頭腦特工隊-Inside-Out中英文字幕對照

你是否也曾看著某人想過Doyoueverlookatsomeoneandwonder,"他們腦子里到底在想什么""Whatisgoingoninsidetheirhead?"我知道我知道萊莉在想什么Well,Iknow.Well,IknowRiley''shead.就是這個可愛的小家伙Andthereshewas...你好嗎Hello.萊莉Riley.看啊真是個快樂的小天使Lookatyou.Aren''tyoualittlebundleofJoy?真是個快樂的小天使Aren''tyoualittlebundleofJoy?真好就這樣只有我跟萊莉Itwasamazing.JustRileyandme.Forever.只持續(xù)了33秒Er,for33seconds?我是憂憂I'msadness.你好我是樂樂Hello.I...I'mJoy.So...能不能讓讓我不想讓她傷心謝謝CanIjust...ifyoucould...Ijustwanttofixthat.Thanks.而這一切僅僅是開始Andthatwasjustthebeginning.總部一天比一天擁擠Headquartersonlygotmorecrowdedfromthere.很好看起來你能應付得了棒極了Verynice.Okay,lookslikeyougotthis.Verygood.快轉(zhuǎn)彎不小心天啊Sharpturn!No!Lookout!No!這位是怕怕他總能確保萊莉的安全That'sfear.He'sreallygoodatkeepingRileysafe.慢點慢點沒事沒事Easy,easy.We'regood.We'regood.-干得好-謝謝非常感謝-Goodjob.-Thankyou.Thankyouverymuch.繼續(xù)玩Andwe'reback!好了吃飯了張嘴Herewego.Allright,open.-這個沒見過-你覺得安全嗎-Thislooksnew.-Youthinkit'ssafe?這是什么Whatisit?小心我聞到了危險的氣息Okay,caution.Thereisadangeroussmell,people.等等這是什么Holdon.Whatisthat?這位是厭厭Thisisdisgust.她主要是防止萊莉慘遭毒害ShebasicallykeepsRileyfrombeingpoisoned.不管是身體方面還是社交方面Physicallyandsocially.顏色不艷麗樣子也不像恐龍Thatisnotbrightlycoloredorshapedlikeadinosaur.等等各位Holdon,guys.是西蘭花It'sbroccoli!不要Yucky!我剛剛救了大家的命不客氣Well,Ijustsavedourlives.Yeah.You'rewelcome.萊莉如果你不吃晚餐Riley,ifyoudon'teatyourdinner,就沒甜點吃you'renotgonnagetanydessert.等等他是說我們不能吃甜點嗎Wait.Didhejustsaywecouldn'thavedessert?他是怒怒That'sAnger.他很在乎公平這件事Hecaresverydeeplyaboutthingsbeingfair.老家伙你真要這樣做嗎不給甜點Sothat'showyouwanttoplayit,oldman?Nodessert?我們會吃晚飯的Sure,we'lleatourdinner!不過讓你先嘗嘗憤怒的滋味吧Rightafteryoueatthis!萊莉萊莉飛機來了Riley,Riley,herecomesanairplane!飛機有飛機啊各位Airplane.Wegotanairplane,everybody.飛機Airplane.你們已經(jīng)見過憂憂了她嘛Andyou'vemetsadness.She...well,she...我也不太明白她的職責I'mnotactuallysurewhatshedoes.我確認了下她也沒有地方去AndI'vechecked,there'snoplaceforhertogo,so...她還不錯我們也是大家都不錯She'sgood,we'regood.It'sallgreat!不管怎樣這里存放著萊莉的記憶Anyway,theseareRiley'smemories,我可不是吹大多數(shù)是快樂的回憶andthey'remostlyhappy,you'llnotice.Nottobrag.但真正重要的都擺在這邊Butthereallyimportantonesareoverhere.我不打算說得太復雜Idon'twanttogettootechnical,這些被稱之為核心記憶butthesearecalledcorememories.每一個都記錄著萊莉生命中的重要時刻EachonecamefromasuperimportanttimeinRiley'slife.比如她的第一次進球得分真是太棒了Likewhenshefirstscoredagoal.Thatwassoamazing!看見沒真棒Hey!Wouldyoulookatthat?Verynice!