大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷33（共87題）

大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷33（共9套）（共87題）大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、故宮，又名紫禁城，是明清共二十四位皇帝統(tǒng)治中國近500年的地方。它位于北京市中心，在天安門城樓的北側(cè)，形狀為長方形。南北長約960米，東西寬約750米，面積約為72萬平方米，總建筑面積約15萬平方米。故宮是世界上現(xiàn)存規(guī)模最大、保存最完好的古代木構(gòu)宮殿。它分為外朝和內(nèi)廷兩部分，外朝是皇帝上朝處理國家大事的地方，內(nèi)廷是皇帝和皇室的居住地。1987年，故宮被聯(lián)合國教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheImperialPalace,alsocalledtheForbiddenCity,wasthepalacewherethe24emperorsoftheMingandQingDynastiesruledChinaforroughly500years.TheImperialPalaceislocatedinthecenterofBeijing,onthenorthernsideoftheTian’anmenrostrum,rectangularinshape,about960meterslongfromnorthtosouthand750metersorsowidefromeasttowest,withanareaofaround720000squaremetersandatotalfloorareaofabout150000squaremeters.It’stheworld’sbiggestandbest-preservedpalacemadeofwoodinexistence.TheImperialPalaceisdividedintotwoparts:theoutercourtandtheinnercourt.Theoutercourtwastheplacewheretheemperorshandledstateaffairs,whiletheinnercourtwasthelivingquartersoftheemperorsandtheirfamilies.In1987theImperialPalacewaslistedbytheUnitedNations’Educational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)asoneoftheWorldHeritagesites.知識點解析：暫無解析2、天津古文化街于1986年元旦建成開業(yè)，全長687米，為仿清民間建筑風(fēng)格。它坐落在南開區(qū)海河西岸，是一條商業(yè)步行街。古文化街是天津市的發(fā)祥地，也是天津最早的文化、宗教和商業(yè)中心。天后宮(即著名的媽祖廟)就在這條街的中心。這條街上出售古玩、古舊書籍、傳統(tǒng)手工藝制品和民俗用品，而且天津的民間藝術(shù)品楊柳青年畫、泥人張彩塑在此也都設(shè)有專店。這里還有風(fēng)味小吃，如茶湯、鍋巴菜、耳朵眼炸糕等。標(biāo)準(zhǔn)答案：OpenedonNewYear’sDayin1986,theAncientCultureStreetinTianjinis687meterslong,withitsarchitectureimitatingthefolkstyleoftheQingDynasty.LocatedonthewestbankofHaiheRiverinNankaiDistrict,itisacommercialpedestrianstreet.ThisstreetisknownasthecradleofTianjinaswellasthefirstcultural,religiousandbusinesscenterofthecity.InitscenteristhefamousTianhou(HeavenlyQueen)Temple,morepopularlyknownasMazu.Antiques,ancientbooks,traditionalhandicraftsandfolkproductsaresoldhere.Additionally,thetraditionalfolk-artYangliuqingNewYearPaintings,NirenZhang’sColor-clayFigurinesallhavetheirshopshere.Therearealsolocalsnacks,suchasChatangSoup,Guobacai,EarholeFriedCake,etc.知識點解析：暫無解析3、京杭大運河工程開始于公元前5世紀(jì)，運河通航大概在1000多年以前，至今它仍是中國的主要交通要道之一。京杭大運河北起北京南到杭州，流經(jīng)四省，貫穿長江、淮河、黃河、海河、錢塘江五大水系，綿延約1794千米。作為世界上最長、最古老的人造水道，它不但將北方和南方的經(jīng)濟(jì)緊密地聯(lián)系在一起，現(xiàn)在也已經(jīng)成為一個主要的旅游景點。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheGrandCanalisstilloneofthenation’smajortransportationarteriestoday.WorksontheGrandCanalbeganinthe5thcenturyB.C.,andthecanalwasopentonavigationover1000yearsago.Thecanalstretchesforabout1794kilometersfromBeijingintheNorthtoHangzhouintheSouth.Itflowsthroughfourprovinces,andlinksfivemajorwatersystemsoftheYangtzeRiver,HuaiheRiver,YellowRiver,HaiheRiverandQiantangRiver.Asthelongestaswellastheoldestman-madewaterwayintheworld,thecanalhasprovidedanimportanteconomiclinkbetweentheNorthandtheSouthandhasnowbecomeamajortouristattraction.知識點解析：暫無解析4、中國是一個統(tǒng)一的多民族國家，共有56個民族，人數(shù)最多的民族是漢族，得名于中國歷史上的漢朝。漢族主要生活在黃河流域，這里是中華文明的發(fā)源地。如今，漢族人遍布中國各地，但主要分布在黃河流域、長江流域、珠江流域和東北的松遼平原一帶。因為中國的人口大部分為漢族，所以其他55個民族便習(xí)慣上被稱為“少數(shù)民族”。