職稱英語 短文翻譯參考譯文

第三部分短文翻譯參考譯文

A、B級翻譯

1：科研方法不過是人類思維活動必要方式的表達，只是對一切現(xiàn)

象進行推理并給予精確嚴謹解釋的方式。你們都多次聽說過，科學家在

工作中使用的是歸納法和演繹法。在某種意義上說，他們借助于這些方

法設法從自然界中找出某些大協(xié)作規(guī)律，并根據(jù)這些規(guī)律建立起自己的

理論。

2：創(chuàng)造性的思想不僅能產(chǎn)生出適合時代和環(huán)境要求而自身生存的

因素，而且在環(huán)境改變的壓力下，可以由新的形式取代舊的形式。例如，

民主作為一種思想起源于古希臘，并從那里傳播至西歐和美洲。但民主

并沒有保留古希臘的形式，而是經(jīng)歷了數(shù)次改革過程。實質(zhì)上民主是動

態(tài)發(fā)展的，且根據(jù)不同地區(qū)需求而改變。因此，民主政府在形式上各不

相同。

3：在雇員經(jīng)常變換工作的新時代，勞務市場上的新成員可望每十

年變換一個職業(yè)，變換工作的頻率甚至更高。這種遍及西方商界的勞動

力的模式和流動形式，是一個新的發(fā)展趨勢。其部分原因在于中間管理

層逐步取消，致使越來越多的式人自己負責個人的發(fā)展。讓工人承擔自

我發(fā)展的責任也許頗具戲劇性，但如今已成了準則。

4：由于工業(yè)發(fā)展水平和獲取食物及原料能力的不同，各國政府對

于人口增長的態(tài)度也不相同。在發(fā)展中國家，人口急劇膨脹對有限的食

物、空間和自然資源帶來極大壓力，因此，政府首先關(guān)注的是人口控制。

在高度工業(yè)化的國家里，由于人口減少會導致市場萎縮和失業(yè)，政府很

可能更愿看到人口緩慢增長。

5：談判包括說服和妥協(xié)，但是為了參與其中任何一項活動，談判

者必須懂得如何在談判的文化背景下說服對方和達成妥協(xié)，。導致跨文

化誤解的兩個突出特點是美國談判者的直截了當和缺乏耐心。他們經(jīng)常

打堅持實現(xiàn)短期目標。外國的談判者可能會珍視與對手建立的聯(lián)系，愿

意投入時間，獲取長期利益。

6：曾兒何時，有人對計算機、未來和“無紙化辦公”做過大膽的

預測。然而，實際情況明顯反映出計算機不僅沒有減少紙張數(shù)量，相反

卻使之增加。目前由于高速打印機和復印機的出現(xiàn)，制作高質(zhì)量紙張文

檔已變得極為容易。盡管諸如電子郵件那樣的不以紙張形式出現(xiàn)的文檔

數(shù)量還在迅猛增長，但人們對紙張的需求卻并沒有因此減少，因此，人

們認為至少在不久的將來，在即將到來的兒十年中，紙將繼續(xù)在辦公室

中扮演重要角色。

7：工作本身是復雜、有趣并具有挑戰(zhàn)性的，但它并不局限于一個

或兒個生產(chǎn)線、市場、買方類型、市場管理技能或職能的專業(yè)化。你必

須獲取多方面的商業(yè)活動的知識，理解國內(nèi)外政府的法律、政策和規(guī)章,

敏銳地洞穴國際貿(mào)易行為，至少要深刻理解商法的兒個組成部分。

8：如果生活中有一個導致成功的因素的話，那就是從挫折中吸取

教訓的能力。據(jù)我所知，一切成功的取得，都是因為當事人能夠分析挫

折，并在下一次的事業(yè)中實際地得益于上次的挫折。如果把挫折與失敗

混同起來，那么你就注定要失敗。因為使你失敗的，不是挫折，而是你

自己不愿意在挫折中看到那引導和鞭策你走向成功的因素。

9：太陽能到底是如何供熱的呢？太陽能供熱系統(tǒng)主要有兩在類：

熱氣和熱水系統(tǒng)，兩種系統(tǒng)的部件包括收集器、儲存設備，恒溫器及其

輔助供熱設備。目前，可以通過當場供熱承包商和建筑師購買太陽能供

熱系統(tǒng)。兒年后，新的設計和批量生產(chǎn)可能會使價格降下來。這樣，太

陽能就可以為我們提供廉價、清潔的新型能源，滿足我們的需要。

10：受高等教育的青年如此之多，于是便有了堅持上大學學術(shù)標準

的問題，而這在有時是煞費苦心的。高等學院有一半學生不能畢業(yè)，學

一兩年后，退學者多得驚人。然而，有跡象表明，一個人即使大學肄業(yè)