-我們家要出中鋒了-干得好-Wegotafuturecenterhere!-Nicejob.每一個核心記憶Andeachcorememory都塑造了萊莉性格中的一部分powersadifferentaspectofRiley'spersonality.比如說冰球島Likehockeyisland.搞怪島是我的最愛Goofballislandismypersonalfavorite.快回來你這個小猴子Comebackhere,youlittlemonkey!傻孩子You'resilly.沒錯搞怪島是最棒的Yep,goofballisthebest.不過友情島也不錯Friendshipislandisprettygoodtoo.我喜歡誠實島這是實話Ilovehonestyisland.Andthat'sthetruth!當然家庭島也很好Andofcourse,familyislandisamazing.重點是正是這些小島Thepointis,theislands造就了現(xiàn)在的萊莉ofpersonalityarewhatmakeRiley...Riley!小心美人魚Lookout,mermaid!火山巖漿Lava!誰是你愛玩的小伙伴冰棒冰棒Who'syourfriendwholikestoplay?Bingbong,bingbong!-真棒-誰教你的-Hey!Verynice!-Where'dyoulearnthat?大腦被凍住了Brainfreeze!耶Yeah!-晚安孩子-晚安爸爸-Goodnight,kiddo.-Goodnight,dad.這樣我們也下班了And...we'reout!這就是我所描繪的完美又一天That'swhatI'mtalkingabout!Anotherperfectday!大家表現(xiàn)都很棒Nicejob,everybody!把它們放進長?期?記憶區(qū)里吧Let'sgetthosememoriesdowntolongterm.太好了我們今天沒死Allright,wedidnotdietoday!簡直是完美的勝利Icallthatanunqualifiedsuccess.就是這樣Andthat'sit.我們愛萊莉Weloveourgirl.她有很多好朋友很棒的家She'sgotgreatfriendsandagreathouse.這一切都很完美Thingscouldn'tbebetter.畢竟萊莉現(xiàn)在才11歲能發(fā)生什么事呢Afterall,Riley's11now.Whatcouldhappen?什么What...好吧這我也沒料到Okay,notwhatIhadinmind.快看金門大橋是不是很棒Hey,look!Thegoldengatebridge!Isn'tthatgreat?雖然發(fā)現(xiàn)它并不是金子造的It'snotmadeoutofsolidgoldlikewethought,有點失望不過還是很棒whichiskindofadisappointment,butstill...樂樂聽到你說地震只是傳說我太開心了Isureamgladyoutoldmeearthquakesareamyth,Joy.不然我現(xiàn)在要嚇死了OtherwiseI'dbeterrifiedrightnow!是啊Yeah.你在開玩笑嗎快走Areyoukidding?Getoutofthestreet!天啊快點ForPete'ssake!Moveit!他們和我是一類人Thesearemykindofpeople.好的再過幾個街區(qū)就到新家了Allright,justafewmoreblocks.We'realmosttoournewhouse!加把勁爸爸Steponit,daddy!干脆在這臭烘烘的車里住得了Whydon'twejustliveinthissmellycar?反正也坐了一個多世紀了We'vealreadybeeninitforever.其實剛剛好呢Which,actually,wasreallylucky,我們可以有足夠的時間想想becausethatgaveusplentyoftimetothinkabout新家到底長什么樣子whatournewhouseisgoingtolooklike!我們來看看想象中的前五名What!Let'sreviewthetopfivedaydreams.-看起來很安全-這個不錯-Thatlookssafe!-Thatone'snice.萊莉會很喜歡的不這一個ThiswillbegreatforRiley!No,no,no,no,thisone!樂樂我再說一次曲奇屋沒法住人Joy,forthelasttime,shecannotliveinacookie.就是這個有龍的房?子That'stheone!Itcomeswithadragon.越來越近了我感覺得到Nowwe'regettingclose,Icanfeelit.到了我們的新家Hereitis,here'sournewhouse.And...說不定里面還不錯Maybeit'sniceontheinside.-我們就住這里嗎-一定得住著嗎-We'resupposedtolivehere?-Dowehaveto?