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisaunified,multinationalcountrywith56ethnicgroups.ThelargestethnicgroupinChinaisgenerallyreferredtoasHan,namedfortheHanDynasty.TheHannationalityisanindigenousgroupthatmadeitshomeintheYellowRiverbasinwhichisthecradleoftheChinesecivilization.NowtheHannationalityisfoundinallpartsofthecountry,butmainlyintheYellowRiver,YangtzeRiverandPearlRiverbasinsandtheSongliaoPlainoftheNortheast.AsthemajorityoftheChinesepopulationisoftheHanethnicgroup,theother55ethnicgroupsarecustomarilyreferredtoastheethnicminorities.知識點解析：暫無解析5、潑水節(jié)是傣族人最重要的節(jié)日，一般是在傣歷六月或七月的某一天舉行(大約是漢族清明節(jié)后的十天左右)。潑水節(jié)標(biāo)志著傣族新年的開始。他們相互潑水，通過潑水傳遞問候。潑水節(jié)當(dāng)晚，每一個村寨都會組織聚會，唱歌、跳舞。在竹笛、蘆笙(一種風(fēng)管樂器)、铓鑼和象腳鼓(一種置于基座上的形狀像象腿的鼓)的伴奏下，人們跳起當(dāng)?shù)氐目兹肝?。?biāo)準(zhǔn)答案：AsthemostimportantfestivaloftheDaipeopleinChina,theWaterSplashingFestivalfallsonadayinJuneorJulyintheDaicalendar(sometendaysaftertheHanPeople’sQingMingFestival).ItalsomarksthebeginningoftheNewYeartotheDaipeople.Theysplashwaterateachother,andindoingso,exchangegreetings.Whennightfalls,everyvillageorganizesaget-togetherforsinginganddancing.Peopleperformthenativepeacockdancetotheaccompanimentofthebambooflute,lusheng(awind-pipeinstrument)andgongsoflocaltypeandxiangjiaogu(adrumonapedestal,shapedlikeanelephant’sleg).知識點解析：暫無解析大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、中國戲曲中國戲曲(Chineseopera)不僅是中國的傳統(tǒng)文化，也是世界人民精神文化的財富。它起源于原始歌舞，是由文學(xué)、音樂、舞蹈、美術(shù)、武術(shù)、雜技(acrobatics)以及表演藝術(shù)綜合而成的藝術(shù)形式。它是中國最受普通百姓歡迎的娛樂活動之一。中國戲曲與希臘悲喜劇、印度梵劇(Sanskritdrama)并稱為世界三大古老的戲劇文化。中國戲曲文化體現(xiàn)著中華民族的傳統(tǒng)美德，有著深厚的民眾情感基礎(chǔ)。中國戲曲文化在不斷發(fā)展、交流、創(chuàng)新的過程中逐漸完善，并形成了獨具特色的民族魅力。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChineseoperaisnotonlyChina’straditionalculture,butalsothespiritualandculturalwealthofpeopleallovertheworld.Originatingfromprimitivesongsanddances,itisanartformcomposedofliterature,music,dance,fineart,martialart,acrobaticsandperformingart.ItisoneofthemostpopularentertainmentsforordinarypeopleinChina.Chineseopera,Greektragedyandcomedy,andIndianSanskritdramaareknownasthethreeancientdramaculturesintheworld.ChineseoperacultureembodiesthetraditionalvirtuesoftheChinesenationandhasasolidemotionalfoundationamongthepublic.Chineseoperaculturehasbeengraduallyimprovedintheprocessofcontinuousdevelopment,exchangeandinnovation,andthushasformedauniquenationalcharm.知識點解析：暫無解析2、舞獅舞獅是中國和其他亞洲國家的一種傳統(tǒng)舞蹈形式，表演者穿著獅子服裝模仿獅子的動作以圖好運和財富。舞獅通常是在農(nóng)歷新年期間和其他中國傳統(tǒng)文化節(jié)日進(jìn)行的。人們也會在重要的場合表演舞獅，如商業(yè)開業(yè)活動，慶典或婚禮，中國社會還會表演舞獅來歡迎來賓。獅為百獸之王，在中國傳統(tǒng)中，獅子被視為能帶來好運的吉祥物。古人將獅子視作勇敢和力量的化身，能驅(qū)趕邪惡，保護(hù)人類。標(biāo)準(zhǔn)答案：LiondanceisaformoftraditionaldanceinChinaandotherAsiancountriesinwhichperformersmimicalion’smovementsinalioncostumehopingtobringgoodluckandfortune.TheliondanceisusuallyperformedduringtheChineseNewYearandotherChinesetraditionalculturalfestivals.Itmayalsobeperformedatimportantoccasionssuchasbusinessopeningevents,specialcelebrationsorweddingceremonies,ormaybeusedtohonourspecialguestsbytheChinesecommunities.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.知識點解析：暫無解析3、年夜飯吃年夜飯是春節(jié)期間家家戶戶最熱鬧的時刻。除夕夜，豐盛的年夜菜擺滿一大桌，一家人團(tuán)聚在一起，圍坐桌旁，歡聲笑語，共享美餐。年夜飯可謂一年里最為豐盛的一頓大餐，為準(zhǔn)備年夜飯，人們往往要提前忙上好幾天，配備各種各樣的食材。年夜飯上的菜肴各式各樣，五花八門。一些地方一般少不了兩樣?xùn)|西：一是火鍋，二是魚?；疱伔兄螅瑹釟怛v騰，說明紅紅火火；“魚”和“余”諧音，象征“吉慶有余”，也喻示“年年有余”。