也比根本未上大學要有更好的就業(yè)前景。另一方面，五分之一的學士學

位獲得者繼續(xù)攻讀更高學位。因而，如今每年獲得更高學位的人數(shù)表明

起碼在大學深造了六年的人已超過了10萬人之多。

11:一般說來，英國人安靜、靦腆、內(nèi)向、寡言，只有在熟人當中

才無所拘束。在遇到陌生人或外國人時，英國人常顯得不自在，甚至局

促不安。關(guān)于這方面，你只要在哪天早晨或傍晚去看一下往返于近郊的

火車車廂的情景就可以知道了。表情嚴肅的商人們和婦女或是坐著看

報，或是在角落里打瞌睡，沒有人說話。事實上，誰要是說話倒顯得特

別。有一位愛逗笑的英國人假裝給外國來客提出忠告時曾說過：“一走

進火車的小隔間就要和每一位乘客握手?！辈挥谜f，他是在開玩笑。有

這樣一條不成文的，但人們心照不宣的行為規(guī)范，如果有人破壞了這個

行為規(guī)范，他立刻就會成為人們猜疑的對象。

12:聯(lián)邦廣場是舊金山市的中心。你離開了聯(lián)邦廣場上的棕柳樹，

就會在你身邊的商店招牌和人們的面孔中注意到，這個城市里居住著來

自許多國家的人—奧地利人、意大利人、中國人和其他國家的人—

這些人給這個城市的各個部分賦予了獨特的特征。除中國本土外，住在

唐人街上的中國人比世界上其它任何地方的中國人都多。這里有中國餐

館、中國郵箱，甚至還有外觀奇特的塔式電話亭。你很容易覺得身在中

國。

13:美國研究人員發(fā)明了一種技術(shù)，它可能成為對付艾滋病的重要

工具。這種技術(shù)能夠阻止艾滋病毒襲擊其目標—即人體免疫系統(tǒng)的細

胞。當艾滋病毒進入血液時，它就尋找一種叫做T4淋巴的血液細胞。

病毒與T4淋巴細胞的外部連接，然后就強行進入細胞內(nèi)。在細胞內(nèi)部,

病毒引導細胞的基因材料復制艾滋病毒。艾滋病就是這樣傳播的。

14:科學家們正在探索摧毀空間核武器的方法，使核武器失去威力，

不能再使用。人們稱其為“星球大戰(zhàn)”。星球大戰(zhàn)防御系統(tǒng)的支持者希

望，這不但能夠保護一個國家免遭真正的核攻擊，而且能夠成為一種足

夠強大的威懾力量，從根本上防止核戰(zhàn)爭的爆發(fā)。但反對星球大戰(zhàn)的人

們擔心，這個系統(tǒng)可能會把核武器引入到外層空間，而且不太可能完全

使國家免受核攻擊。有些導彈可能會“鉆出”星球大戰(zhàn)防御體系，或者

控制這個系統(tǒng)的計算機也可能發(fā)生故障。

15:關(guān)于卓別林的藝術(shù)及其傳奇性職業(yè)生涯，已經(jīng)有很多描述，但

這些描述的觀點大不相同。但是也許那些把他稱作是“我們這個時代最

多才多藝的人”的評論者最接近事實。有人把他稱作天才，強調(diào)其工作

具有永恒和普遍的特性。這是一種充滿了悲劇意味和深沉的人類感情的

藝術(shù)，觀眾會情不自禁地融入其中。我相信，正是出于這些原因，“查

理”這個形象才會吸引著一代又一代的觀眾。

16:油價的上漲使世界恢復了理智。政府正在尋找一種合適的替代

品，但到目前為止還沒有結(jié)果。他們正在考慮怎樣才能更好地使用另外

兩種重要的燃料（煤和天然氣），但是他們發(fā)現(xiàn)這兩種燃料都代替不了石

油在經(jīng)濟中的地位。近年來，人們越來越關(guān)心環(huán)境，對于環(huán)境保護主義

者來說，煤不是一種受歡迎的燃料。煤礦是丑陋的，其發(fā)展對于動植物

有嚴重的影響;煤本身是嚴重污染物。天然氣是這三種燃料中最純凈的

一種，但在供給方面也是最有限的一種。

17:計算機能夠解決一系列的問題，做出成千上萬個符合邏輯的運

算而不感到疲勞。計算機能在短時間內(nèi)找出解決問題的辦法，而用人力

來解決同樣的問題則需要幾倍的時間。計算機能夠替代人類去做單調(diào)的

常規(guī)作業(yè)，但它們沒有創(chuàng)造性，不能作價值判斷。計算機沒有原創(chuàng)性，

它們根據(jù)所給的指令進行工作。有時計算機似乎像機械的“大腦”一樣

工作，但與人類的大腦相比，它們的成就并不十分顯著。

18:對于一個人的職業(yè)發(fā)展來說，成功地處理工作場所的各種沖突

是非常關(guān)鍵的（成功地處理工作中的沖突對一個人的職業(yè)發(fā)展是很關(guān)健

的）。對于90年代的男男女女來說，這是一種生存技巧。不幸的是，多

數(shù)婦女并沒有做好應對沖突的準備。我們從小就受到調(diào)教，要對所有的

人謙和、溫順。事實上，不僅我們做的游戲沒有沖突，我們還不惜一切

代價避免沖突。人們告訴我們說，沖突是不對的。但是，在成年人的生

活中，沖突不可避免。我們必須處理沖突。

19:重力就是地球的吸引力，它主宰著固體，也同樣主宰著大氣。

大氣在海平面上對地球表面施加的壓力相當于每平方英寸15磅；這個

壓力在任何方向都起作用。正因為如此，一些相對較為脆弱的物體，如

盒子、瓶子和動物的身體不會在大氣的壓力下彎曲或破碎。但是如果我

們下到海平面以下33英尺處，我們身體受到的壓力每平方英寸就會再

增加15磅。

20:正如工業(yè)革命接手了大量原本由人類的肌肉完成的工作，并大

大提高了生產(chǎn)力一樣，微型計算機正在快速地接手原本由人類大腦完成

的大量令人乏味的工作重負，并因此擴大了大腦的容量，而對于擴充大

腦容量的方法人類才剛剛觸及。通過利用芯片，令人驚奇的記憶功能和

執(zhí)行功能成為可能，從汽車引擎到大學和醫(yī)院，從農(nóng)場到銀行和公司的

辦公室，從外層空間到托兒所，計算機芯片都大有作為。

21:很清楚，健康是一個未來成功的基礎。如果你有病，你兒乎不

可能有效地從事你的事業(yè)，更不可能讓夢想成真。另一方面，如果你身