我告訴你這里好像有尸體的味道I'mtellingyou,itsmellslikesomethingdiedinhere.搬家會死人嗎Canyoudiefrommoving?各位你們反應過度了沒有人會死Guys,you'reoverreacting.Nobodyisdying...一只死老鼠Adeadmouse!-太棒了真是棒-我要吐了-Great.Thisisjustgreat.-I'mgonnabesick.這是死亡之屋怎么辦It'sthehouseofthedead!Whatwegonnado?我們會得狂犬病的We'regoingtogetrabies!快走開Getoffofme!剛剛開車的時候Hey.Allthroughthedrive,爸爸一直在說房?間很棒dadtalkedabouthowcoolournewroomis.我們?nèi)タ纯窗蒐et'sgocheckitout!-走吧-會很不錯的-Let'sgo!-It'sgonnabegreat!對對對Yes,yes,yes.不不不不No,no,no,no,no.我都開始嫉妒那只死老鼠了I'mstartingtoenvythedeadmouse.把橡皮球拿開開始關(guān)禁閉了Getouttherubberball,we'reinsolitaryconfinement.萊莉不能住在這Rileycan'tlivehere.-她說得沒錯-這簡直太糟了-She'sright.-It'stheworst.-太糟了-絕對是最糟的-Reallybad.-It'sabsolutelytheworst.這是我這輩子去過的最爛的地方It'stheworstplaceI'veeverbeeninmyentirelife.沒什么是蝴蝶窗簾遮不住的Hey,it'snothingourbutterflycurtainscouldn'tfix.有本書說過空房?間正是大好機會Ireadsomewherethatanemptyroomisanopportunity.哪本書啊Wheredidyoureadthat?這不重要反正我看過也覺得它說得對Itdoesn'tmatter.Ireaditandit'sgreat.這里放床那里放桌子We'llputthebedthere.Andthedeskoverthere.-冰球燈放這里-椅子放那里-Thehockeylampgoesthere.-Putthechairthere.-獎杯都放那-星星我喜歡-Thetrophycollectiongoesthere.-Stars!Ilikethat!這就對了快把東西從搬運車里搬出來吧Nowwe'retalking!Let'sgogetourstufffromthemovingVan!好了拜拜Allright.Goodbye.你猜怎么著搬運車周四才能到Well,guesswhat?ThemovingVanwon'tbehereuntilThursday.開什么玩笑You'rekidding.搬運車還沒到簡直是最糟糕的一天TheVanislost?Itistheworstdayever!搬運車還沒到TheVanislost.你不是說昨天就能到嗎Yousaiditwouldbehereyesterday!我知道說好是昨天到的Iknowthat'swhatIsaid.That'swhattheytoldme!媽媽和爸爸壓力好大Momanddadarestressedout!-他們壓力很大-我們該怎么辦-They'restressedout?-Whatarewegoingtodo?他們到底什么情況What’stheirproblem?我有個好主意I'vegotagreatidea!你到底看合同沒有Didyouevenreadthecontract?安德森進攻了她在逼近Andersenmakeshermove.She'sclosingin!想都別想No,you'renot!她就要前去射門了She'sliningupfortheshot!我在你后面Comingbehindyou.-小心小心-她射門得分-Watchout!Watchout!-Sheshootsandshescores!Yeah!來啊老太婆Comeon,grandma!老太婆"Grandma"?她把頭發(fā)扎起來了比賽開始了Sheputherhairup,we'reinforit!把我放下來Hey,putmedown!抱歉等等Sorry.Holdon.Holdon.喂Hello?等等Wait.Wh...開什么玩笑You'rekidding.好吧幫我拖一下時間馬上到Allright.Stallforme.I'llberightthere.約好周四見面但投資人今天提前到了Theinvestor'ssupposedtoshowuponThursday,nottoday!-我得走了-沒事我們理解-Igottogo.-It'sokay.Wegetit.你是最棒的謝謝親愛的You'rethebest.Thanks,hon.拜拜親愛的Seeyou,sweetie.爸爸就這樣走了Dadjustleftus.他不愛我們了好難過Hedoesn'tloveusanymore.That'ssad.該由我?操?作了吧Ishoulddrive,right?