標(biāo)準(zhǔn)答案：HavingthefeastonNewYear’sEveistheliveliestmomentforeveryfamilyduringtheSpringFestival.AbigtableisfilledwithsubstantialanddeliciousdishesonNewYear’sEve.Allthefamilymembersgettogetherandsitaroundthetable,laughingandsharingthefeast.ThefeastonNewYear’sEvemaywellbesaidtobethemostwonderfulmealinayear.Inordertoprepareit,peopletendtobebusyforseveraldaysinadvance,preparingavarietyofingredients.Thecookeddishesareofvariouskinds.Generally,insomeplacestwothingsinevitablyappearonthetable:Oneishotpotandtheotherisfish.Theboilinghotpotsendsoutwarmsteam,symbolizingagreatboom."Fish"and"abundance"havethesamepronunciationinChinese,symbolizing"moreluckandauspiciousness"andimplying"abundanceyearuponyear".知識點解析：暫無解析4、故宮故宮(thePalaceMuseum)過去被稱為紫禁城。它是中國宮殿建筑之精華(quintessence)，也是世界聞名的古代皇家宮殿。故宮建成于1420年的明朝年間，是明清兩代皇帝居住和處理國家事務(wù)的地方。它是世界上現(xiàn)存最大、最完整的木質(zhì)結(jié)構(gòu)的古建筑群。故宮之中，大小殿宇層層疊疊，大院套著小院，有大小房間900多間。亭臺(pavilion)假山(rockery)點綴其中，湖泊流水，古木森森。故宮馳名中外，被譽為世界五大宮——北京故宮、法國凡爾賽宮(PalaceofVersailles)、英國白金漢宮(BuckinghamPalace)、美國白宮和俄羅斯克里姆林宮(MoscowKremlin)——之首。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThePalaceMuseum,formerlyknownastheForbiddenCity,isthequintessenceoftheChinesepalacebuildings.Itisalsoaworld-famousancientroyalpalace.TheconstructionofthePalaceMuseumwascompletedin1420duringtheMingDynasty.ItservedastheresidenceoftheemperorsoftheMingandQingDynasties,wheretheydealtwithday-to-dayaffairsofthestate.Itisthelargestandmostcompleteancientbuildingcomplexofthepreservedancientwoodenstructuresintheworld.Thereareover900roomsofdifferentsizesinthePalaceMuseum.Palacesandtemplesofvarioussizescascadeinitsbigandsmallcourtyards.Pavilions,rockeries,smalllakesandancienttreesdotthecourtyardshereandthere.ThePalaceMuseumisworld-famousandreputedasthetopofthefivegreatpalacesintheworld—thePalaceMuseuminBeijing,theFrenchPalaceofVersailles,theBuckinghamPalaceofBritain,theWhiteHouseoftheUnitedStatesandtheMoscowKremlinofRussia.知識點解析：暫無解析5、九寨溝九寨溝是一個自然保護(hù)區(qū)和國家地質(zhì)公園，位于中國西南部的四川省北部。九寨溝以綠色湖泊、瀑布、色彩斑斕的森林、雪峰而聞名，被人們譽為“童話世界”。四月份左右，九寨溝開滿了各種顏色的花。夏天，這里是度假的好地方，高海拔帶來的涼爽氣候可以讓游客遠(yuǎn)離炎熱。保護(hù)區(qū)內(nèi)不僅有豐富的植物，還有豐富的動物種類，其中有大熊貓、金絲猴和羚牛(takin)等珍稀物種。標(biāo)準(zhǔn)答案：JiuzhaiValleyisanaturereserveaswellasanationalgeologicalparklocatedinNorthernSichuanProvince,SouthWesternChina.Itisfamousforgreenlakes,waterfalls,colorfulforestsandsnowpeaks,andishonoredas"theworldoffairytales".AroundApril,JiuzhaiValleyiscoveredwithcolorfulflowers.Insummer,itisagoodplacetospendaholiday.Thecoolclimatebroughtbythehighaltitudecankeeptouristsawayfromtheheat.Thereserveisnotonlyrichinplantsbutalsoinanimalspecies,amongwhichtherearerarespeciessuchaspanda,goldenmonkeyandtakin.知識點解析：暫無解析大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、春運(Chunyun)是指中國春節(jié)前后一段時期里出現(xiàn)的一種高負(fù)荷交通運輸，一般從春節(jié)前15天開始，持續(xù)約40天。對大多數(shù)中國人來說，在春節(jié)期間與家人團(tuán)聚是一個悠久的傳統(tǒng)。人們從工作、讀書的地方回到家里，在除夕夜與家人一起吃團(tuán)圓飯。春運期間的客流量(passengerflow)在近10年來每年都已超過中國大陸的總?cè)丝凇４哼\被稱為每年世界上最大的人類遷徙活動。在這期間，鐵路運輸往往經(jīng)歷最大的考驗。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChunyunreferstotheheavytrafficloadinChinaaroundthetimeoftheSpringFestival.Itusuallybegins15daysbeforetheLunarNewYear’sDayandlastsforaround40days.Itisalong-heldtraditionformostChinesepeopletoreunitewiththeirfamiliesduringChineseNewYear.PeoplereturnhomefromworkorstudytohavereuniondinnerwiththeirfamiliesonChineseNewYear’sEve.ThepassengerflowduringtheChunyunperiodexceededthetotalpopulationofthemainlandChinaeachyearinthepastdecade.Chunyunhasbeencalledthelargestannualhumanmigrationintheworld.Railtransportexperiencesthebiggestchallengeduringthisperiod.知識點解析：1．第一句中的“……是指……”可用referto來表達(dá)?！