體強壯健康，你可以全力以赴地克服你面前的障礙。既然我們知道健康

是精力的源泉，我們應當想辦法來保障和促進我們的健康。首先，我們

每天要鍛煉身體，使我們的肌肉強壯。第二，我們最好還是早睡早起。

如果我們起得早，我們就能呼吸到新鮮的空氣，看到日出。毫無疑問，

這種習慣會讓我們對生活的見解發(fā)生奇跡性的變化。

22:為了在地球上生存，我們能對水污染做些什么呢?首先，我們可

以努力把已被污染的水清理干凈，防止進一步地污染。第二，我們可以

堅持要求通過控制水污染的法律并嚴格執(zhí)行這些法律。第三，我們可以

通過個人努力阻止水污染，即不向溪流或湖泊里扔任何東西。最后，我

們還可以保護我們自己不受污染水的傷害。比如，如果我們出去野營，

我們可以避免喝不安全的水，避免在污染了的水里游泳。這樣，我們也

許可以生活得更健康。

23:今天越來越多的已婚婦女走出家門，參加工作。對于多數(shù)人而

言，原因很明顯：如果要養(yǎng)活全家，她們就必須工作。但是對于那些無

需工作的婦女來說，情況又如何呢?她們得到的報酬能否證明她們的努

力是正確的呢?很清楚，答案是肯定的。最明顯的好處是財政方面的。

不斷上漲的生活費用迫使很多婦女工作，僅僅是為了保證家庭的正常運

轉(zhuǎn)。第二個好處就是，工作可以使她們從煩悶的家務勞動中解脫出來，

對于30或40多歲的婦女來說尤其如此。她們希望改變生活，擺脫洗衣

服、整理床鋪、清理家具以及諸如此類令人難以忍受的枯燥勞動。

24:像很多人一樣，我非常喜歡旅行。我認為旅行是度假的最好方

式，因為旅行不但有趣而且有教育作用。通過旅行，你不但可以獲得樂

趣，而且可以獲取知識。首先，在一個地方生活很長時間后，到外面的

世界走一走讓你精神振作。你有機會看到美麗的景色，嘗到各種各樣的

地方風味，體驗不同的地方風俗。所有這些都很有意思。第二，你可以

通過旅行拓展視野。在游覽名山大川的時候，你一定會更多地了解你自

己的國家。

25:你吸煙時會發(fā)生什么呢？短短三秒鐘，一支煙就讓你的心跳加

快，讓你的血壓迅逮升高。一氧化碳代替了你血液里的氧氣，并留下致

癌物質(zhì)在你身體里擴散。吸的煙越多，人體受到的損害也就越大。造成

麻煩的是吸煙的總量。你開始吸煙的年齡越小，你受到的損害就越大。

比如，如果你現(xiàn)在15歲，那么到你30歲的時候，你吸煙的總量將比那

些20歲開始吸煙的人多得多。而且，在年輕的時候開始吸煙的人容易

上癮。而煙癮大的人就會面臨更大的風險。

26:中國和英國之間不僅有巨大的文化差異，而且在一些簡單的事

情上也會引起同樣的困難。現(xiàn)在道路正是我最大的問題。在英國的大城

市里，在很多居住區(qū)，汽車的時速都不能超過每小時30英里，否則就

是違法。在北京，駕車速度似乎可以快很多。在畫有斑馬線的路口，如

果有行人在等待，汽車必須停下來。所以我就站在路口等著汽車為我停

下來，但結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)，就算我等10分鐘也沒有一個司機會這樣做。

27:在很多國家，公開演講的藝術(shù)得到鼓勵，在中學、大學和俱樂

部里都有講授這門藝術(shù)的課程。其好處當然很多。能夠在公開場合進行

有效的演講可以提升一個人的自信心，使他表達更清晰，更專業(yè)，也更

具備談話技巧。很多學生都認識到，對于他們的職業(yè)生涯來說，能夠在

公共場合演講是一種必備的技能。他們將來不僅要能夠向客戶和同事做

介紹，向經(jīng)理做口頭匯報，而且也許有一天他們要面對成百上千的人進

行正式的演說。

28:但是，對于左撇子這種特點，人們?nèi)匀徊荒芡耆珨[脫偏見，仍

然認為左撇子不聰明，或是說他們的手較為笨拙。很多國家的學校里可

能允許孩子們在校期間用左手寫字，但在孩子們的父母或祖父母的頭腦

,仍然保留著這樣一種想法，即應該重新教育

29:為了用衛(wèi)星傳送像奧林匹克運動會這樣的盛事，首先將電視信

號轉(zhuǎn)換為無線電信號，然后將其從地球上的一個站傳送到一個正在沿軌

道運行的衛(wèi)星上去。這個衛(wèi)星接收到無線電信號，將其增強后再發(fā)送回

地球。另一個站接收到這些信號，再將其轉(zhuǎn)換為電視信號。因為任何形

式的聲音或視頻信息都能被轉(zhuǎn)換為無線電信號，衛(wèi)星就不僅能夠傳送電

視廣播，而且能夠傳送電話以及書籍或雜志之類的印刷材料。

30:飛機飛行是因為在機翼上面運動的空氣與在機翼下面運動的空

氣速度不同。這種不同是因為機翼向上彎曲造成的，上面的空氣要比下

面的空氣走得遠。因為上面的空氣走得遠，所以它必須走得快些。這種

速度上的差異就產(chǎn)生了氣壓的差異。機翼下面的氣壓大于上面的氣壓。

機翼上方較低的氣壓把機翼向上提，機翼下方的高氣壓又從下面向上推

動。這種推和拉的力量就叫做升力。

31:在工業(yè)國家里存在處理工業(yè)廢品的系統(tǒng)。但是很多方法在發(fā)展

中國家里都沒有起到很好的作用。原因之一是成本。工業(yè)國家使用的很

多廢品處理技術(shù)費用達兒百萬美元，很多發(fā)展中國家都付不起這么高的

代價。另一個問題是廢品本身的性質(zhì)。很多工業(yè)國家最擔心的是諸如紙

張或工業(yè)產(chǎn)品之類的廢品。紙張占了歐洲城市廢品的30%或更大比例。

但是在拉美，紙產(chǎn)品只占廢品的10%到20%。發(fā)展中國家更大的問題

是廢棄的農(nóng)產(chǎn)品和生活垃圾。

32:在人類進化的過程中，我們很可能已經(jīng)到達了一個停滯區(qū)。我

們所了解的人類將在這個停滯區(qū)待上很長一段時間，除非地球的自然條