樂樂你在干什么Joy?Whatareyoudoing?先等一下Justgivemeonesecond.原來萊莉還沒吃午餐記得嗎YouknowwhatI'verealized?Rileyhasn'thadlunch!Remember?我在街邊看到了披薩店Hey,Isawapizzaplacedownthestreet.我們要不要去吃吃看Maybewecouldtrythat?聽上去很美味Pizzasoundsdelicious.-披薩好啊-吃披薩去-Pizza?That'sgood.-Yes!Pizza!-怎么回事-誰會往披薩上放西蘭花-Whattheheckisthat?-Whoputsbroccolionpizza?夠了我受夠了That'sit.I'mdone.恭喜你舊金山你把披薩也毀了Congratulations,SanFrancisco,you'veruinedpizza!先是夏威夷然后是你FirsttheHawaiiansandnowyou!哪有披薩店只賣??一種口味的Whatkindofapizzaplaceonlyservesonekindofpizza?肯定是舊金山特色對吧MustbeaSanFranciscothing,huh?不過總比在內(nèi)布拉斯加吃的那頓晚餐強一點Still,it'snotasbadasthatsoup.AtthatdinerinNebraska.是啊勺子都能在湯里立著Yeah.Thespoonstoodupinthesoupbyitself!真惡心Thatwasdisgusting.太好了家庭島開始運作了Good.Familyisrunning.爸爸的胃真是鐵打的Dad'sgotasteelstomach.開車出來還是挺有趣吧Thedriveoutwasprettyfun,huh?你最喜歡哪個部分Whatwasyourfavoritepart?朝車窗外吐口水Spittingoutthecarwindow!絕對不是老爸唱歌?的時候Definitelynotwhendadwassinging.系安全帶Wearingaseatbelt!和恐龍照相的那次怎么樣Whataboutthetimewiththedinosaur?-就是這個-絕對的-That'stheone.-Definitely!茄子Saycheese!-爸爸-親愛的-Dad!Dad!-Honey!-別亂動-車滑走了-Nowholdstill.-Thecar!停別別別Stop!No,no,no!這個不錯樂樂Niceone,Joy.我喜歡跟恐龍照相那次真有趣Ilikedthattimeatthedinosaur.Thatwasprettyfunny.等等發(fā)生了什么事Wait.What?Whathappened?她影響了記憶Shedidsomethingtothememory.你干了什么Whatdidyoudo?我只是摸了一下Ijusttouchedit.-應該不會變才對-把它變回來樂樂-Thatshouldn'tmakeitchange.-Changeitback,Joy!-我正在試-變不回來嗎-I'mtrying.-Youcan'tchangeitback?-不行我做不到-干得漂亮憂憂-No!IguessIcan't!-Goodgoing,sadness.要是現(xiàn)在萊莉想起剛剛那一幕NowwhenRileythinksofthatmomentwithdad,她會感到傷心真棒she'sgonnafeelsad.Bravo.抱歉樂樂我不知道I'msorry,Joy.Idon'treallyknow...我還以為...Ithoughtmaybeifyou...樂樂前面有樓梯Joy,we'vegotastairwaycomingup.在搞清楚怎么回事之前Justdon'ttouchanyothermemories別再碰其他記憶了untilwefigureoutwhat'sgoingon.-好的-好的準備好-Okay.-Allright.Getready.這個扶手很長我們可以一直滑到底Thisisamonsterrailingandweareridingitallthewaydown!等等發(fā)生了什么事Wait,what?Whathappened?-核心記憶-不-Acorememory!-No!憂憂你在干什么Sadness,whatareyoudoing?這個看著有點歪了Itlookedlikeonewascrooked,我一打開它就掉出來了soIopeneditandthenitfellout.I...我只是想摸摸它It'sjustthat...Iwantedtomaybeholdone.-樂樂-Joy!憂憂你差點碰到核心記憶Sadness,younearlytouchedacorememory.你一碰它們就變不回來了Andwhenyoutouchthem,wecan'tchangethemback.我知道很抱歉我不知道自己怎么了Iknow.I'msorry.Something'swrongwithme.感覺自己快要崩潰了It'slikeI'mhavingabreakdown.你沒有崩潰只是壓力有點大You'renothavingabreakdown.It'sstress.