按汗?jié)前后的一段時間”即在春節(jié)左右，可譯成aroundthetimeoftheSpringFestival。2．第二句中的“對……來說，……是一個悠久的傳統(tǒng)?！边@句話符合it作形式主語的用法：It+is／was+a．／n．+todosth．。在這里，it代替句子的真正主語“與家人團(tuán)聚(toreunitewiththeirfamilies)”。3．第三句中的“從工作、讀書的地方”不必譯成fromtheplacetheyworkorstudy，直接說fromworkorstudy，更簡單明了。4．最后一句中的“鐵路運輸往往經(jīng)歷……”，在這里“往往”說明這是一種習(xí)慣狀態(tài)，所以用一般現(xiàn)在時。2、算盤(abacus／復(fù)數(shù)形式abaci)是中國傳統(tǒng)的計算工具，是中國古代的一項重要發(fā)明?，F(xiàn)在的算盤形狀不一、材質(zhì)各異。一般的算盤多是木制的，也有用塑料制成的。算盤價格便宜，運算簡便，所以在中國被廣泛使用。即使現(xiàn)代最先進(jìn)的電子計算器也不能完全取代算盤。自古以來，算盤都是商人們用來算賬的，因此算盤也被當(dāng)作象征富貴的吉祥物(mascot)。另外，由于打算盤需要腦、眼、手的密切配合，所以它被認(rèn)為是鍛煉大腦的一種有效方法。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theabacus,atraditionalChinesecalculationtool,isasignificantinventioninancientChina.Today’sabaciareindifferentshapesandmadeofvariousmaterials.Avastmajorityofabaciaremadeofwoodwhilesomearemadeofplastic.TheabacusiswidelyusedinChinabecauseitislowinpriceandsimpleincalculation.Eventhemostadvancedelectroniccalculatorcannotreplacetheabacuscompletely.Sinceancienttimes,theabacushasbeenusedindoingaccountsbymerchants,thusitisregardedasamascotrepresentingwealthandrank.Inaddition,workingonanabacusisconsideredanefficientwaytoexercisethebrainbecauseitinvolvesclosecooperationofthemind,eyesandhands.知識點解析：1．第一句可將“算盤是中國古代的一項重要發(fā)明”視為主干，“中國傳統(tǒng)的計算工具”則可譯為一個插入語，對主語“算盤”進(jìn)行補充說明。2．第二句的“形狀不一、材質(zhì)各異”是對“算盤”的描述，故“算盤”應(yīng)為主語，這兩個短語作謂語處理——“形狀不一”即“算盤有不同的形狀”，“材質(zhì)各異”即“算盤由各種不同材質(zhì)做成”，由于主語相同，可以將它們翻譯成并列的謂語。3．第四句“算盤價格便宜……被廣泛使用”包含因果關(guān)系，用because連接；“價格便宜，運算簡便”可使用“be+形容詞+in+名詞”結(jié)構(gòu)，從而避免使用兩個簡單句，使句子更加簡潔。4．第六句“自古以來……象征富貴的吉祥物”也包含因果關(guān)系，可用thus連接；“算盤被當(dāng)作象征富貴的吉祥物”的主干為“算盤被當(dāng)作吉祥物”，“象征富貴的”可處理成現(xiàn)在分詞短語representing…,作后置定語修飾mascot。5．最后一句是一個典型的表因果關(guān)系的句子，可以翻譯成復(fù)合句，用because引導(dǎo)原因狀語從句；“鍛煉大腦的”可處理成不定式結(jié)構(gòu)toexercisethebrain作后置定語置于anefficientway后面。3、紅色是中華兒女最喜愛的顏色，在傳統(tǒng)文化中象征著喜慶與祥和。中國人的生活中充滿紅色主題的裝飾，如紅色的燈籠、紅色的婚禮用品和紅色的對聯(lián)(couplets)等。古人認(rèn)為紅色具有驅(qū)逐邪惡的功能，因此中國古代的許多宮殿和寺廟的墻壁都被漆成紅色。紅色是激情和勝利的顏色，2008年北京奧運會的會徽(emblem)就以紅色為主色。紅色也被認(rèn)為是革命的顏色，代表了中國人民在共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行的解放戰(zhàn)爭。因此，中國的國旗也以紅色為底色。標(biāo)準(zhǔn)答案：Red,thefavoritecoloroftheChinese,symbolizesjoyousnessandharmonyintraditionalculture.Chinesepeople’slifeisfilledwithdecorationswhosedominantcolorisred,suchastheredlanterns,redweddingitemsandredcouplets.Theancientpeopleheldthatredcouldexpelevilspirits,thusthewallsofnumerouspalacesandtempleswerepaintedredinancientChina.Redisacolorofpassionandvictory.Theemblemof2008BeijingOlympicsadoptedredasitsmaincolor.Redisalsoconsideredacolorofrevolution,representingtheliberationwarofChinesepeopleundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina.Therefore,thenationalflagofChinaisred-based.知識點解析：1．第一句的兩個分句主語都是“紅色”，在翻譯時可將“是中華兒女最喜愛的顏色”處理為插入語，將“紅色象征著喜慶和祥和”譯為句子主干。2．“古人認(rèn)為紅色……漆成紅色”中“具有驅(qū)逐邪惡的功能”，可以直譯為hadafunctionofexpellingevilspirits，也可以按參考譯文譯作couldbeusedtoexpelevilspirits，后者能加強語氣，強調(diào)其功能。3．“紅色是激情……就以紅色為主色”，這句話中的兩個分句主語各不同，在翻譯時應(yīng)拆譯為兩個句子，前一句強調(diào)紅色代表什么，后一句說明會徽的顏色?！耙约t色為主色”可用take．．．a(chǎn)s．．．“將……作為”，也可用動詞adopt“采用”。4．倒數(shù)第二句中，可將“紅色也被認(rèn)為是革命的顏色”作為句子主干，對應(yīng)譯為被動語態(tài)Redisconsidered…；“代表了……”可用現(xiàn)在分詞短語representing．．．翻譯，用作狀語。4、黃河(theYellowRiver)全長約5464公里，是中國的第二長河，僅次于長江(theYangtzeRiver)。黃河發(fā)源于青海省，流經(jīng)9個省和自治區(qū)，最后注入渤海(theBohaiSea)。黃河流域(basin)是中國古代文明的發(fā)祥地，因此黃河被稱作中華民族的母親河、中華文明的搖籃。黃河是生命力的象征，是中國人民的精神家園。