contrast

10.A)thatB)whetherC)whatD)either

11.A)atB)byC)withD)on

12.A)theseB)whatC)thatD)those

13.A)meantB)meanC)meaningD)means

14.A)buildingupB)updatingC)improvingD)ruining

15.A)onB)toObyD)with

3.漂亮極了

去年夏天，西班牙足球俱樂部巴塞羅那隊為羅納爾多付了3500萬美元。他們買的不是一張的漂亮的臉蛋。

“我很丑，”這位巴西球星承認(rèn)。“但每個人美的地方是不?樣的。我所具有的魅力?！?/p>

的確是這樣。足球場上，他的跑牙，飄垂的頭發(fā)，開懷的笑容，當(dāng)然還有那精湛的球藝總是那樣引人注目。

3月1日，這位23歲的中鋒踢進(jìn)2個球，以三比二擊敗拉科魯尼亞隊。這是巴塞羅那隊一連六次取勝，這位巴

西人貢獻(xiàn)了10個進(jìn)球。看上去很乏味的這個賽季現(xiàn)在以勝利結(jié)束。

羅納爾迪尼奧，全名叫RonaldoDeAssisMoreira。眾多南美人在世界舞臺上展現(xiàn)自己的球之前，是在偏僻街

道上學(xué)到的，羅納爾多就是其中之一。

當(dāng)格雷米奧把這個七歲的孩子召到麾下，就期待出現(xiàn)奇跡。他很快就和羅納爾多成為朋友，他那時是巴西隊

另一位年輕的足球明星。是羅納爾多第一次稱他為羅納爾迪尼奧，意思是“小羅納爾多”。大家就用這個名字稱呼

他。

他第一次為國家隊踢球是1999年，但在2002年的世界杯上他才顯示出了自己真正的價值，在巴西和英國的

四分之一比賽中，以一個令人難以置信的任意球拿下了英國隊。

“在重大比賽中，我向來都有進(jìn)球。''羅納爾迪尼奧說到。“我打比賽是基于即興表演。通常?個前鋒往往沒

有時間決定是射門還是傳球。是本能發(fā)出的指令?！?/p>

盡管他沒有大衛(wèi)?貝克漢姆看上去英俊，但在球場外他則有花花公子的美名。他轉(zhuǎn)會到巴塞羅那隊之前在巴

黎圣II爾曼效力，他曾打破俱樂部的規(guī)矩，晚上出去享受城市的夜生活。

“無疑，羅納爾迪尼奧是我碰到過的最難管的球員，”前巴黎圣II爾曼隊主帥路易斯?費爾南德斯說。“對任何

教練來說，主要問題是有一個球員不守紀(jì)律可能會傷害整個球隊?！?/p>

但羅納爾迪尼奧并不認(rèn)為他做錯了什么。他說，“我只是個享受生活的年輕人?！?/p>

PrettyGood

WhenSpanishfootballclubBarcelonapaidUS$35millionforRonaldinholastsummer,theyweren'tbuyinga

prettyface.UIam_1_admitstheBraziliansuperstar.l'Buteveryonehasgotadifferentkindofbeauty.WhatI_2

haveischarm.^^

Indeedhehas.Hisbuckteeth,flowinghair,bigsmile,andofcoursehis_3_skillsarealwayseye-catchingonthe

pitch.The23-year-oldstrikerscoredtwogoalsina3-2winoverDeportivoLaCorunaonMarch1.ItwasBarcelona's

sixthwininarowand,thankstotheirBrazilian's10-goalcontribution._4_lookedlikeapoorseasoncouldnoenda

success.

Ronaldinho-fullnameRonaldoDeAssisMoreira-isoneofmanySouthAmericanswholearnedtheirskills

playinginthebackstreetsbefore_5_themoffontheworldstage.

Greatthingswere_6_whenGremiosignedhimasaseven-year-old,andhesoonbecamefriendswithRonaldo,

whowasthentheotheryoungstarofBrazilianfootball.ItwasRonaldowhofirstcalledhimRonaldinho,which_7

LittleRonaldo,andthenamestuck.

