2014.11 CATTI 三筆實務真題(附參考譯文)

2014.11CATTI三筆實務真題(附參考譯文)Section1English-ChineseTranslationItsoundssopromising.Anetworkofdedicatedcycleroutesrunningthroughacitywithairpumpstofixflattires,footreststoleanonwhiletakingbreaksandtrashcansthatarespeciallyangledsoyoucanthrowinemptywaterbottleswithoutstopping.Bestofall,youcancycleonthoseroutesforlongdistanceswithouthavingtomakewayforcarsandtrucksatjunctionsandtrafficlights,accordingtotheofficialdescriptionoftheCycleSuperHighways,whichareunderconstructionhereaspartoftheDanishcapital’seffortstobecomecarbonneutralby2025.Aretheyasgoodastheysound?Thesedaysitishardtofindabigcitythatdoesn’tmakegrandioseclaimstoencouragecycling,andharderstilltofindonethatfulfillsthem.Redesigningcongestedtrafficsystemstoaddbikelanestoovercrowdedroadsisfiendishlydifficult,especiallyinhistoriccitieswithnarrowcobbledstreetslikeCopenhagen.Butasitscyclingprogramsoundssoambitious,Iwenttheretotryit.MaybeI’dbelesscynicalifIlivedinAmsterdam,Cologneoranyothercitywithdecentcyclingfacilities,butasaLondoner,I’velearnedthehardwaytobesuspiciouswheneverpoliticianspromisetodoanythingbike-friendly.London’smayor,BorisJohnson,isakeencyclist,whoissuespolicypaperswithauspicioustitleslike“CyclingRevolution”andhascontinuedhispredecessor’sbikingprogrambyintroducingacycle-rentalprojectandbuildingnewbikelanes.Sofarsogood,youmaythink,unlessyouhavebravedthepotholes,parkedtrucksandconstructiondebristhatobstructthoselanes,manyofwhichappeartohavebeendesignedbysomeonewhohasneverseenabicycle,letaloneriddenone.Londoncyclistsswaphorrorstoriesofdysfunctionalcycleroutesthatendwithoutwarningormaroonthemonthewrongsideoftheroad,thoughfewcanbemoreperilousthananewlaneonBethnalGreenRoad,whichisblockedbyastreetlight—anyonerashenoughtousethelanehastobrakesharplytoavoidcrashingintoit.Section2Chinese-EnglishTranslation足穩(wěn)定、經濟、清潔、安全的能源供應體系，(加快建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會。哥本哈二氧化碳排放比2005年下降40%-45%的目標。這一部分試題刪節(jié)了)中國愿與世界各國一道為保障全球能源安全、應對氣候變化做出應有的貢獻。Section1參考譯文因為它們的道路都是窄窄的鵝卵石道路。但鑒于哥本哈根自行車出行計劃聽起來如此高大上，間居然立有一個路燈——那些急不可耐要去使用該車道的騎行者得緊急剎車才能避免撞上路Section2參考譯文Energysecurityhasaclosebearingonthestabilityandgrowthoftheworldeconomyandthewellbeingofpeopleinallcountries.Againstthebackdropoftheglobalfinancialcrisis，ensuringenergysecurityisvitaltoeffectivelytacklingtheimpactofthecrisisandpromotingthefullrecoveryandlongtermdevelopmentoftheworldeconomy.Tothisend,theinternationalcommunityshouldfosteranewenergysecurityoutlookfeaturingbemadetostabilizethepricesofenergyandothercommoditiesandpreventexcessivespeculationsvigorouslydevelopcleanandrenewableenergiesandactivelyadvanceinternationalcooperationinrelevantfields.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoissuesofenergyandenergysecurity.InkingdiversifieddevelopmentandprotectingtheenvironmentWelybeneficialcooperationwiththeinternationalcommunitymadevigorousurcesconservingandenvironmentfriendlysocietyBeforetheCopenhagenClimateChangeConference，Chinaannouncedthetargetofincreasingtheshareofnon-fossilfuelinprimaryenergyconsumptionto15%anda40-45%decreaseofCO2emissionsperunitofGDPonthe2005levelby2020.Chinais