2023 年 3 月大學英語四級第二套解析

審題審題2023年3月大學英語四級考試真題(第二套)答案詳解Writing審題分析【題目】Supposeyouhavereadabookrecentlyandintendtorecommendittoothermembersofyourbookclubviaanonlineforum.Brieflyintroducethebookandexplainwhyitisworthreading.Youwillhave30minutesforthistaskandshouldwriteatleast120wordsbutnomorethan180words.【分析】這是一篇應用文。題目要求寫一封推薦信，向讀書俱樂部的成員推薦一本書。考生需要簡要介紹這本書，比如書名、作者、主要內(nèi)容等；然后解釋為什么這本書值得閱讀，比如語言優(yōu)美、情感豐沛、引人深思等。謀篇布局謀篇布局應用文第1段：寒暄問候，表明目的向大家推薦最近讀過的一本好書第2段：介紹書籍，闡述推薦原因介紹書名、作者和主要內(nèi)容原因①：本書詼諧幽默而又引人入勝原因②：本書引人深思第3段：重申目的，表達期望希望大家喜歡，期待共同討論句句型寶庫【寒暄問候】①Howarethingsgoingwithyou?近況如何？②Howiseverythinggoing?一切都好嗎？③Ihopethisletterfindsyouwell.希望你收到此信時一切都好/展信佳?！娟U述原因】①Ihighlyrecommenditmainlyfor______reasons.我強烈推薦它，主要因為______原因。②Thereasonwhy______is/wasthat______.______的原因是______。③Manyreasonsmayaccountforthisphenomenon,butthefollowingarethemostimportant.許多原因可以解釋這一現(xiàn)象，但以下是最重要的原因?！颈磉_期望】①Iamlookingforwardto______.我期待著______。②Iwouldreallyappreciateitifyoucould______.如果你能______，我將不勝感激。下筆成下筆成文范文譯文詞匯積累DearFriends,親愛的朋友們：terrific/t??r?f?k/a.很棒的，極好的readingpreference閱讀偏好autobiography/???t?ba???ɡr?fi/n.自傳mixed-race/?m?kst?re?s/a.混血的apartheid/??pɑ?ta?t/n.種族隔離renowned/r??na?nd/a.有名望的highlyrecommend強烈推薦witty/?w?ti/a.風趣的，詼諧的compelling/k?m?pel??/a.引人入勝的，扣人心弦的brisk/br?sk/a.輕快的，活躍的engaged/?n?ɡe?d?d/a.忙于……的thought-provoking/?θ??tpr?v??k??/a.引人深思的conveyamessage傳達信息soul-nourishing/s??l?n?r????/a.滋養(yǎng)心靈的①Howarethingsgoingwithyou?②IamwritingtorecommendyouaterrificbookIhavereadrecentlysinceourreadingpreferencesusuallymatch.①近況如何？②我寫信是想向大家推薦一本我最近讀過的很棒的書，因為我們的閱讀偏好通常是一致的。①BornACrime,anautobiographyofTrevorNoah,tellsastoryofamixed-raceboyborninapartheid-governedSouthAfricaandeventuallybecamearenownedtalkshowhost.②Ihighlyrecommenditmainlyfortworeasons.③Firstly,writtenbyacomedian,thebookiswittyandcompelling.④Itsbriskandwarmconversationalproseaddsappealtothestoryandkeepsreadersengaged.⑤Furthermore,thebookisthought-provokingasitconveysamessagethatitisnotaboutthecardsyouaredealt,buthowyouplaythehand.①《生而有罪》是特雷弗·諾亞的自傳，講述了一個混血小男孩出生于種族隔離統(tǒng)治下的南非，最終成為知名脫口秀主持人的故事。