千百年來，中國很多文學(xué)、藝術(shù)作品都與黃河有關(guān)。近年來，黃河水資源面臨嚴(yán)重危機，如水質(zhì)惡化和水土流失等。因此，保護(hù)黃河流域的生態(tài)環(huán)境刻不容緩。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheYellowRiver,withafulllengthofabout5,464kilometers,isthesecondlongestriverinChina,onlynexttotheYangtzeRiver.OriginatinginQinghaiProvince,theYellowRiverrunsthroughnineprovincesandautonomousregionsandemptiesintotheBohaiSea.TheYellowRiveriscalledthemotherriverandregardedasthecradleofChinesecivilizationforitsbasinisthebirthplaceofancientChinesecivilization.ItisasymbolofvitalityandthespiritualhomeofChinesepeople,sooverthousandsofyearsagreatnumberofChineseliteraryandartisticworksarerelatedtoit.Inrecentyears,thewaterresourcesofthisriverarefacedwithseverecrises,suchasdeterioratingwaterqualityandlossofsoilandwater.ThereforeitisofgreaturgencytopreservetheecologicalenvironmentoftheYellowRiverbasin.知識點解析：1．第一句話的“全長約5464公里”可以不譯成單句thefulllengthisabout5,464kilometers，而譯成介詞短語withafulllengthofabout5,464kilometers，這樣句子顯得更簡潔。2．第二句有三個分句，全部翻譯成并列句不夠精煉，第一個分句“黃河發(fā)源于青海省”可譯成originatinginQinghaiProvince，放句首作狀語，另外兩個分句譯為并列句，這樣句子顯得更加簡潔。3．第三句“黃河流域是中國古代文明的發(fā)祥地……”前后分句存在因果關(guān)系，英語通常是先講結(jié)果后講原因，因而將“黃河被稱作中華民族的母親河、中華文明的搖籃”確定為主句，即TheYellowRiveriscalled．．．a(chǎn)ndregardedas．．．翻譯“中華文明的搖籃”時增譯了beregardedas，表達(dá)出漢語中暗含的意義。然后再譯出原因狀語從句for／because….4．最后一句“保護(hù)黃河流域的生態(tài)環(huán)境刻不容緩”中的“刻不容緩”可以翻譯成beofgreaturgency，也可以譯成admitofnodelay。大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、近年來，中國碩士研究生招收(recruitment)規(guī)模不斷擴大，致使本科生報考碩士研究生的人數(shù)逐年增加。除了大學(xué)畢業(yè)生對學(xué)術(shù)的追求以及社會對高端人才(top-leveltalent)的需求增加外，就業(yè)壓力大也是造成考研熱(postgraduatecraze)的關(guān)鍵因素?；谌瞬攀袌龈偁幦找婕ち?，工作崗位供不應(yīng)求，很多大學(xué)生畢業(yè)后選擇繼續(xù)深造而不是就業(yè)。雖然考研熱在某種程度上反映了社會需求，但是也給大學(xué)生帶來了巨大的心理壓力。因此，中國高校需向?qū)W生提供適當(dāng)?shù)木蜆I(yè)指導(dǎo)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisexpandingitsrecruitmentofpostgraduatesinrecentyears.Asaresult,thenumberofundergraduatestakinggraduateschoolentranceexamisincreasingwitheachpassingyear.Besidescollegegraduates’academicpursuitandthesociety’sincreasingdemandfortop-leveltalents,intenseemploymentpressureisthekeycontributortopostgraduatecraze.Asthecompetitioninthejobmarketisincreasinglyfierceandsupplyofjobsfallsshortofdemand,manycollegestudentschoosetofurthertheirstudyratherthanenterthejobmarketaftergraduation.Althoughpostgraduatecrazeistosomeextentanindicationofsocialneeds,italsobringsenormouspsychologicalstresstocollegestudents.Therefore,universitiesinChinashouldprovidestudentswithpropercareerguidance.知識點解析：1．第一句話較長，前后兩個短句含因果關(guān)系，但敘述的主體各不同，分別為“招收規(guī)?！焙汀皥罂既藬?shù)”，故可拆譯為兩個句子，用短語asaresult承接，突出因果關(guān)系，即譯為Chinaisexpandingitsrecruitmentof．．．Asaresult，thenumberof．．．。2．第二句話中的“大學(xué)畢業(yè)生對學(xué)術(shù)的追求”和“社會對高端人才的需求增加”可處理成名詞性短語，跟在Be—sides之后，即分別譯為collegegraduates’academicpursuit和thesociety’sincreasingdemandfortop—leveltalents。3．第三句“基于人才市場競爭……”中，“人才市場競爭日益激烈，工作崗位供不應(yīng)求”和“很多大學(xué)生畢業(yè)后選擇……”暗含因果關(guān)系，故可用連詞as將二者翻譯成主從句的形式，即Asthecompetitioninthejobmarket…andsupplyofjobs…，manycollegestudentschooseto…。4．“考研熱在某種程度上反映了社會需求”這句話中的“反映了”有兩種譯法，一是譯成名詞形式anindica-tionof…,二是翻譯成動詞reflect。2、電子商務(wù)在近幾年迅猛發(fā)展，使傳統(tǒng)零售業(yè)遭受重?fù)?。傳統(tǒng)零售業(yè)的營業(yè)收入大幅減少，而電子商務(wù)卻占領(lǐng)了原屬于傳統(tǒng)零售業(yè)的市場。在過去的一年中，很多品牌關(guān)閉了全國的幾千個實體店(physicalstore)。對于很多消費者來說，線上購物已成為他們生活中不可缺少的一部分，因此在實體店消費的時間和金額就下降了。分析家預(yù)測，在5年內(nèi)電子商務(wù)將占據(jù)中國零售總額的1／5，因而一些傳統(tǒng)零售店很可能被逐漸取代。