件發(fā)生很大的變化。從現(xiàn)在上溯10萬年，你將很可能把那時的人看作

你的同類。我們可以料想，在進化方面不會出現(xiàn)什么驚人的變化，因為

我們似乎已經(jīng)掌握了生活的技巧，不需要在生理上有什么變化了?，F(xiàn)在

人們的背上不再有毛，而是用溫暖的衣服和中央供暖系統(tǒng)保暖。人們不

再有角和大塊肌肉，而且發(fā)明了工具和推土機。

33:未出生嬰兒的生活是怎樣的?對此我們一直只能推測，直到最近

情況才發(fā)生改變?，F(xiàn)在，在超聲波掃描方面有了重大進展，開始打開了

子宮的一扇窗戶。醫(yī)生可以在一個電視一樣的屏幕上看到嬰兒的每個動

作。畫面顯示未出生嬰兒打哈欠，吮吸、抓握、伸展、眨眼、做鬼臉。

總而言之，包括了嬰兒出生后將做的所有動作。這些為出生后的生活所

做的出生前練習就像是運動員在運動會前所做的準備一樣。他不需要呼

吸，但是他練習呼吸的動作。他不需要吃喝，但他喝羊水。

34:人們曾認為一個落后群體的語言是野蠻的、未開化的言語形式,

主要包括咕噥和呻吟。盡管一般說來，語言就是從一系列的咕噥和呻吟

開始的，但是，對“落后”語言的研究證實，今天沒有哪種語言符合這

種描述。按照我們的嚴格標準，多數(shù)未開化的群體語言都是用來傳遞思

想的極為復雜、精密、具有獨創(chuàng)性的工具。

35:只要大多數(shù)人仍然留在土地上做自給自足的農(nóng)民，現(xiàn)代的工業(yè)

社會就無法發(fā)展。農(nóng)民不能生產(chǎn)出足夠的余糧來養(yǎng)活那些工廠所需要的

從事非農(nóng)業(yè)工作的工人。由于傳統(tǒng)的耕種方法需要很多的人手，工人無

法從農(nóng)場里解放出來，到工廠里工作。那些不為市場生產(chǎn)任何東西的農(nóng)

民也就不能到市場上來做購買者。

當?shù)貙τ谙M品的需求也不會擴大，因而不能刺激當?shù)氐墓I(yè)生

產(chǎn)。因此，要想發(fā)展現(xiàn)代經(jīng)濟，農(nóng)業(yè)必須把工人和積累資金讓給那些新

興的工業(yè)化和城市化部門。

36:我們過去的某個時代或事件有時兒乎不會引起注意。這可能是

因為在這些問題上得不到任何信息，或是因為這些問題是矛盾的或可恥

的，我們不愿意面對它們。但是當我們忽視或否定我們一部分歷史的時

候，我們就不能從中吸取教訓，而歷史是能給我們教誨的。我們還會忽

略這段歷史中的人。這些人及其歷史變得“看不見了”，過上一段時間

我們就會忘記，但實際上他們應該是我們“歷史”中的一部分。

37:身體殘疾的人（病子、盲人、聾啞人）經(jīng)常抱怨，他們感到與世

隔絕，感到孤獨，覺得別人總是躲著他們。不幸的是，看起來這些感覺

似乎與痛苦的現(xiàn)實有關(guān)。非言語交流專家說，人們確實在某種程度上躲

避著殘疾人。只要可以選擇，他們與殘疾人之間保持的距離總是比與非

殘疾人的距離更大些。他們總是避免坐在一個殘疾人旁邊。殘疾人并非

不知道這種空間行為傳遞的信息。這種信息總是進一步證實他們的感

覺，讓他們感覺自己與別人不一樣。

38:國際層面的問題仍然很難解決。在海洋法生效5年之后，世界

上只剩下8個國家沒有批準它，而美國就是其中之一。同樣，國際上制

定的用來處理穿越政治邊界的魚類的協(xié)定也還沒有生效，還缺乏主要的

漁業(yè)國家的支持。在經(jīng)歷了近10年的政治爭論之后，建立在自愿基礎

之上的處理岸基污染的指導方針還沒有贏得各國領(lǐng)導人的支持。有12

種頑固耐久的人造化學品威脅著海洋生命，盡管對它們的全球禁令快要

成為現(xiàn)實，但工業(yè)每年都引入成百上千種新型化學藥品，而這些化學藥

品很快就成為海洋食物鏈的一部分。

39:生活中最偉大的結(jié)果往往是通過簡單的方法或是利用普通的素

質(zhì)得到的。每天的日常生活有關(guān)懷、有需要、有責任，這就提供了大量

的機會，使我們能夠獲取最好的經(jīng)驗。而且，生活中的前車之鑒為誠實

的工作者提供了很大的努力余地和自我完善空間。人類幸福的途徑就是

走那條“堅定行善”的老路。那些能堅持這樣做的人，能誠實工作的人,

總會成為最成功的人。

40:要不是因為一些令人難忘事實的存在，人們可能會不由自主地

把莎士比亞的名譽看成是言過其實的結(jié)果。莎士比亞是歷史上讀者最多

的作家，他的作品被譯成100多種文字。根據(jù)他的劇本拍成的電影也是

歷史上最多的，自從他的第一部作品《國王約翰》于1899年被拍成電

影之后，已經(jīng)有300多部莎士比亞作品走上銀幕。他的劇本仍然吸引著

全世界的觀眾涌進劇院。甚至在他死后400年，莎士比亞依然吸引著大

批的觀眾。

41:有一個美國醫(yī)生想進行世界上首例頭顱移植手術(shù)。他承認，接

受移植的軀體很可能會排斥新增加的部位。但是他相信，更多的研究最

終會找出辦法解決這種排斥，就像在過去20年里，心臟移植的成功率

大幅上升一樣。羅伯特?懷特曾成功地移植過猴子和狗的頭顱，現(xiàn)在他

準備進行人類頭顱的移植。據(jù)估計，手術(shù)至少要花費100萬美元。但是

他承認，如果不花費上百萬甚至更多的錢來進行研究，這個具有開拓性

意義的頭顱移植手術(shù)將充滿危險。

42:科學家們研制了一種減肥藥，能夠有效抑制食欲，導致體重顯

著下降，卻沒有明顯的副作用。藥物干預控制食欲，阻止脂肪組織的形

成。用了這種藥的實驗老鼠的體重減輕了三分之一。這種藥叫做C75。

老鼠在服藥20分鐘后，就失去了食欲，只吃了平時飯量的十分之一就

感到滿足了。

43:北京的通訊在最近兒年里有了飛速發(fā)展。郵局增加了諸如國內(nèi)