Hefirst_8_forhiscountryin1999butitwasatthe2002WorldCupwhereheshowedhisrealworth,scoringan

unbelievablefree-kickinBraziFsquarter-finalvictory_9_England.

“Ihaveneverfailedtodeliverinbigmatches,“Ronaldinhosays,4tMygameisbasedon_10.Oftenaforwarddoes

nothavethetimetodecidewhethertoshootorpass.Itisinstinctthatgivesouttheorder.”

WhilehemaynothaveDavidBeckham'sgoodlooks,Ronaldinhohasa_11_reputationoffthepitch.Atformer

clubParisSaintGermain,whichsoldhimtoBarcelona,hebroke_12_rulesbygoingoutandenjoyingthecity's

nightlife.

"Withoutdoubt.Ronaldinhoisthemost_13_playerIhaveevercomeacross,saysformerPSGcoachLuis

Ferdandez.“Themain_14_foranycoachisthatoneplayerwithoutdisciplinecanhurtthewholeteam.”

ButRonaldinhodoesn'tthinkhehasdoneanythingwrong."Iamjustayoungpersonwhoenjoys_15_Jhesays.

1.A.handsomeB.good-lookingC.attractiveD.ugly

2.A.do氏mustC.willD.could

3.A.dangerousB.frighteningC.amazingD.awful

4.A.thatB.whichC.whatD.who

5.A.demonstratingB.showingC.illustratingD.displaying

6.A.wantedB.hopedC.expectedD.desired

7.A.meansB.describesC.explainsD.expresses

8.A.kickedB.workedC.actedD.played

9.A.atB.overC.onD.above

10.A.imaginationB.hypotheses

C.improvisationD.assumptions

11.A.cowboyB.goodboyC.collegeboyD.playboy

12.A.groupB.teamC.clubD.association

13.A.talentedB.difficultC.skillfulD.notorious

14.A.questionB.issueC.pointD.problem

15.A.lifeB.himselfC.herselfD.yourself

4.我們的客人去哪里了？

KennethAmod先生六十年前目睹了今天人們?nèi)匀荒芸吹靡姷臉訓(xùn)|西——這樣?xùn)|西永遠(yuǎn)地改變了大眾文

化。

在自駕飛機(jī)駛過美國華盛頓州的座座高山時，他發(fā)現(xiàn)了一隊以碟子飛速掠過水面的移動方式飛著的奇怪

物體，有呈月牙形，有呈碟形的。

媒體很快就炮制出了這個故事——飛碟在這里呢!外星人真的光顧地球了嗎?他們的多次出現(xiàn)讓美國軍

方不久就開始調(diào)查。軍方稱這些奇怪的物體為UFO——不明飛行物，這也是我們今天了解它們的。

軍事調(diào)查并沒有發(fā)現(xiàn)證據(jù)，可以說明從外層空間來了客人了。但還是有人相信，他們說，是軍方掩蓋了

事實的真相，或者是因為外星人絕頂聰明，可以躲避最老練的軍事分析家。

人們曾常?？吹教炜罩械钠婀?。過去，人們從宗教的角度加以解釋。而在一個宗教的影響不如以前，但

科幻卻很歡迎的世界里，外星來客的說法也就取代了上帝的示意這種說法。

UFO第一次露面的日子很重要。1947年，第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后冷戰(zhàn)開始了，無盡的沖突似乎總是困

圍著人類。跟先輩們樣，他們仰望天空，乞求上帝的援助。但這次他們頂禮膜拜的是擁有先進(jìn)技術(shù)的超智

能外星人。相信外星人是第一次科學(xué)迷信。

但是，即使是堅信UFO存在的人也不很確定外星人拜訪地球的原因。宇宙很大，有理由認(rèn)為在太空中

某個地方有生命存在，也有可能外星人已經(jīng)找出穿越宇宙的方法。然而，有些人說他們曾被外星人帶走，并

拿他們做試驗。為什么會有人穿越半個宇宙去找住在美國小鎮(zhèn)上的人去做醫(yī)學(xué)試驗?zāi)兀?/p>

WhereHaveAllOurVisitorsGone?