標(biāo)準(zhǔn)答案：E-commercehasexperiencedtremendousgrowthinrecentyears,givingaheavyblowtothetraditionalretailindustry.Therevenueofthetraditionalretailindustryhasshrunksubstantially,anditsmarkethasbeenoccupiedbye-commerce.Inthepastyear,companiesofagreatmanybrandsclosedthousandsofphysicalstoresnationwide.Formanyconsumers,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartoftheirlives;thustheyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores.Analystspredicte-commercewillaccountforafifthofthetotalretailsalesinChinawithin5years,sosometraditionalretailstoresmightbereplacedgradually.知識點解析：1．翻譯第一句時，可以將前半句“電子商務(wù)在近幾年迅猛發(fā)展”譯為一個句子，后半句“使傳統(tǒng)零售業(yè)遭受重?fù)簟庇矛F(xiàn)在分詞短語givingaheavyblowto…表達(dá)，表結(jié)果。2．在“傳統(tǒng)零售業(yè)的營業(yè)收入大幅減少，而電子商務(wù)卻占領(lǐng)了原屬于傳統(tǒng)零售業(yè)的市場”中，由于該句有兩個主語，可翻譯為用and連接的兩個并列句。第二個分句可理解為“傳統(tǒng)零售業(yè)的市場被電商侵占”，采用被動語態(tài)，可以更好地跟前句融合，直接用its指代第一個分句出現(xiàn)過的“傳統(tǒng)零售業(yè)的”，避免重復(fù)。3．“在過去的一年中，很多品牌關(guān)閉了全國的幾千個實體店”一句可以在“很多品牌”前增譯company，更好地跟謂語“關(guān)閉”進(jìn)行搭配。4．“對于很多消費者來說……就下降了”由兩個分句組成，存在因果關(guān)系。“在實體店消費的時間和金額就下降了”，在翻譯時可增譯主語they，將“下降”理解為“花的時間和金額減少了”，翻譯為theyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores。3、漢字(Chinesecharacter)是世界上最古老的文字之一。它在古時由漢族人所創(chuàng)造，歷史甚至可以追溯到五千年前。所以，漢字的起源也可以被認(rèn)為是中國古文明的開端。漢字這個名字，得名于漢族和漢朝。漢字是迄今為止連續(xù)使用時間最長的書寫系統(tǒng)，集發(fā)音、形象和詞義三者于一體，這在世界文字中是獨一無二的。漢字往往可以引起人們美妙而大膽的聯(lián)想，給人以美感。漢字體現(xiàn)了中國歷史和深遠(yuǎn)思想的精髓，是中國最寶貴的文化遺產(chǎn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheChinesecharacter,oneofthemostancientcharactersintheworld,wascreatedbytheHanNationalityinancienttimes,whichcouldbetracedbackto5,000yearsago.SotheoriginofChinesecharactercanalsoberegardedasthebeginningofancientChinesecivilization.ChinesecharacterisnamedafterHanNationalityandHanDynasty.Beingtheoldestcontinuouslyusedwritingsystemintheworldsofar,Chinesecharacterisacombinationofpronunciation,shapeandmeaning,whichisuniqueintheworld.Chinesecharacterscanoftenarousewonderfulandwildfancy,bringingpeopleasenseofbeauty.TheChinesecharacterdisplaystheessenceofChinesehistoryanddeepthoughtandisconsideredthemostvaluableculturalheritageofChina.知識點解析：1．第一、二句都是對漢字的簡單介紹。第二句的“它”指的是上一句的主語“漢字”，在翻譯時可以調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，將兩句合譯為一句話?！笆澜缟献罟爬系奈淖种弧笨捎猛徽Z的形式oneofthe．．．；“可追溯到”可使用非限制性定語從句whichcouldbetracedback．．．表達(dá)。2．在第五句“漢字是迄今為止……是獨一無二的”中，有三個分句，其中前兩個分句的主語都是“漢字”，后一個分句的主語是“這”。在翻譯時，可以將“漢字集……于一體”作為主句部分，“是迄今為止連續(xù)使用時間最長的書寫系統(tǒng)”用being結(jié)構(gòu)作伴隨狀語置于句首，“這……”用which引導(dǎo)的非限制性定語從句銜接?！凹谝惑w”可譯作…isacombinationof…。3．第六句“給人以美感”即“帶給人美感”，可以用現(xiàn)在分詞bringing作伴隨狀語來表達(dá)。4．最后一句翻譯可使用謂語并列的結(jié)構(gòu)，“是中國最寶貴的文化遺產(chǎn)”中的“是”可翻譯為beconsidered“被認(rèn)為是”。4、天宮一號目標(biāo)飛行器(Tiangong一1targetspacecraft)于2011年9月29日發(fā)射，是中國第一個目標(biāo)飛行器和空間實驗室。它使中國人的飛天(flyingApsaras)夢想得以實現(xiàn)，成為中國探月工程(ChineseLunarExplorationProgram)的里程碑。天宮一號的成功發(fā)射表明，中國經(jīng)過幾十年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，國家實力得到大幅提升，有能力發(fā)展高端航天科技。但是，與俄羅斯、美國等國家相比，中國的空間站技術(shù)仍處于起步階段，“天宮一號”的發(fā)射是中國努力縮小差距的開始。