下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
2014.11CATTI三筆實務真題(附參考譯文)Section1English-ChineseTranslationItsoundssopromising.Anetworkofdedicatedcycleroutesrunningthroughacitywithairpumpstofixflattires,footreststoleanonwhiletakingbreaksandtrashcansthatarespeciallyangledsoyoucanthrowinemptywaterbottleswithoutstopping.Bestofall,youcancycleonthoseroutesforlongdistanceswithouthavingtomakewayforcarsandtrucksatjunctionsandtrafficlights,accordingtotheofficialdescriptionoftheCycleSuperHighways,whichareunderconstructionhereaspartoftheDanishcapital’seffortstobecomecarbonneutralby2025.Aretheyasgoodastheysound?Thesedaysitishardtofindabigcitythatdoesn’tmakegrandioseclaimstoencouragecycling,andharderstilltofindonethatfulfillsthem.Redesigningcongestedtrafficsystemstoaddbikelanestoovercrowdedroadsisfiendishlydifficult,especiallyinhistoriccitieswithnarrowcobbledstreetslikeCopenhagen.Butasitscyclingprogramsoundssoambitious,Iwenttheretotryit.MaybeI’dbelesscynicalifIlivedinAmsterdam,Cologneoranyothercitywithdecentcyclingfacilities,butasaLondoner,I’velearnedthehardwaytobesuspiciouswheneverpoliticianspromisetodoanythingbike-friendly.London’smayor,BorisJohnson,isakeencyclist,whoissuespolicypaperswithauspicioustitleslike“CyclingRevolution”andhascontinuedhispredecessor’sbikingprogrambyintroducingacycle-rentalprojectandbuildingnewbikelanes.Sofarsogood,youmaythink,unlessyouhavebravedthepotholes,parkedtrucksandconstructiondebristhatobstructthoselanes,manyofwhichappeartohavebeendesignedbysomeonewhohasneverseenabicycle,letaloneriddenone.Londoncyclistsswaphorrorstoriesofdysfunctionalcycleroutesthatendwithoutwarningormaroonthemonthewrongsideoftheroad,thoughfewcanbemoreperilousthananewlaneonBethnalGreenRoad,whichisblockedbyastreetlight—anyonerashenoughtousethelanehastobrakesharplytoavoidcrashingintoit.Section2Chinese-EnglishTranslation足穩(wěn)定、經濟、清潔、安全的能源供應體系,(加快建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會。哥本哈二氧化碳排放比2005年下降40%-45%的目標。這一部分試題刪節(jié)了)中國愿與世界各國一道為保障全球能源安全、應對氣候變化做出應有的貢獻。Section1參考譯文因為它們的道路都是窄窄的鵝卵石道路。但鑒于哥本哈根自行車出行計劃聽起來如此高大上,間居然立有一個路燈——那些急不可耐要去使用該車道的騎行者得緊急剎車才能避免撞上路Section2參考譯文Energysecurityhasaclosebearingonthestabilityandgrowthoftheworldeconomyandthewellbeingofpeopleinallcountries.Againstthebackdropoftheglobalfinancialcrisis,ensuringenergysecurityisvitaltoeffectivelytacklingtheimpactofthecrisisandpromotingthefullrecoveryandlongtermdevelopmentoftheworldeconomy.Tothisend,theinternationalcommunityshouldfosteranewenergysecurityoutlookfeaturingbemadetostabilizethepricesofenergyandothercommoditiesandpreventexcessivespeculationsvigorouslydevelopcleanandrenewableenergiesandactivelyadvanceinternationalcooperationinrelevantfields.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoissuesofenergyandenergysecurity.InkingdiversifieddevelopmentandprotectingtheenvironmentWelybeneficialcooperationwiththeinternationalcommunitymadevigorousurcesconservingandenvironmentfriendlysocietyBeforetheCopenhagenClimateChangeConference,Chinaannouncedthetargetofincreasingtheshareofnon-fossilfuelinprimaryenergyconsumptionto15%anda40-45%decreaseofCO2emissionsperunitofGDPonthe2005levelby2020.Chinais
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 53模擬試卷初中地理八年級下冊04專項素養(yǎng)綜合全練(四)資源跨區(qū)域調配
- 七年級生物上冊 1.1.2《生物學的基本研究方法》教案 (新版)蘇教版
- 遼寧省沈陽市法庫縣八年級歷史下冊 第10課 建設有中國特色的社會主義教案 新人教版
- 安徽省繁昌縣八年級物理上冊 3.1科學探究:聲音的產生與傳播教案 (新版)滬科版
- 高中數(shù)學 第一章 統(tǒng)計 1.7 相關性教案 北師大版必修3
- 七年級生物上冊 1.2.2 生物與環(huán)境組成生態(tài)統(tǒng)說課稿 (新版)新人教版
- 遼寧省大連市高中數(shù)學 第三章 不等式 3.1 不等式的性質教案 新人教B版必修5
- 七年級語文上冊 第六單元 20天上的街市教案 新人教版
- 高中化學 專題2 化學反應與能量轉化 2.4 太陽能、生物質能和氫能的利用教案 蘇教版必修2
- 日本雇傭合同模板
- 2024年高中數(shù)學奧林匹克競賽全真試題
- 跨境電商運營勞動合同(2024版)
- 2024內架承包合同范本
- 新高考數(shù)學大一輪復習講義之方法技巧專題02常用邏輯用語(原卷版+解析)
- 電工電子技術學生手冊(應知應會自評)
- 2024年中國國新控股限責任公司招聘2人公開引進高層次人才和急需緊缺人才筆試參考題庫(共500題)答案詳解版
- 健身房融資計劃方案
- 心電圖心電向量詳解
- 四川省成都市蓉城名校2023-2024學年高一年級上冊期中聯(lián)考地理試卷(含答案)
- 大事記表格完整版本
- 酒店弱電智能化系統(tǒng)方案設計
評論
0/150
提交評論