我不停地犯這種錯真是糟糕透了Ikeepmakingmistakeslikethat.I'mawful.-沒有啦-還很煩人-No,you'renot.-Andannoying.你不能一直盯著你犯的錯Youknowwhat?Youcan'tfocusonwhat'sgoingwrong.總有峰回路轉(zhuǎn)的時候去找尋快樂There'salwaysawaytoturnthingsaround,tofindthefun.找尋快樂我不知道怎么找Yeah.Findthefun.Idon'tknowhowtodothat.想想快樂的事吧Okay.Well,trytothinkofsomethingfunny.還記得那個狗狗死掉的搞笑電影嗎Rememberthefunnymoviewherethedogdies?那不是Yeah,that'snot...那么和梅格一起的那次呢WhataboutthattimewithMeg萊莉笑得太猛牛奶從鼻子里噴出來whenRileylaughedsohardmilkcameoutofhernose?是啊超難受火燒火燎的Yeah.Thathurt.Itfeltlikefire.太糟糕了Itwasawful.好吧別想那個了想想其他的Okay,okay,don'tthinkofthat.Let'strysomethingelse.你最愛干嘛Whatareyourfavoritethingstodo?我最愛干嘛Myfavorite?我喜歡在戶外Well,Ilikeitwhenwe'reoutside.很好有沙灘和陽光That'sgood.Likethere'sthebeachandsunshine.我們把爸爸埋進去只露出頭Likethattimeweburieddadinthesanduptohisneck.我想的是雨天Iwasthinkingmorelikerain.雨天我也很喜歡雨天Rain?Rainismyfavorite,too!我們可以踩水坑啊Wecanstomparoundinpuddles.很帥氣的雨傘閃電Youknow,there'scoolumbrellas,lightningstorms.下雨天背會被打濕Morelikewhentherainrunsdownourback鞋子還會進水a(chǎn)ndmakesourshoessoggy.很冷很冷冷得發(fā)抖Andwegetallcold,shivery,讓人打不起精神andeverythingjuststartsfeelingdroopy.放輕松點Hey,hey.Hey,easy.你怎么哭了Whyareyoucrying?咱倆想的真是天差地別It'sjustlikereallytheoppositeofwhatwe'regoingforhere.哭泣讓我慢下步伐Cryinghelpsmeslowdown,免被生活的重擔所困擾andobsessovertheweightoflife'sproblems.我們想點別的吧Youknowwhat?Let's,thinkaboutsomethingelse.讀點頭腦手冊如何聽上去很有趣Howaboutwereadsomemindmanuals,huh?Soundsfun.我基本都讀過I'vereadmostofthem.這個你讀過嗎好像很有趣Well,haveyoureadthisone?Thisseemsinteresting.第47卷恢復長?期?記憶"Longtermmemoryretrieval,volume47"?-沒有-多么引人入勝-No.-Arealturner!長?期?記憶經(jīng)由通道分類選取"Longtermmemorydataselectionviachannelsubgrouping"?怎么樣有趣吧你這個幸運的家伙See?Funalready!Youluckydog.你有這么多有趣的書可以讀You'rereadingthesecoolthings.我卻得去工作真不公平Igottogowork.Lifeissounfair.我們怎么辦Whatcanwedo?資金只夠用維持一到兩個月We'veonlygotcapitaltolastamonth,maybetwo.如果到時我們還沒找到投資者Ifwecan'tfindinvestorsbythen,我們就得裁員了we'regoingtohavetolaypeopleoff.媽媽爸爸來給我個晚安吻吧Mom!Dad!Comekissmegoodnight!-我知道-馬上來-Iknow.Iknow.-Berightthere!這個項目必須做成知道嗎We'vegottolandthis,okay?你聽到爸爸說話了嗎他好像很沮喪Didyouheardad?Hesoundedreallyupset.那是什么一頭熊嗎是一頭熊Whatwasthat?Wasitabear?It'sabear!舊金山怎么會有熊TherearenobearsinSanFrancisco.我看過一個長滿毛的家伙看上去就像熊Isawareallyhairyguy.Helookedlikeabear.嚇得我一驚一乍的快要神經(jīng)衰弱了I'msojumpy.Mynervesareshot.別跟我提你的神經(jīng)Idon'twanttohearaboutyournerves.