太空是人類共同的財富，在探索太空的事業(yè)中，中國應(yīng)當(dāng)做出自己的貢獻(xiàn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Tiangong-1targetspacecraft,launchedonSeptember29,2011,isChina’sfirsttargetspacecraftandspacelaboratory.ItfulfillstheChinesepeople’sdreamofflyingApsarasandbecomesalandmarkoftheChineseLunarExplorationProgram.ThesuccessfullaunchofTiangong-1indicatesthatafterdecadesofeconomicdevelopment,China’snationalstrengthhasincreasedsubstantially,whichenablestheChinesepeopletodevelophigh-endaerospacescienceandtechnology.However,comparedwithRussia,Americaandothercountries,China’sspacestationtechnologyisstillinitsinitialstage.Thelift-offofTiangong-1isthestartofChina’seffortstonarrowthegap.TheouterspaceisthecommonwealthofmankindandChinashouldmakeitsowncontributiontotheexploration.知識點解析：1．第一句中的“于2011年9月29日發(fā)射”可用過去分詞表達(dá)，作插入語，相當(dāng)于whichwaslaunchedonSeptember29，2011。2．在“天宮一號的成功發(fā)射表明……”中，“表明”的賓語很長，所以用that引導(dǎo)的賓語從句表達(dá)，句子的邏輯關(guān)系更清晰?！爸袊?jīng)過幾十年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，國家實力得到大幅提升”使中國“有能力發(fā)展高端航天科技”，可用which引導(dǎo)的非限制性定語從句來修飾主句，并且用enable(使能夠)來表達(dá)“有能力”。3．“與美俄等國家相比”用過去分詞短語comparedwith表達(dá)，作狀語。“但是，與俄羅斯、美國等國家相比……縮小差距的開始”，這句話很長，可拆譯為兩句，前一句比較中國與俄羅斯、美國的技術(shù)，后一句說明“天宮一號”的發(fā)射是縮小差距的開始。4．“太空是人類共同的財富，在探索太空的事業(yè)中，中國應(yīng)當(dāng)做出自己的貢獻(xiàn)”，含有兩個主語：太空、中國。在翻譯的時候可使用and連接的并列句來表達(dá)。大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、老子姓李名耳，是春秋時期(theSpringandAutumnPeriod)偉大的哲學(xué)家、思想家，道家思想(Taoism)的創(chuàng)始人。他撰寫的經(jīng)典著作《道德經(jīng)》(TaoTeChing)，雖然只有五千多個字，卻包含著樸素的辯證思想(dialecticalthinking)。他的作品充滿著智慧，對后人的思想產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。儒家思想(Confucianism)的代表人物孔子(Confucius)就曾拜訪過老子，并把老子比作“龍”，認(rèn)為老子的思想非常深奧。老子反對物欲，重視精神生活，主張爭取精神的自由和解放。在現(xiàn)代社會，他的哲學(xué)思想仍然具有重大的意義。標(biāo)準(zhǔn)答案：Laozi,whosefamilynamewasLiandgivennameEr,wasagreatphilosopher,thinkerandfounderofTaoismintheSpringandAutumnPeriod.HisclassicTooTeChinghasonlyabout5000charactersbutcontainsplaindialecticalthinking.Hisworksarefilledwithwisdom,whichhaveafar-reachingimpactuponthethoughtsoflatergenerationalthinking.Confucius,therepresentativeofConfucianism,oncevisitedLaoziandcomparedhimtoa"dragon"ashisthoughtwasbelievedtobehighlyprofound.Attachinggreatimportancetospirituallife,Laoziopposedmaterialdesiresandadvocatedthespiritualfreedomandliberation.Hisphilosophyisstillofgreatsignificanceinmodernsociety.知識點解析：1．“老子姓李名耳，是……”中，“姓李名耳”用定語從句whosefamilynamewasLiandgivenname(was)Er來表達(dá)，可以避免過多地使用并列句或者拆譯成兩句，使譯文更簡潔。2．“他撰寫的經(jīng)典著作”可譯成hisclassic，省略“撰寫的”，句子更簡潔，且能表達(dá)出原意。用theclassicwrittenbyhim也可以，但是不夠簡潔。3．“他的作品充滿著智慧，對后人的思想產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響”在翻譯時可以不使用and連接的并列句，而是將“對后人產(chǎn)生了非常深遠(yuǎn)的影響”改為用which引導(dǎo)的非限制性定語從句，使譯文句式多樣化。4．“老子反對物欲，重視精神生活，主張……”漢語中的并列謂語動詞太多，翻譯時適當(dāng)改變句型，將“重視精神生活”單獨提出來放在居首，用現(xiàn)在分詞作狀語表達(dá)，譯成attachinggreatimportancetospirituallife。2、茶馬古道(theAncientTeaHorseRoad)是中國西南地區(qū)一條重要的商貿(mào)通道，興起于唐宋時期，興盛于明清時期。它源起于云南茶葉主產(chǎn)區(qū)普洱市，中間經(jīng)過今天的大理、麗江、西藏，最后通到尼泊爾(Nepal)和印度。“茶馬古道”之所以得名是由于頻繁的貿(mào)易，用四川、云南的茶葉換取西藏的馬匹。它是中國西南地區(qū)經(jīng)濟(jì)文化交流的通道，也被稱作“南方的絲綢之路”?，F(xiàn)在，它已經(jīng)變成世界上自然風(fēng)光最壯觀、文化最神秘的旅游線路。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheAncientTeaHorseRoadwasanimportanttraderouteinthesouthwestpartofChina.ItemergedinTangandSongDynastiesandprosperedinMingandQingDynasties.TheroadstartedfromPu’ercity,themajorteaproductionsiteinYunnan,passedthroughthepresentDali,LijiangandTibetandfinallyendedatNepalandIndia.TheroadearnedthenameTeaHorseRoadduetothefrequentbusinessactivitiesinwhichteafromSichuanandYunnanwastradedforTibetanhorses.AsapassageforeconomicandculturalcommunicationinthesouthwestpartofChina,theAncientTeaHorseRoadisalsoreferredtoasthe"SouthernSilkRoad".Nowadays,ithasbecomeatravelingroutewiththemostspectacularnaturalsceneryandmysteriouscultureintheworld.