保密協(xié)議中英文對照(2024版)

保密協(xié)議中英文對照(2024版)合同目錄Chapter1:Preliminary1.1PurposeoftheAgreement1.2LegalBasisoftheAgreement1.3ScopeofApplicationoftheAgreementChapter2:Definitions2.1DefinitionofConfidentialInformation2.2ExplanationofRelatedTermsChapter3:ScopeandClassificationofConfidentialInformation3.1SpecificScopeofConfidentialInformation3.2ClassificationStandardsofConfidentialInformationChapter4:ConfidentialityObligations4.1ConfidentialityResponsibilitiesoftheReceivingParty4.2ConfidentialityResponsibilitiesoftheDisclosingParty4.3SpecificRequirementsforConfidentialityMeasuresChapter5:DisclosureofConfidentialInformation5.1ConditionsandRestrictionsforDisclosure5.2ConfidentialityObligationsAfterDisclosure5.3ProceduresandRequirementsforDisclosureChapter6:LiabilityforBreachofContract6.1DefinitionofBreachofContract6.2ConsequencesandLiabilitiesforBreach6.3RemedialMeasuresforBreachofContractChapter7:Modification,Renewal,andTerminationoftheAgreement7.1ConditionsandProceduresforModificationoftheAgreement7.2ConditionsforRenewaloftheAgreement7.3ConditionsandConsequencesforTerminationoftheAgreementChapter8:DisputeResolution8.1MethodsandProceduresforDisputeResolution8.2ApplicableLawandJurisdictionChapter9:AdditionalProvisions9.1FormulationandEffectofAdditionalProvisions9.2ContentandScopeofAdditionalProvisionsChapter10:SignatureandEffectiveness10.1SignatureSection10.2SigningTimeandPlace10.3ConditionsfortheEffectivenessoftheAgreementChapter11:Miscellaneous11.1RightofInterpretationoftheAgreement11.2SupplementandModificationoftheAgreement11.3FilingandPublicityoftheAgreement合同編號_______第一章：前言1.1目的本保密協(xié)議（以下簡稱“本協(xié)議”）由甲乙雙方簽訂，旨在明確雙方在合作過程中對保密信息的保護(hù)義務(wù)。1.2法律依據(jù)本協(xié)議依據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)制定。1.3適用范圍本協(xié)議適用于甲乙雙方因業(yè)務(wù)合作而產(chǎn)生的所有保密信息。第二章：定義2.1保密信息的定義保密信息指不為公眾所知悉、能為甲方帶來經(jīng)濟利益、具有實用性，并經(jīng)甲方采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營信息。2.2術(shù)語解釋本協(xié)議中使用的術(shù)語，包括但不限于以下定義：“披露”指將保密信息告知第三方的行為?！敖邮辗健敝讣追绞跈?quán)獲取保密信息的一方。“披露方”指甲方授權(quán)向乙方提供保密信息的一方。第三章：保密信息的范圍和分類3.1保密信息的范圍保密信息包括但不限于甲方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、客戶信息、財務(wù)數(shù)據(jù)等。3.2分類標(biāo)準(zhǔn)保密信息根據(jù)其對甲方的重要性和敏感程度，分為一般保密信息和核心保密信息。3.3保密信息的識別甲方應(yīng)明確告知乙方哪些信息屬于保密信息，并采取適當(dāng)?shù)臉?biāo)識措施。第四章：保密義務(wù)4.1接收方的保密責(zé)任乙方應(yīng)保證僅在合作范圍內(nèi)使用保密信息，不得泄露給任何未經(jīng)授權(quán)的第三方。4.2披露方的保密責(zé)任甲方在披露保密信息前，應(yīng)確保乙方了解并同意遵守本協(xié)議的保密條款。4.3保密措施乙方應(yīng)采取包括但不限于以下措施保護(hù)保密信息：限制訪問權(quán)限；加密存儲和傳輸；定期進(jìn)行保密培訓(xùn)。4.3.1保密期限乙方對保密信息的保密義務(wù)自本協(xié)議簽訂之日起至保密信息公開或不再具有保密價值之日止。第五章：保密信息的披露5.1披露條件乙方在獲得甲方書面同意的情況下，方可向第三方披露保密信息。5.2披露限制披露保密信息時，乙方應(yīng)確保第三方同樣遵守本協(xié)議的保密條款。