外電子信函、禮節(jié)信函、廣告及特快專遞等業(yè)務。程控電話以每年100,

000部的速度增加，手機和其它通訊工具的數(shù)量也在快速增長。國家的

重點項目，衛(wèi)星地面接收站也在建設之中。公共電話亭和磁卡電話亭到

處可見，快遞分發(fā)車在街道上來回穿梭。信息的分發(fā)和交換使整個城市

充滿了生機和活力。

44:調(diào)節(jié)音頻載波信號振幅的系統(tǒng)稱為調(diào)幅，或〃AM"。所有的早期

無線電設備都是依據(jù)這種原理工作的。我們發(fā)現(xiàn)調(diào)幅裝置有一個缺陷，

它們會收到靜電噪聲。這是一種間歇或細碎的噪音，有時會使無線電的

接收效果很差。靜電噪聲是由于閃電或某些發(fā)出電磁波的電器造成的。

這些電波很像來自廣播站的波，會被接收器收到。在電閃雷鳴時，靜電

噪聲太大，以至于根本無法收聽任何無線電節(jié)目。

45:在科學上，沒有區(qū)分專業(yè)人員和業(yè)余者的明顯界限：任何規(guī)則

都有例外?！皹I(yè)余者”一詞的確有一種含義，即此人沒有完全進入科學

領(lǐng)域，且不能充分分享其價值觀念。專業(yè)化的發(fā)展，要求人們接受更長

時間的、更復雜的訓練，這就意味著業(yè)余人士在參與科學時會遇到更大

的問題：這一趨勢在基于數(shù)學或?qū)嶒炇矣柧毜目茖W領(lǐng)域尤為明顯。

46:我們生活在工業(yè)化國家里，必須要嚴肅對待我們對地球環(huán)境造

成的負面影響，并對我們垃圾和排放物進行處理，而不是指責其它較為

貧困的國家。如果發(fā)展中國家認為，工業(yè)化國家只是強調(diào)貧困國家的問

題并以此來轉(zhuǎn)移人們對他們自身問題的視線，那么，我們就會冒這種風

險：我們將在這些問題上爭論不休而不是解決共同存在的問題。，

47:我們對神經(jīng)系統(tǒng)的復雜組織發(fā)現(xiàn)越多，基因得以成功顯示神經(jīng)

系統(tǒng)發(fā)展狀況的事實就越顯得不同尋常。人類基因包含的信息太少，甚

至不能確定人類的10的11次方個神經(jīng)元中的每一個應該裝配到哪個半

腦，更不用說每個神經(jīng)元所做的數(shù)百次連接了。由于這個原因，我們可

以假設在神經(jīng)元發(fā)展過程中必有一個重要的隨機因素。

48:美國最近對所有志愿武裝力量進行調(diào)整，最終將使武裝部隊中

婦女的比例及其所允許承擔任務的種類逐漸得到增長，但婦女比例的增

長幅度很可能不是很顯著。即使武裝力量朝著職業(yè)平等的方向發(fā)展，隨

著制度性變革的潮流而動，情況仍然如此。困難在于婦女不大可能接受

直接作戰(zhàn)行動方面的訓練。

49:如果把一塊石頭扔進平靜的池塘，在石頭入水處就會產(chǎn)生一個

擾動。

這個擾動并沒有停滯在人水處，而是使它接觸的水微粒開始運動，

直到這個擾動擴展到池塘邊上。在整個擾動過程中，水微粒只是從初始

位置出發(fā)走了很短的一段路，只有擾動在水中穿行。介質(zhì)總體而言并沒

有在水波運動的方向上前進。

50:騎車再也不是一成不變的吃力而痛苦的拼搏。騎車旅游是一種

值得品味的過程，而不是受皮肉之苦。騎車人已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，緩緩行駛、下

車欣賞沿途山花野草以及遠離日常生活喧鬧可享受到悠閑的樂趣。為了

適應這種新的觀念，有很多公司提供有組織的騎車旅游。其中包括周末

林中短途漫游和為期一周的順山坡下行等多種冒險活動。

51:任何國家的“生活水平”都意味著人均享受到的國家生產(chǎn)的產(chǎn)

品和提供的服務。因此，一個國家的生活水平首先依賴于其生產(chǎn)財富的

能力?！柏敻弧痹谀撤N意義上說，并不是錢，因為我們并不是依賴錢生

活，而是依賴錢能買到的東西：即“物品”（如食物、衣服）和“服務”

（如交通和娛樂）。

52:通常我們并不認為舌頭是人體最重要的部分，有時味覺被看作

五種感覺中最不重要的。然而，舌頭執(zhí)行著很多必不可少的功能。事實

上，如果沒有舌頭我們會在處理事情中遇到很多困難。數(shù)百年前一些罪

犯被割去舌頭作為懲罰，這比我們可能想到的失去更嚴重。

53或許最著名的稀有動物是熊貓。20年前，熊貓瀕臨滅絕。如今

它的數(shù)量又開始增長，它甚至已經(jīng)成為野生生物資源保護的象征。但是

其他很多物種并沒有熊貓這么幸運，有些物種已經(jīng)滅絕。如今，更多的

物種處在危險中。這是因為人類獵殺它們，破壞它們的棲息地?，F(xiàn)在挽

救野生動物是不是為時過晚了呢?這個問題已經(jīng)引起了專家和公眾的關(guān)

心。

54：聯(lián)合國中沒有哪個國家比另一個國家的地位高。每個成員國的

權(quán)利和義務都是相同的。所有國家都要為和平解決國際爭端和分歧貢獻

力量，都同意不依靠武力或以武力相威脅。盡管聯(lián)合國沒有權(quán)利干涉任

何國家的內(nèi)部事務，但是它設法確保非成員國按著其國際間和平、安全

的原則行動。

55:當年輕人獲得第一份真正的工作時，他們可能會面臨很多困惑。

他們可能發(fā)現(xiàn)每一件事都與學校里的情況不同。他們也有可能面對職業(yè)

和社會環(huán)境感覺不適且缺乏安全感。最終，他們意識到要應對工作環(huán)境

中出現(xiàn)的所有不同情況，僅靠大學的課程是遠遠不夠的。

56：假設你處在家長的位置，你會允許你的孩子想讀什么書就讀什

么書，卻不事先檢查一下書中的內(nèi)容嗎?你會讓你的孩子去看任何電影,

卻不首先弄清楚這電影是否適合他們嗎？如果你對這些問題的回答為

“是”，那么你顯然是不負責任的。如果你的回答是“否”，那么你就

是在行使做家長的權(quán)力，保護你的孩子不受你所認為不良的影響。換句

話說，你自己充當了審查者，你也就承認了實行審查是必要的。

57：按照心理學家的說法，情感是在一個人看到好的或壞的事物的

時候引發(fā)的。當一個人認為某件事情會傷害他，并想要逃避時,我們稱

這種情感為恐懼。如果一個人想通過攻擊對方來排除這種危險時.，我們

稱這種情感為憤怒。高興和熱愛的情感是在我們認為事情對我們有助益

的時候產(chǎn)生的。情感并不一定是由外部世界的事物引起的，它也可能產(chǎn)