要我來說I'lltellyouwhatitis.搬家根本就是個錯誤的決定Thismovehasbeenabust.這不就是我一直說的嗎That'swhatI'vebeentellingyouguys!現(xiàn)在萊莉害怕的東西至少有三十七樣Thereareatleast37thingsforRileytobescaredofrightnow.光是這臭味就足以讓她窒息了Thesmellaloneisenoughtomakehergag.真不敢相信父母居然把家搬到這來Ican'tbelievemomanddadmovedushere!好了我明白你們都不是很滿意Look,Igetit.Youguyshaveconcerns.不過我們經(jīng)歷過更糟的不是嗎Butwe'vebeenthroughworse!這樣吧我們列個清單Tellyouwhat,let'smakealist來看看哪些事能讓萊莉高興起來ofallthethingsRileyshouldbehappyabout.好吧讓我數(shù)數(shù)破房?子破房?間Fine.Let'ssee,thishousestinks,ourroomstinks.-詭異的披薩-遠在天邊的朋友-Pizzaisweirdhere.-Ourfriendsarebackhome.還有載滿家當?shù)倪t到搬運車Andallofourstuffisinthemissingvan!行了還能壞到哪去呢Comeon.Itcouldbeworse.你說得對樂樂Yeah,Joy.如果沒有躺在臟兮兮的地板上睡睡袋的話Wecouldbelyingonthedirtyfloor.Inabag.好吧我承認開頭確實很不順Okay,Iadmitit,wehadaroughstart.但是往好的方面想想...Butthinkofallthegoodthingsthat...你錯了樂樂No,Joy.萊莉在這種環(huán)境下沒理由開心起來There'sabsolutelynoreasonforRileytobehappyrightnow.你就別管了Letushandlethis.要我說直接翹課把自己反鎖在屋里最好Isayweskipschooltomorrowandlockourselvesinthebedroom.我們連換洗衣服都沒有怎么見人Wehavenocleanclothes.Imean,nooneshouldseeus.我們還可以哭到氣絕Yeah,wecouldcryuntilwecan'tbreathe.或者干脆關(guān)上門盡情地罵臟話Weshouldlockthedoorandscreamthatcursewordweknow.-這樣準沒錯-都打住-It'sagoodone!-Nowholdon!誰沒有不順心的時候呢對吧Look,weallhaveouroffdays.Youknow...親愛的Hi,honey.載著壞消息的"媽媽號?"列車已進站Themombadnewstrainispullingin.搬運車還是沒到StillnomovingVan.他們現(xiàn)在又改口說下周二才能到Nowthey'resayingitwon'tbeheretillTuesday,真是難以置信canyoubelieveit?爸爸去哪兒了Where'sdad?接電?話?呢這一趟簡直讓他脫不開身Onthephone.Thisnewventureiskeepinghimprettybusy.還需要我多說嗎Irestmycase!你?爸?爸最近壓力過大Yourdad'salittlestressed,為新公?司?的起步和運營操碎了心youknow,aboutgettinghisnewcompanyupandrunning.現(xiàn)在稍微來點不開心的表情吧Nowforafewwell-placedwitheringscowls.其實我真的很想對你說IguessallIreallywanttosayis,謝謝你thankyou.就算經(jīng)歷了那么多不順心的事Youknow,throughallthisconfusionyou'vestayed...你卻還能保持積極的心態(tài)Well,you'vestayedourhappygirl.爸爸最近確實壓力很大Yourdad'sunderalotofpressure,但如果我們都能樂觀一點butifyouandIcankeepsmiling,爸爸也許會好受一點itwouldbeabighelp.我們能做到的對吧Wecandothatforhim.Right?那當然Yeah,sure.你真是上天賜予的小禮物Whatdidwedotodeserveyou?-做個好夢-晚安-Sweetdreams.-Goodnight.比起和媽媽吵架還是開心一點比較好Well,youcan'targuewithmom.Happyitis.我們是快樂家族這名字不錯TeamHappy!Soundsgreat!無條件支持你樂樂Totallybehindyou,Joy.看來我們也該休息了Lookslikewe'regoingintorem.今晚我來值夜班Igotdreamduty,我等下會把這些送到長?期?