5.3披露程序乙方在披露保密信息前，應(yīng)遵循以下程序：獲取甲方的書面同意；確保第三方簽署保密協(xié)議；記錄披露的詳細(xì)信息。第六章：違約責(zé)任6.1違約行為乙方違反本協(xié)議規(guī)定的保密義務(wù)，包括但不限于未經(jīng)授權(quán)披露、使用或允許他人使用保密信息。6.2違約后果違約方需承擔(dān)由此給對方造成的一切損失，并支付違約金。6.3違約補救乙方違約時，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，并采取補救措施。第七章：協(xié)議的變更、續(xù)簽和終止7.1變更條件本協(xié)議的任何變更需雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認(rèn)。7.2續(xù)簽條件協(xié)議到期前，雙方可協(xié)商續(xù)簽本協(xié)議。7.3終止條件本協(xié)議可在以下情況下終止：一方嚴(yán)重違約、不可抗力、法律法規(guī)變更等。7.3.1終止后的處理協(xié)議終止后，乙方仍需對保密信息承擔(dān)保密義務(wù)，并按照甲方要求處理保密信息。第八章：爭議解決8.1解決方式雙方因履行本協(xié)議所發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。8.2仲裁程序若協(xié)商不成，雙方同意根據(jù)相關(guān)仲裁規(guī)則提交至______仲裁委員會進(jìn)行仲裁。8.3法律適用仲裁應(yīng)適用中華人民共和國法律，仲裁裁決為終局性，對雙方均有約束力。第九章：附加條款9.1附加條款效力任何經(jīng)雙方書面同意的附加條款，均為本協(xié)議不可分割的一部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。9.2附加內(nèi)容附加條款可包括但不限于特定項目合作細(xì)節(jié)、特殊保密要求等。9.3變更與補充對附加條款的任何變更與補充，應(yīng)遵循與本協(xié)議相同的書面形式和程序。第十章：簽字和生效10.1簽字欄甲方代表簽字：，日期：乙方代表簽字：，日期：10.2簽訂時間和地點本協(xié)議于____年____月____日在______簽訂。10.3生效條件本協(xié)議自雙方授權(quán)代表簽字蓋章之日起生效。第十一章：其他條款11.1解釋權(quán)本協(xié)議的最終解釋權(quán)歸甲方所有。11.2補充和修改本協(xié)議的補充和修改應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字蓋章后生效。11.3備案和公示甲方應(yīng)根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)在規(guī)定時間內(nèi)完成本協(xié)議的備案和公示。第十二章：保密信息的歸還或銷毀12.1歸還或銷毀義務(wù)協(xié)議終止或保密期限結(jié)束后，乙方應(yīng)按照甲方的指示歸還或銷毀所有保密信息。12.2歸還或銷毀證明乙方完成歸還或銷毀后，應(yīng)向甲方提供書面證明。12.3不可恢復(fù)性銷毀保密信息應(yīng)確保信息的不可恢復(fù)性，防止信息泄露。第十三章：知識產(chǎn)權(quán)13.1歸屬保密信息中的知識產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，乙方不得主張任何權(quán)利。13.2使用乙方在使用保密信息時，應(yīng)尊重甲方的知識產(chǎn)權(quán)，不得侵犯。13.3保護(hù)甲方有權(quán)采取必要措施保護(hù)其知識產(chǎn)權(quán)，乙方應(yīng)予以配合。第十四章：不可抗力14.1定義不可抗力指不能預(yù)見、不能避免且不能克服的客觀情況。14.2通知義務(wù)一方因不可抗力不能履行或需延遲履行協(xié)議時，應(yīng)及時書面通知對方。14.3免責(zé)因不可抗力導(dǎo)致的責(zé)任免除，雙方應(yīng)根據(jù)實際情況協(xié)商解決。第十五章：通知與送達(dá)15.1通知方式雙方之間的通知應(yīng)以書面形式進(jìn)行，可通過郵寄、電子郵件或雙方約定的其他方式。15.2送達(dá)地址確認(rèn)雙方應(yīng)確認(rèn)各自的送達(dá)地址，并在變更時及時書面通知對方。15.3生效通知自送達(dá)對方確認(rèn)的地址或郵箱之日起生效。第十六章：法律適用與爭議解決16.1法律適用本協(xié)議的解釋、履行及爭議解決均適用中華人民共和國法律。16.2爭議解決方式雙方因履行本協(xié)議發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過協(xié)商解決；協(xié)商不成時，可提交至甲方所在地人民法院通過訴訟方式解決。16.3費用承擔(dān)爭議解決過程中產(chǎn)生的費用，由敗訴方承擔(dān)。第十七章：附加協(xié)議17.1附加協(xié)議效力任何附加協(xié)議均應(yīng)以書面形式簽訂，并與本協(xié)議具有同等法律效力。17.2附加協(xié)議內(nèi)容附加協(xié)議可包含但不限于合作細(xì)節(jié)、特殊條款等。17.3附加協(xié)議執(zhí)行附加協(xié)議一經(jīng)簽訂，雙方應(yīng)嚴(yán)格按照協(xié)議內(nèi)容執(zhí)行。第十八章：協(xié)議的完整性18.1完整性本協(xié)議及其附件構(gòu)成雙方關(guān)于保密事項的完整協(xié)議，取代之前所有口頭或書面的協(xié)議和理解。18.2修改本協(xié)議的任何修改和補充均需雙方協(xié)商一致，并以書面形式確定。18.3優(yōu)先性若本協(xié)議與任何其他文件發(fā)生沖突，以本協(xié)議為準(zhǔn)。