生于人們的思想中。

58：如果沒有家庭的牽掛，我們可能會徘徊在地球上最遙遠的地方,

或者飛到高空，在那里，斯賓塞詩中描繪的超自然的美神簇擁在一起迎

接我們；在那里彌爾頓筆下的天使在我們耳邊高聲合唱天堂的贊美詩。

科學、藝術(shù)、文學、哲學—所有這些凝聚了人類所想、所做以及從數(shù)

百代的遭遇中總結(jié)出的經(jīng)驗，所有這一切都被我們匯聚在書籍的世界

里。

59：在一天之中，英國人提到天氣的次數(shù)之多，使外國游客感到驚

奇，這是可以理解的。英國人常以談論天氣代替通常的問候。“天氣不

錯，不是嗎？…'好極了！”這是人們可以常常聽到的，它們?nèi)〈恕澳?/p>

早!您好嗎？”雖然外國人會感到這有些夸張和滑稽，但是值得指出的是,

如果他也能用這種方式和英國人打招呼，那會對他有利。如果他想開始

和一個英國男士（或女士）交談，但是又不知該從何談起，他完全可以先

談談天氣。這是一個萬無一失的話題，即使是最寡言少語的英國人也會

搭腔。

60：樂觀和悲觀都是強大的力量。我們必須從中選擇來決定我們的

世界觀和各種期待。在每個人的生活中都充滿了好事和壞事，憂傷和幸

福，歡樂和痛苦。這些都可以為我們樂觀或者悲觀找到合理的基礎。我

們可以選擇笑也可以選擇哭，可以選擇祝福，也可以選擇詛咒。我們想

以哪種態(tài)度來看待我們的生活?我們會充滿希望向上看，還是飽含失望

地向下看?這些都由我們自己來決定。

61：對于美國人來說，一切靠自己就意味著完全獨立，但同時又在

整體中發(fā)揮自己的作用，有選擇的能力和選擇的愿望。選擇決定美國人

的身份和職業(yè)。但這種定義的前提是，人們必須愿意做出選擇。一切靠

自己意味著你能夠在自己的需要和愿望與別人的需要和愿望之間達到

平衡，以便與別人達成某種適當?shù)幕ダ采P(guān)系。而孤身獨處則意味著

你還沒有把自己塑造成與他人適度交往的“對象”，而對方卻已經(jīng)獨立

自主。

62：我越了解因特網(wǎng)，對它的熱情就越高。我們生活在一個不斷變

化的時期。美國是排頭兵，超過50%的人口在線；英國次之，然后是日

本，而歐洲的其它地區(qū)則驚人地落后。但是在不久的將來，每個人都會

趕上來。尤其是在第三世界里，因特網(wǎng)會成為帶動民主和經(jīng)濟增長的解

放力。但是當人們沉溺于這個奇妙的因特網(wǎng)世界的時候，他們是否曾經(jīng)

深刻思考過，它會給我們帶來什么負面影響呢？

63：計算機的誕生以及計算機上通用的美國操作系統(tǒng)把英語推向前

臺；因特網(wǎng)的誕生又給了英語以巨大的推動力。今天，任何上網(wǎng)用戶都

有一個點擊鼠標就可以利用的信息庫。而且這個信息庫有五分之四是用

英語寫成的，這一點可不像放在自家支架上或放在公開圖書館里的圖

書。隨著更多的非英語網(wǎng)站發(fā)展起來，這個比例可能減少。但英語仍然

起主導作用。

64：在美國，女學生占學生總?cè)藬?shù)的三分之一以上。她們接受高等

教育無非是為了將來進入某項事業(yè)做準備的。雖然很多接受了高等教育

的婦女沒有把全部的時間用于事業(yè)追求，但是我們都要接受這樣一個事

實，那就是大學生涯中所獲得的好處是有用的，甚至對于那些不從事一

般意義上工作的婦女來說也是一樣。很多女性—從事教師工作，特別是

在小學里。但是大學教師中只有一小部分是女性，而且兒乎沒有女性是

系里的領(lǐng)導或擔當其它非常高級的職位。

65：人們沉溺于電視節(jié)目，他們最常用的借口是“沒有別的事情可

做”。這是多么令人悲哀的解釋??！生活是如此空虛，最有意義的事情

就是坐在一個箱子前面打發(fā)單調(diào)乏味的生活。電視如同酒精和毒品，對

人際關(guān)系具有嚴重的破壞性?？纯次覀兊纳鐣Ｄ慵词共皇切睦韺W家也

能知道，我國的暴力犯罪增加，電視所起的作用是至關(guān)重要的。

66：對于一個因得病或受傷而無望痊愈的人，我們應做些什么呢?

這是一個難題，任何人都不容易做出決定。想象這樣一個問題：假設你

的父親遇到了車禍，他受了重傷并失去了知覺；也就是說他不能想，不

能說，也不能聽。你帶他到醫(yī)院，醫(yī)生說他的大腦已經(jīng)死了，但是他們

可以用機器幫助他呼吸。醫(yī)生告訴你，你的父親再也不會醒過來。

67：現(xiàn)代科學最顯著的特點之一就是，全世界的科學家和科學機構(gòu)