記憶區(qū)去的soI'lltakecareofsendingthesetoLongTerm.今天干得不錯伙計們Greatdaytoday,guys!都睡個好覺吧快樂家族Sleepwell,TeamHappy!好了來看看今晚會做個什么夢Allright,what'sontonight,DreamProduction?我們到了這就是新家Well,thisisit.Thenewplace.跟我一起住吧萊莉Comelivewithme,Riley.是誰叫了西蘭花披薩外賣??Somebodyorderabroccolipizza?-來吃我呀-我可是有機蔬菜-Eatme!-I'morganic!夠了到底是誰在負責造夢No!Whoisinchargeofprogramingdownthere?我知道不能這么做不過...IknowI'mnotsupposedtodothis,but...今天不能就這么結(jié)束了Wearenotgoingtoendthedaylikethis.別擔心don'tyouworry.我保證明天一定是美好的一天I'mgonnamakesurethattomorrowisanothergreatday.相信我Ipromise.早上好沒吵醒你們吧Hello!DidIwakeyou?你非得鼓搗那玩意兒嗎Doyouhavetoplaythat?我需要練習呀Well,Ihavetopractice.不過我倒覺得這個動作更像是擁抱AndIdon'tthinkofitasplayingsomuchashugging.新學校的第一天激動死我了Firstdayofschool!Very,veryexciting.昨晚我熬夜想了個周全的計劃Iwasuplatelastnightfiguringoutanewplan.聽好了怕怕Hereitis!Fear.關(guān)于轉(zhuǎn)校第一天可能出現(xiàn)的所有壞結(jié)果Ineedalistofallthepossiblenegativeoutcomes你來整理一份清單onthefirstdayatanewschool.我早就想過了Wayaheadofyouthere.有誰知道"流星"怎么寫嗎Doesanyoneknowhowtospell"Meteor"?厭厭你把萊莉打扮得出眾一點Disgust.MakesureRileystandsouttoday.但也不要太格格不入Butalsoblendsin.我一定會讓萊莉看起來美美的WhenI'mthrough,Rileywilllooksogood,其他人只有自慚形穢的份theotherkidswilllookattheirownoutfitsandbarf."樂樂""我在這""Joy.""Yes,Joy?""今天控制臺由你操縱"You'llbeinchargeoftheconsole,確保萊莉能開心一整天keepingRileyhappyalldaylong."另外你的裙子真可愛我喜歡""AndmayIaddIloveyourdress?It'sadorable.""你說這件舊衣服嗎謝謝你"Thisoldthing?Thankyousomuch.我覺得裙擺飄起來特好看”Ilovethewayittwirls."思想火車真準時TrainofThought!Rightonschedule.怒怒把原來的白日夢都撤下來Anger.Unloadthedaydreams.我準備了一些新的免得課程無聊Iorderedextraincasethingsgetslowinclass.要想派上用場的話Itmightcomeinhandy.除非新學校的課程又無聊又沒用Ifthisnewschoolisfullofboring,uselessclasses.不過我覺得多半是這樣Whichitprobablywillbe.憂憂我有一個很重要的任務交給你Sadness.Ihaveasuperimportantjobjustforyou.-真的嗎-跟我來-Really?-Followme.-你在干什么-搞定真棒-Whatareyoudoing?-Andthere.Perfect!這個是屬于憂憂你的圓圈Thisisthecircleofsadness.你的任務Yourjobistomakesure就是保證把悲傷都留在里面thatallthesadnessstaysinsideofit.所以你想讓我在這里站一天Soyouwantmetojuststandhere?我沒有那個權(quán)力對你指手畫腳Hey,it'snotmyplacetotellyouhowtodoyourjob.你就負責把悲傷保管好就對了Justmakesurethatallthesadnessstaysinthecircle!看你做得多好是不是很好玩See?You'reaproatthis!Isn'tthisfun?-不好玩-好孩子-No.-Attagirl.好了各位開局不錯Allright,everyone,freshstart.美好的一天即將開始Wearegonnahaveagoodday,然后是美好的一周whichwillturnintoagoodweek,再是美好的一年whichwillturnintoagoodyear,最后是美好的一輩子whichturnsintoagoodlife!