Sixtyyearsago,amannamedKennethArnoldsawsomethingthatpeoplearestill1today-something

thatchangedpopularcultureforever.

FlyinghisplaneovermountainsintheUSstateofWashington,hesawalineofstrangeobjects,eithercrescent

-shapedordisc-like,flying2themotionofasaucerskimmingonwater.

Themediasoonpickeduponthestory-theFlyingSaucerswereherel!Wastheearthbeing3by

creaturesfromanotherplanet?Soon,somanysightingsweremadethattheUSmilitarybeganto4It

calledthesestrangeobjectsUF02s-UnidentifiedFlyingObjects,andthatishowtheyare5today.

Militaryinvestigationsfoundnoevidenceofvisitorsfromouterspace.Butthatdidnotstopthetrue6

Themilitarywere7up,theysaid.Or8itwasbecausethetravelersfromspacewereofsuch

superiorintelligencethattheycouldhidefromthemostsophisticatedmilitaryanalysts.

Peoplehavealwaysseenstrangelightsinthesky.Inthepastthesewereexplainedin9ways.Ina

worldwherereligionwaslessinfluentialandsciencefictionwaspopular,signsfromgodwerereplacedbyvisitorsfrom

other10.

ThedateofthefirstUFOsigningswasalsosignificant.In1947,WorldWarIIhadjustendedandthe

11warwasjustbeginning.Humanityseemedlockedinendlessconflicts.Likegenerationsbeforethem,

peoplelooked12theskiesforhelp.ButinsteadofseekingGod,theylookedforhelpfrom

super-intelligentalienswith13technology.BeliefinUFOsbecamethefirstreligionofscience.

However,evenpeoplewhobelieveinUFOsarenotquitesurewhytheyvisittheearth.Theuniverseisabigplace

anditis14toassumethatthereislifesomewhereoutthere.Itispossiblethatalienshaveworkedout

howtotravelthroughspace.Yetsomepeoplereportthattheyhavebeentakenbyaliensandhavehadexperiments

15onthem.Whywouldanyonetravelacrosshalftheuniversetoconductmedicalexperimentsonpeople

livinginsmalltownsintheUnitedStates?