之間進行更密切合作的趨勢在日益增長。原因是什么呢?一個原因就是

目前科學研究變得復雜了，范圍擴大了，產(chǎn)生了大型的組織機構(gòu)。這些

機構(gòu)按照研究計劃，聘用大量的科學家和技術(shù)專家。這就不可避免地導

致了很多項目的研究范圍超越了國界。

68：在一些工業(yè)發(fā)達的國家里，人們享受全民義務教育。在這種體

制下，人們無論貧窮還是富裕，無論聰明還是愚鈍，都有機會接受大學

或?qū)W院的教育。曾兒何時他們認為，通過全民義務教育，他們能夠解決

所有的社會問題，創(chuàng)建一個完美的國家。但是我們現(xiàn)在已經(jīng)看到，僅有

全民義務教育是不夠的。我們發(fā)現(xiàn)，在這樣的國家里，擁有大學學位的

人數(shù)遠遠超過了他們所愿從事工作的數(shù)量。

69：如果人們想解決浪費問題，就要從現(xiàn)在做起。人們必須走出一

條變廢為寶的路。一輛汽車用得太舊了，它可能再也跑不起來了。但是

組成汽車的金屬仍然是好的，還可以再用。一個瓶子空了，被扔進垃圾

堆里。但是瓶子的玻璃可以被碾成沙子用來鋪路。

70：電子計算機的發(fā)明使得人們可能從復雜測量和計算的工作中解

放出來。一個高速電子計算機每秒鐘能進行高達1億次的數(shù)學運算。過

去人類在數(shù)年內(nèi)才能完成的計算工作，如今在兒秒鐘內(nèi)就可以完成。大

量過去無法解決的各種問題在計算機的幫助下已經(jīng)得到解決。精確的測

量和準確的計算是現(xiàn)代工程和科學研究的基礎。每一個工程師都必須準

確知道所要使用的材料在不同的條件下將發(fā)生多大的變化。

71：在美國，在大清早給人打電話是不合適的。如果你在一大早給

他打電話，而他可能正在刮胡子或吃早飯，這個時間打電話表明事情很

重要，要求他馬上注意。晚上11：00以后打電話同樣不合適。如果一

個人在睡覺期間接到電話，他會以為發(fā)生了生死攸關(guān)的大事。選擇打電

話的時間傳遞著電話的重要程度。

72：女孩在完成學校里的任務方面常常要比男孩做得令人滿意，如

果任務要求安靜地坐著、遵守命令并且接受老師的思想的話，女孩的表

現(xiàn)尤其出色。這一點我們很容易理解。在開始的兒個年級，女孩子可以

輕松過關(guān)。年齡相仿的男孩子帶回家的是低分成績，而女孩子輕輕松松

就取得了好成績。似乎女孩子在學校里有“頭腦”。那么為什么兒乎沒

有女孩子變成偉大的科學家呢？為什么成人社會里最重要的想法是由男

人提出的呢?按照科學家的說法，答案就在于積極進取。

73：一組心理學家把母親和她們一歲的孩子放在一間擺滿玩具的房

間里，結(jié)果發(fā)現(xiàn)以下情況。房間有一堵墻，通過墻科學家們能觀察到房

間里所發(fā)生的事情，但房間里的人們卻看不到他們。通過觀察和與諸位

母親對話，科學家們知道了諸位母親們對待男嬰和女嬰的情況。母親一

方面把女兒留在自己的身邊，另一方面則無意識地訓練兒子發(fā)展獨立

性、攻擊性，使他們成為問題的解決者。

74：大部分父母發(fā)現(xiàn)很難接受孩子的態(tài)度。他們自己是遵從傳統(tǒng)的

價值觀長大的，他們也知道尊重金錢，因為在他們十兒歲時、金錢是短

缺的。他們在30年代末期或40年代初期結(jié)了婚。當時人們反復說明的

是，不幸福的童年會產(chǎn)生心理失常的成年人。因此，已婚夫婦的首要責

任是為孩子的幸福著想。另一方面，當父母作出犧牲時，他們希望自己

的孩子遵守“良好”的行為準則，長大成為父母引以自豪的人。這些思

想恰好被60年代的年輕叛逆者拋棄了。

75：婦女解放運動包括很多方面。一些婦女認同婦女解放運動的所

有目標。她們想與男人在生活的每個方面都享有充分的平等。在婚姻家

庭中，她們希望丈夫和妻子共同承擔家庭的責任和家務。在工作中，她

們希望婦女和男子具有相同的工作機會和同樣的成功機會。她們希望同

工同酬。一些婦女同意婦女解放運動的部分思想。如果她們獲得了與男

人同樣的工作，她們希望報酬相同。然而，在家里她們不指望丈夫分擔

打掃衛(wèi)生、做飯和其他的一些家務活。

76：如果你的上一次工作面試是在五年或更長的時間以前，當你重

進勞務市場時.，你會大吃一驚。與過去不同，如今的面試不大可能采取

坐在舒適的火爐旁聊天的形式了。我們也不應走到另一個極端，即預料

會有一個脅迫式的審訊，這個審問用來檢查你應付重壓的能力。替代這

些傳統(tǒng)做法的是在茶休和午休兩小時的時間進行面試。

77：雖然大部分美國人認為很難想象沒有汽車的生活將會怎樣，但

是一些人已經(jīng)開始意識到汽車有利有弊。交通事故持續(xù)增加，大城市被

交通阻塞所困擾?；蛟S最糟的是由廢氣造成的空氣污染。這些氣體是籠

罩在大城市上空的煙霧的一個來源，這些氣體中有些是有毒的，且有害

健康。

78：翻譯意味著把一種表達方式轉(zhuǎn)換到另一種語言中去。簡單地說,

這是一種藝術(shù)，它通過不同于最初語言的另外一種語言重新準確表達作

者的思想。

從上面對翻譯的定義我們知道，原文中辭句表達的思想必須盡可能

地準確保留。既不能增加也不能減少。

翻譯者的職責只是改變詞匯，而不是改變思想。因此，翻譯中要注

意兩點：信和達。

79：環(huán)境是指你周圍的一切。它可以是生物，如森林，也可以是非

生物，像石山。環(huán)境可能是自然的也可能是人造的。環(huán)境有很多種，有

城市、小鎮(zhèn)、農(nóng)場、海洋、湖泊、沙漠、草地、森林，乃至更多。每個

環(huán)境都有其不同種類的非生物，如空氣、水和土壤。也包含生物如鳥、

魚、昆蟲和植物。人造的環(huán)境（如城市）既有生物也有非生物。每個環(huán)境

都受溫度、風、降雨以及其他氣候或氣象因素的影響。

80：讓我們花費一天的時間和一個年輕商人待在一起。他清晨很早

起床，很多人還沒吃完早飯他就開始工作了。這一天，他要做出的決定

關(guān)系到盈利或虧損。他和需要巨大投資價值數(shù)千美元的昂貴機器一起運

轉(zhuǎn)。他的生意中產(chǎn)品價格有細微的改變，就可能使其陷人金融困境，也

可能為其創(chuàng)造巨大的利潤。他可能登上飛機，享受片刻的空中寧靜，或

者夜晚坐上汽車開向村鎮(zhèn)。

81：太空正在變得擁擠，這正是很多科學家最近擔心的事。如今，

上萬個物體正在地球周圍運轉(zhuǎn)。有些是執(zhí)行任務的衛(wèi)星，而其他的已經(jīng)