②我強烈推薦這本書，主要有兩個原因。③首先，這本書是一位喜劇演員寫的，詼諧幽默而又引人入勝。④輕快而溫暖的對話式散文增加了故事的吸引力，讓讀者沉浸其中。⑤此外，這本書引人深思，因為它傳達了一個信息：拿到什么牌不重要，怎么打才重要。①Ihopeyouwillenjoythesoul-nourishingbookasmuchasIdo.②Iamlookingforwardtoourfurtherdiscussion.①希望你們和我一樣喜歡這本滋養(yǎng)心靈的書。②我期待著我們進一步的討論。Yourssincerely,LiMing真誠地，李明句句式升級Thebookisthought-provoking.(寫出主句)Thebookisthought-provokingasitconveysamessage.(as引導原因狀語從句，簡單句變復合句)Thebookisthought-provokingasitconveysamessagethatitisnotaboutthecardsyouaredealt,buthowyouplaythehand.(that同位語從句解釋說明message的具體內(nèi)容)Furthermore,thebookisthought-provokingasitconveysamessagethatitisnotaboutthecardsyou(副詞作連接詞，顯示上下文的邏輯關系)aredealt,buthowyouplaythehand.拓展表拓展表達語言簡潔有力conciseyetpowerfullanguage批判性思考criticalthinking引起某人的共鳴strikeachordwithsb.拓寬某人的知識面/視野broadenone’sknowledge/horizon從……中獲得靈感/啟示drawinspirationfrom書籍是人類進步的階梯BooksaretheladderofhumanprogressPartIIListeningComprehension說明：由于2023年3月四級考試全國只考了一套聽力，本套真題聽力與第一套內(nèi)容相同，只是選項順序不同，因此在本套真題中不再重復出現(xiàn)。PartIIIReadingComprehension說明：由于2023年3月四級考試全國只考了一套閱讀，本套真題閱讀與第一套內(nèi)容相同，只是選項順序不同，因此在本套真題中不再重復出現(xiàn)。VTranslation翻譯精析翻譯精析句1：近年來，越來越多的城市居民為農(nóng)村的田園風光所吸引，利用節(jié)假日到鄉(xiāng)村旅游。【確定結構】本句包含兩個小句，介紹的是同一件事，具有同等重要性，因此考慮譯為并列句?！敬_定詞匯】①城市居民：urbanresidents②為……所吸引：beattractedby③田園風光：ruralscenery【翻譯難點】①多動句的翻譯：漢語構句以動詞為主，英語多用名詞、介詞，注重句子的邏輯。本句有三個動詞，翻譯時可將“為……所吸引”和“到……旅游”處理為并列謂語，再將剩余動詞“利用”靈活處理為非謂語或進行詞性轉換。短語“利用節(jié)假日”理解為“在節(jié)假日期間”，轉譯為介詞短語duringtheirholidays，以突出另外兩個較為重要的并列謂語?！緟⒖甲g文】Inrecentyears,moreandmoreurbanresidentsareattractedbytheruralsceneryandtraveltothecountrysideduringtheirholidays.【其他譯法】Inrecentyears,moreandmoreurbanresidentsareattractedbytheruralscenery,spendingtheirholidaystravelingtothecountryside.(該譯法將第一個小句作為句子主干，將第二個小句處理為非謂語的形式，作結果狀語。)句2：他們住在農(nóng)民家中，品嘗具有當?shù)仫L味的農(nóng)家飯菜?！敬_定結構】本句包含兩個小句，具有同等重要性，因此考慮譯為并列句，共用主語“他們”。【確定詞匯】①當?shù)仫L味：localflavors②農(nóng)家飯菜：farmhousedishes【翻譯難點】①詞匯的選擇：本句中的“住在”表示短時間的停留或暫住，要用stayin；livein通常表示長期居住或生活，不適合用在此處。②定語的翻譯：漢語中定語通常在所修飾的名詞之前，英語中定語位置較為靈活。翻譯“具有當?shù)仫L味的”時，定語前置或定語后置均可。【參考譯文】Theystayinfarmers’housesandtastefarmhousedisheswithlocalflavors.