1.A)lookingB)seeingC)seekingD)feeling

2.A)belowB)underneathC)withD)under

3.A)ruledB)bombardedC)capturedD)visited

4.A)investigateB)attackC)shootD)confront

5.A)namedB)calledC)knownD)dubbed

6.A)believersB)thinkersC)followersD)liars

7.A)hidingB)coveringC)cheatingD)tricking

8.A)definitelyB)undoubtedlyC)necessarilyD)maybe

9.A)awkwardB)crudeC)religiousD)foolish

10.A)planetsB)continentsC)countriesD)regions

11.A)coolB)starC)nuclearD)cold

12.A)aboveB)toC)atD)up

13.A)traditionalB)backwardC)ClassicalD)advanced

14.A)unthinkableB)impossibleC)reasonableD)insensible

15.A)performedB)carriedC)broughtD)taken

5.一個國家的平均生活水平

一個國家的平均生活水平是指國民享有一國之物品和服務(wù)的平均量。因此，一個國家的平均生活水平有賴于

一國生產(chǎn)財富的能力。在這里，財富不是指金錢，畢竟我們賴以生存的不是金錢，而是花金錢所購買的東西：諸

如物品，像服裝和食物之類；又如服務(wù)，像交通和娛樂之類。

一個國家生產(chǎn)財富的能力取決于很多因素，這些因素都彼此影響。財富之多寡在很大程度上取決于一個國家

的自然資源擁有量。有些地區(qū)煤礦豐富，土地肥沃，兼之氣候宜人。而有些地區(qū)則一無所有。

除了自然資源之外，財富之多寡還取決于一個國家利用自然資源的能力。中國可能擁有和美國同樣富有的自

然資源，但是，由于長年的外侵和內(nèi)戰(zhàn)，以及這樣那樣的原因，導(dǎo)致中國利用資源的能力比較落后。因此，良好

穩(wěn)定的政治環(huán)境，以及免受外敵入侵的自由，能保障?個國家和平穩(wěn)定地開發(fā)利用自然資源，相比同樣受自然垂

青而社會秩序比較混亂的國家，它能生產(chǎn)出更多的財富。

一個國家的平均生活水平,不僅依賴于本國所生產(chǎn)和消費的財富，還依賴于通過國際貿(mào)易所直接創(chuàng)造的財富。

例如，英國的糧食和其他農(nóng)產(chǎn)品財富，如果僅僅依賴本國，那么就會少掉許多。通過國際貿(mào)易，可以用本國過剩

的工業(yè)品，換取本國所缺乏的農(nóng)產(chǎn)品。因此，一個國家的財富，還要受生產(chǎn)能力的相當(dāng)影響，當(dāng)然前提是，有別

的國家接受它的產(chǎn)品。

ACountry'sStandardofLiving

The"standardofliving"ofanycountrymeanstheaverageperson'sshareofthegoodsandservicesthecountry

produces.Acountry'sstandardofliving,_1_,dependsfirstand_2_onitscapacitytoproducewealth."Wealth"in

thissenseisnotmoney,forwedonotliveonmoney_3_onthingsthatmoneycanbuy:"goods"suchasfoodand

clothing,and"services"suchastransportand"entertainment"1.

Acountry'scapacitytoproducewealthdependsuponmanyfactors,mostof_4_haveaneffectononeanother.

Wealthdepends_5_agreatextentuponacountry'snaturalresources.Someregionsoftheworldarewellsupplied

withcoalandminerals,andhavefertilesoilandafavorableclimate;otherregionspossessnoneofthem.

Nexttonaturalresources_6_theabilitytoturnthemtouse.Chinaisperhapsaswell-off_7_theUSAin

naturalresources,butsufferedformanyyearsfromcivilandexternalwars,and_8—thisandotherreasonswas_9—

todevelopherresources.Soundandstablepoliticalconditions,and_10_fromforeigninvasions,enableacountryto

developitsnaturalresourcespeacefullyandsteadily,andtoproducemorewealththananothercountryequallywell

favouredbynaturebutlesswellordered".

Acountry'sstandardoflivingdoesnotonlydependuponthewealththatisproducedandconsumed_11—itsown

borders,but.alsouponwhatisdirectlyproducedthroughinternationaltrade._12_Britain'swealthinfoodstuffsand

otheragriculturalproductswouldbemuchlessifshehadtodependonlyon_13—grownathome.Trademakesit

possibleforhersurplusmanufacturedgoodstobetradedabroadfortheagriculturalproductsthatwould_14—be

lacking.Acountry'swealthis,therefore,muchinfluencedbyitsmanufacturingcapacity,—15—thatothercountriescan

befoundreadytoacceptitsmanufactures.

詞匯:

fertile/adj.肥沃的surplus/adj.乘！I余的

注釋：

1.”…goods"suchasfoodandclothin9.anduservicessuchastransportand"entertainment".比如像食品和

衣物這樣的“物品”以及像交通和娛樂這樣的“服務(wù)”。

2.??,toproducemorewealththananothercountryequallywellfavouredbynaturebutlesswellordered.比另夕卜一■