完成任務?；鸺哪承┎考陲w行過程中被丟棄，留在了太空。這正成

為真正的問題。太空中的東西越多，它們導致的危險就越大。有些飄過

太空的物體僅有兒英寸大小。但是它們?nèi)匀挥泻?，如果它們碰到飛行器

或太空實驗室，這些物體會將其毀掉。

82：在現(xiàn)代世界中，兒乎我們所做的每件事都是在計算機的幫助甚

至控制下完成的。計算機的用途越來越廣泛，一個簡單的原因是計算機

比人的效率更高。計算機有更好的內(nèi)存器可以儲存大量的信息。它們可

以非?？焖俚厥占头治龃罅康臄?shù)據(jù)。這可以使它們適合各種工作。它

們可以支付工資、預訂飛機上的座位、控制工廠里的機器。它們甚至可

以下棋、寫詩或作曲。但或許最有趣的是個人的使用。

83：通過監(jiān)測飲食量或活動量，或兩者同時監(jiān)測有助于控制體重。

為了保持同樣的體重，我們必須讓食物中所含卡路里與身體所使用的卡

路里保持平衡。要減輕體重，我們獲取的卡路里就必須少于身體所使用

的卡路里。要增加體重，我們獲取的卡路里必須多于身體使用的卡路里。

大約多獲取3,500卡路里就可以在身體里多產(chǎn)生一磅脂肪。每增加或

減少一磅脂肪，在飲食中獲取的卡路里就必須比身體所用的多或少3,

500卡路里。

84：失敗是經(jīng)常發(fā)生的事情，沒有人能避免。世界上的每個人都經(jīng)

歷過失敗的痛苦。然而，人們對待失敗的態(tài)度是截然不同的。面對失敗,

有些人非常失望，永遠也不能振作起來。對于他們來說失敗是壞事。有

些人持相當樂觀的態(tài)度，他們認為失敗是成功之母。面對挫折，他們吸

取教訓，總結(jié)經(jīng)驗，為將要到來的成功繼續(xù)努力。在我看來，我更喜歡

樂觀的態(tài)度。失敗的確是壞事，但是如果我們采取正確的態(tài)度，失敗將

是一件好事。

85：由于多年的語言實踐，我們用母語交流時聽力不成問題。我們

理解語法和詞匯，我們也明白自己語言的文化風格，兒乎在任何場合我

們知道別人會對我們說什么。我們遇到多次相似的情形，即使不仔細聽,

也能理解。但是對于外語，就不行了。我們必須全神貫注地聽，我們還

必須努力不讓自己語言的文化風格影響對外語的理解。

86：自遠古以來，樹就對人類非常有用，而且至關(guān)重要，人們在日

常生活中以各種各樣的方式使用樹。甚至今天樹繼續(xù)在很多方面為我們

服務。樹給人類提供食物和燃料。沒有樹，我們就不可能建房、造船甚

至修橋。桌子、椅子和碗櫥也是用木頭制成的。在炎熱的地區(qū)，樹木能

保護人不受太陽強熱的侵襲，它們還保護高原的肥沃表層土壤，使之不

受大雨的沖刷。如果沒有樹木用根來固定土壤，大雨會把肥沃的土壤沖

走。

87：隨著工業(yè)社會的發(fā)展，污染問題變得越來越嚴重，這使我們需

要開展環(huán)境保護運動。該運動倡導保護野生動物，使之免遭滅絕，保護

森林和綠地不受破壞。隨著時間的流逝，一些運動的倡導者開始相信，

環(huán)境破壞不僅是由于工業(yè)化的原因，而且是社會制度本身的原因造成

的。他們設法創(chuàng)造一個新的生活方式，一種擺脫工業(yè)廢物和污染的方式。

這得到了各行各業(yè)的人的支持，上至政府官員下至家庭主婦。

88：我的學生經(jīng)常問的一個問題是：“如何使我們的英語更標準？”

緊跟著他們還會問，“我們應該學美式英語還是英式口語？”一個簡單

的事實是，沒有單一的標準英語。這種語言還沒有嚴重分化，以至于不

同的人群之間會出現(xiàn)交流的障礙。確實存在國家和地區(qū)的方言問題，但

是還沒有哪個以英語為母語的國家做出任何重大的努力，通過教育壓制

這些方言。

89：科學家們正在考慮通信衛(wèi)星。他們想生產(chǎn)足夠大的衛(wèi)星，可以

把大量的不同信號劃分并放大，然后對其進行有力轉(zhuǎn)播。地球在運轉(zhuǎn)，

而他們想把各個衛(wèi)星都放在正對著地球表面上某一點的空間軌道上。有

四顆這樣的衛(wèi)星，兩個放在大西洋上空，一個放在太平洋上空，還有一

個放在印度洋上空。借助這四個衛(wèi)星，我們可以把無線電信號、電視信

號和電話信號從地球表面的某個地方傳送到的其它的任何地方。

90：如果你取一塊金元素的樣本，并把它分得越來越細，一個合理

的結(jié)果就可能是，我們得到了“可能存在的最小粒子”，小得不能再分

了，但我們?nèi)匀唤兴鹱?。金的最小劃分單元可能是一個金原子。原子

是一種元素存在并保持其性質(zhì)的最小粒子。因此原子是一種化學上元素

細分的極限。

91：我們買一張郵票貼在信上時:我們是在為郵局發(fā)送這封信付錢。

郵局不能免費工作。必須建立郵局，郵遞員以及在郵局里工作的人必須

有工資。用卡車、輪船、火車或飛機等工具運送信件都要花錢。我們買

郵票就是付我們那份費用。這叫做“郵資”。有一段時間