知識點解析：1．第一句由三個短句組成，翻譯時可處理成兩個句子。其中“是……商貿(mào)通道”獨立成句，“興起于……，興盛于……”則合并為一個句子，以and連接兩個并列謂語“興起(emerged)”和“興盛(prospered)”。2．第二句也是由多個短句組成，為避免句子冗長，翻譯時同樣可以拆分成兩個句子。其中“源起于……。中間經(jīng)過……，最后通到……”合并為一個句子，主干由三個并列謂語startedfrom，passedthrough，finallyended組成。3．“‘茶馬古道’之所以得名是由于……”這句話內(nèi)含因果關(guān)系，翻譯時可用短語dueto引出原因，即譯為TheroadearnedthenameTeaHorseRoaddueto…。4．倒數(shù)第二句“它是中國西南地區(qū)……‘南方的絲綢之路’”可將“被稱作‘南方的絲綢之路’”作為句子主干，把“是中國……的通道”處理成as引導(dǎo)的介賓短語作狀語，置于句首，即Asapassageforeconomicandculturalcommunication．．．。3、中國傳統(tǒng)戲曲主要起源于原始部落的歌舞表演，是一種歷史悠久的綜合舞臺藝術(shù)。經(jīng)過幾千年的發(fā)展，這類戲曲藝術(shù)才逐漸變得完整。中國戲曲有360多個種類，其中，京劇(PekingOpera)、豫劇(HenanOpera)和越劇(ShaoxingOpera)最為著名。它們將文學(xué)、音樂、舞蹈、美術(shù)、武術(shù)與表演藝術(shù)融合為一體。隨著時代的變化，中國戲曲面臨著兩個問題：一個是如何繼承與發(fā)揚這些傳統(tǒng)戲曲，使它們重新煥發(fā)活力；另一個是如何表現(xiàn)新生活，塑造新人物。標(biāo)準(zhǔn)答案：TraditionalChineseoperas,whichmainlyoriginatedfromthesinginganddancingperformancesofprimitivetribes,areacomprehensivestageartwithalonghistory.Itwasnotuntilseveralthousandyears’developmentthattheseoperaartsweregraduallywell-formed.Therearemorethan360varietiesofChineseoperas,ofwhichPekingOpera,HenanOperaandShaoxingOperaarethemostnotable.Theyintegrateliterature,music,dance,finearts,martialartswithperformingarts.Withthechangeofthetimes,Chineseoperasarefacingtwochallenges:oneishowtoinheritandcarryforwardthesetraditionaloperasandmakethemrevitalized;theotherishowtoreflectnewlifeandcreatenewcharacters.知識點解析：1．“中國傳統(tǒng)戲曲是一種歷史悠久的綜合舞臺藝術(shù)”可處理為主句，“主要起源于原始部落的歌舞表演”可用which引導(dǎo)的非限制性定語從句表達(dá)。2．“這類戲曲藝術(shù)才逐漸變得完整”中的“變得完整”使用graduallywell—formed來表達(dá)；整句話有被動含義，因此使用被動語態(tài)?！?直到)……才……”可用notuntil句型來表達(dá)。3．“中國戲曲有360多個種類”可以使用therebe句型；“其中，京劇、豫劇和越劇最為著名”使用ofwhich引導(dǎo)的非限制性定語從句，指代前面的360varietiesofChineseoperas。4．最后一句較長，但結(jié)構(gòu)很簡單，主干就是“中國戲曲面臨著兩個問題”，然后分別用one和theother引出，兩個并列結(jié)構(gòu)采用同樣句式“howto+dosth．”。注意，這里的“問題”實際上指的是面臨的“挑戰(zhàn)”，因此譯為challenge合適。4、甲骨文(oraclebonescript)指中國商代和西周早期刻在龜甲或獸骨上的文字，用于占卜(divine)或記事。它是中國最早的文字體系，是漢語發(fā)展的關(guān)鍵階段，現(xiàn)代漢字就是由甲骨文演變而來。人們通常認(rèn)為甲骨文是王懿榮于1899年從來自河南安陽的甲骨上發(fā)現(xiàn)的。截至2012年，被人們發(fā)現(xiàn)的甲骨大約有15萬片，刻有4500多個單字。這些甲骨所記載的內(nèi)容極為豐富，涉及商代社會生活的諸多方面，包括政治、軍事、文化、社會習(xí)俗、天文、歷法、醫(yī)藥等。標(biāo)準(zhǔn)答案：OraclebonescriptreferstoinscriptionsontortoiseshellsoranimalbonesinShangDynastyandtheearlyWesternZhouDynasty,whichisusedfordiviningorkeepingrecordsofevents.ItistheearliestcharactersysteminChinaandisregardedasacrucialstageinthedevelopmentofChineselanguage,fromwhichmodernChinesecharactersevolve.Itisgenerallyacknowledgedthatitisin1899thatWangYirongfoundtheoraclebonescriptonthetortoiseshellsandtheanimalbonesthatcamefromAnyangofHenanProvince.By2012,about150,000piecesoftortoiseshellsandanimalboneshadbeenfound,onwhichmorethan4,500characterswereinscribed.Thecontentrecordedonthesetortoiseshellsandanimalbonesisextremelyabundant,involvingmanyaspectsofthesociallifeinShangDynastysuchaspolitics,militaryaffairs,culture,socialcustoms,astronomy,calendarandmedicine.知識點解析：1．第一句中，可將主干結(jié)構(gòu)視為“甲骨文是文字”，后接介詞短語表明甲骨文刻在什么地方；“用于占卜或記事”可使用which引導(dǎo)的非限制性定語從句來表達(dá)。2．第二句中，可將前兩個短句合并，用and連接起來；第三個短句“現(xiàn)代漢字就是由甲骨文演變而來”可使用fromwhich引導(dǎo)的定語從句指代前面的“甲骨文”，這樣句子顯得簡潔而又有層次。3．第三句“人們通常認(rèn)為……甲骨上發(fā)現(xiàn)的”中，“人們通常認(rèn)為”可以用固定句式Itisgenerallyacknowl—edgedthat．．．來表達(dá)，該that從句中還可再套用強調(diào)句式itis…that…，強調(diào)時間in1899，突出甲骨文被發(fā)現(xiàn)的時間。4．倒數(shù)第二句“截至2012年……單字”注意