個同樣受到大自然恩賜但卻不那么安定有序的國家生產(chǎn)更多的財富。“同樣受到大自然恩賜”指自然條件優(yōu)越,

“不那么安定有序”指社會、政治不安定。

練習(xí)：

1.A)howeverB)furthermoreC)similarlyD)therefore

2.A)primaryB)allC)foremostD)mainly

3.A)orB)butC)norD)besides

4.A)theseB)thatC)whatD)which

5.A)atB)toC)byD)with

6.A)cameB)comingC)comesD)come

7.A)toB)likeC)byD)as

8.A)becauseB)forC)ofD)by

9.A)uneasyB)incapableC)impossibleD)unable

10.A)preventionB)freedomC)liberationD)liberty

11.A)atB)byC)withinD)on

12.A)InshortB)ForexampleC)AsaresultD)Ontheotherhand

13.A)whichB)whatC)thatD)those

14.A)otherwiseB)certainlyC)howeverD)therefore

15.A)dependedB)supposedC)basedD)provided

6.進(jìn)行中的改革

政府車輛使用的改革能夠真正減少辦公費用支出嗎?雖然部分地區(qū)政府已經(jīng)朝著改革的方向有所行動，但是,

并沒有報告顯示支出減少這樣的結(jié)果。

杭州政府上個月實施了改革。副局級以下官員不能將公務(wù)出差作為商業(yè)旅行。相反，他們每個月可以根據(jù)自

己的行政級別取得300元到2,600元不等的補(bǔ)貼。這項改革的目的是讓政府節(jié)省大量維護(hù)車輛的費用。

位于中國浙江省東部的杭州并不是第一個實施這類改革的地區(qū)。鄰省江蘇省的省會南京市在五年前就已經(jīng)實

施了。然而，卻沒有任何報告表明南京市政府通過這些措施節(jié)省了費用。政府官員每月可能有出差補(bǔ)助。

公眾有權(quán)利要求此類改革有透明度，因為這些費用花的正是納稅人的錢。納稅入要求政策制定有透明度是因

為擔(dān)心決策者做出有悖于他們利益的事。

很明顯，這些補(bǔ)助不是基于工作的需要。低級的公務(wù)員比高級公務(wù)員出差更多。因此，這項改革的作用似乎

很小。

只有透明度能告訴我們這些改革措施是否的確降低了政府的交通費用。如果沒有公開改革所節(jié)省的費用數(shù)目，

那么，公眾有理由懷疑這項改革只是官員用車補(bǔ)的形式提高自己收入的一種手段。政府車輛的使用需要改革。2008

年，政府花費了些購車費用，并且一年的使用和維護(hù)費用也是較大的。

--項研究表明，稅收政策的改革越多，稅率也會發(fā)生相應(yīng)的調(diào)整。現(xiàn)在，唯?能夠防些政府車輛改革發(fā)生惡性

循環(huán)的方法就是更高級別政府機(jī)關(guān)能夠?qū)Φ胤截斦M(jìn)行嚴(yán)格而透明的監(jiān)管。

ReformontheRoad

Willthereformontheuseofgovernmentcarsreallyreduceofficeexpenditure]thiscount?Thereareno

reports2suchanoutcomealthoughsomelocalgovernmentshavemovedinthatdirection.

Hangzhougovernment3itsreformlastmonth.Officialsbelowthelevelofdeputybureauchiefcannot

useofficialtripsforbusinesstrips.Insteadtheygetsubsidiesbetween300and2,600yuanamonthaccordingtotheir

administrativerank.Thisreformissupposedtosavethegovernmentthemoneyinvolvingin4alargenumberof

cars.

HangzhouineastChinaZhejiangprovinceisnotthefirsttoattempt_5_reform.Nanjing,capitalofthe

neighboringJiangsuprovince,didsofiveyearsago.YetthereisnoreportavailableofhowmuchmoneytheNanjing

governmenthassaved6thesemeasures.Allthatweknowaboutis.Ihefact7governmentofficialsget

monthlysubsidiesforbusinesstrips.

Thepublichavearightto8fortransparencyontheresultsofsuchreform9itistaxpayers'money

thatisbeingspent.Transparencyisneededbecausepeopleare10aboutpolicy,makersmakingpolicyagainsttheir

owninterests.

Obviously,thesubsidiesarenotbasedonworkneeds.Lowerlevelofficialsusuallytravel11than

high-rankingofficials.Therefore,theimpactofreformappearstobediluted.

Transparencyalonecantellus12thereformmeasureshaveindeedreducedgovernment

transportexpenditure.Ifthereisnodisclosureofamountssavedbythereform,thepublicmayhavereasontosuspect

thatthereformisactuallyaploy13theincomeofofficialsintheformofatransportsubsidy.