【其他譯法】Theystayinfarmers’housesandtastelocal-flavoredfarmhousedishes.(該譯法仍將本句譯為并列句，采用定語前置的翻譯方法。)句3：有些游客還參與采摘瓜果等活動，親身感受收獲的喜悅。【確定結構】本句包含兩個小句，第一個小句介紹游客參與的活動，第二個小句介紹游客的感受。可考慮將第一個小句作為主干，處理為“主謂賓”結構；第二個小句以非謂語形式作目的狀語。【確定詞匯】①采摘瓜果：pickmelonsandfruits②收獲的喜悅：thejoyofharvest【翻譯難點】①多動句的翻譯：漢語構句以動詞為主，一個句子可以有多個動詞，但英語中一個句子通常只能有一個主要動作，即一個謂語。本句有三個動詞，翻譯時可將“參與”視為主要動作，處理為謂語，將“采摘”和“感受”視為次要動作，處理為非謂語。【參考譯文】Sometouristsalsoparticipateinactivitiessuchaspickingmelonsandfruitstoexperiencethejoyofharvest.【其他譯法】Sometouristsalsoparticipateinactivitiessuchaspickingmelonsandfruits,experiencingthejoyofharvest.(該譯法仍將第一個小句作為主干，第二個小句處理為現(xiàn)在分詞結構作伴隨狀語。)句4：鄉(xiāng)村旅游能夠有效地幫助游客舒緩壓力，放松心情，增進身心健康?！敬_定結構】本句描述鄉(xiāng)村旅游的作用，可采用“主謂賓+賓補”結構，“幫助”可作謂語，“舒緩壓力”“放松心情”和“增進身心健康”都作為賓語補足語。【確定詞匯】①鄉(xiāng)村旅游：ruraltourism②舒緩壓力：relievestress③放松心情：relaxone’smind④增進身心健康：improvephysicalandmentalhealth【翻譯難點】①多動句的翻譯：漢語構句以動詞為主，多用短句，常用并列結構，而英語則更注重句子邏輯。本句可將“幫助”處理為謂語，后面的三個動詞性短語處理為并列的(省略to的)非謂語?！緟⒖甲g文】Ruraltourismcaneffectivelyhelptouristsrelievetheirstress,relaxtheirmindandimprovetheirphysicalandmentalhealth.【其他譯法】Ruraltourismisaneffectivewaytohelptouristsrelievetheirstress,relaxtheirmindandimprovetheirphysicalandmentalhealth.(該譯法將原句主謂賓結構的“鄉(xiāng)村旅游能夠有效幫助……”，調(diào)整為主系表結構的“鄉(xiāng)村旅游是……的有效方式”，將賓補轉換為表語的后置定語。)句5：實際上，這種旅游形式不僅能使城市游客受益，同時也能增加農(nóng)民的收入，促進農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展?！敬_定結構】本句包含三個小句，介紹鄉(xiāng)村旅游的作用；第一小句介紹鄉(xiāng)村旅游對城市游客的而且……”也是并列句的一種提示?！敬_定詞匯】①使城市游客受益：benefiturbantourists②增加農(nóng)民的收入：increasefarmers’income③促進農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展：promoteruraleconomicdevelopment【翻譯難點】①狀語的翻譯：“實際上”可譯為介詞短語infact，作狀語修飾整個句子。【參考譯文】Infact,thiskindoftourismcannotonlybenefiturbantourists,butalsoincreasefarmers’incomeandpromoteruraleconomicdevelopment.【其他譯法】Infact,inadditiontobenefitingurbantourists,thiskindoftourismcanalsoincreasefarmers’incomeandpromoteruraleconomicdevelopment.(該譯法重點突出鄉(xiāng)村旅游對農(nóng)民和農(nóng)村的好處，而將其對城市游客的好處處理為狀語。)參考譯文參考譯文Inrecentyears,moreandmoreurbanresidentsareattractedby