重要的日子So,thebigday!去新學校結(jié)交新朋友Newschool,newfriends,huh?對啊我有點小緊張但我更興奮Iknow!I'mkindofnervous,butI'mmostlyexcited.我裙子好看嗎喜歡嗎HowdoIlook?Doyoulikemyshirt?可愛極了Verycute!一個人上學沒事吧要不要我們送你去Areyougonnabeokay?Youwantustowalkwithyou?眾目睽睽下跟家長一起上學Momanddad?Withusinpublic?-還是算了吧-我來搞定-Nothankyou.-I'monit!不用了我能行的爸爸媽媽再見Nope!I'mfine.Bye,mom.Bye,dad.在學校過得開心小猴子Haveagooddayatschool,Monkey.去學校好好玩親愛的Haveagreatday,sweetheart!-這簡直太瘋狂了-還挺好玩的-That'scrazy.Itreallyis.-Thatwassofunny.是哪場棒球賽最近開始來著Doyouknowwhatbasketballgameiscomingup?我們真的樂意來這里嗎Areyousurewewanttodothis?-進去再說-說得對大步向前吧-Inwego!-Okay!Goingin!Yes!看見那個女孩沒Didyouseeher?Hello?兩點鐘方向那群女生一定很酷Okay,we'vegotagroupofcoolgirlsattwoo'clock.你怎么知道Howdoyouknow?一個打了雙耳洞一個圍了套頭圍巾Doubleearspierced,infinityscarf.她這是涂了眼影嗎Isshewearingeyeshadow?挺想和這種人做朋友的Yeah,wewanttobefriendswiththem.那就去搭訕吧Let'sgotalktothem!開什么玩笑搭訕行不通的Areyoukidding?We'renottalkingtothem.得先獲得她們的好感才行Wewantthemtolikeus.說的是等等什么Yeah.Wait,what?終于把所有潛在的壞結(jié)局整理完了Almostfinishedwiththepotentialdisasters.最壞莫過于身陷流沙或者人體自燃Worstscenarioiseitherquicksand,spontaneouscombustion,或者是被老師點名回答問題orgettingcalledonbytheteacher.只要說的這些都不發(fā)生的話...Soaslongasnoneofthosehappen...同學們我們班來了個新同學Okay,everybody.Wehaveanewstudentinclasstoday.開什么玩笑這才來第一天Areyoukiddingme?Outofthegate?告訴我這不是真的Thisisnothappening!萊莉跟大家做個自我介紹好嗎Riley,wouldyouliketotellussomethingaboutyourself?才不要No!假裝不會說話好了Pretendwecan'tspeakEnglish.別激動我來搞定don'tworry.Igotthis.好吧Okay.我叫萊利·安德森MynameisRileyAndersen.前兩天剛從明尼蘇達搬到這來I'mfromMinnesotaandnowIlivehere.跟我們講講明尼蘇達吧AndhowaboutMinnesota?你覺得明尼蘇達怎么樣Canyoutellussomethingaboutit?那邊的雪一定比這邊厚多了吧Well,youcertainlygetalotmoresnowthanwedo.她怎么這么搞笑She'shilarious!是啊下雪天冷極了Yeah,itgetsprettycold.湖面一結(jié)冰我們就能玩冰球了Thelakefreezesover,andthat'swhenweplayhockey.我們球隊很棒名字叫土撥鼠隊I'monagreatteam.We'recalledthePrairieDogs.我的朋友梅格是前鋒我爸爸是教練MyfriendMegplaysforward.Andmydad'sthecoach.我家里幾乎人人都會滑冰Prettymucheveryoneinmyfamilyskates.稱得上是家庭傳統(tǒng)了It'skindofafamilytradition.我們幾乎每個周末都會去湖邊Wegooutonthelakealmosteveryweekend.不過都過去了因為我搬家了Orwedid,tillImovedaway.-什么情況-等一下怎么了-Hey,whatgives?-Wait,what?憂憂你碰到了記憶Sadness!Youtouchedamemory?不是說好不能碰的嗎Wetalkedaboutthis.我知道我錯了Yeah,Iknow.I'msorry.快回到你的圈里去Getbackinyourcircle.到底怎么回事What'sgoingon?-怎么彈不出來-快把它弄下來樂樂-Whywon'titeject?-Getitoutofthere,Joy.我們以前常常玩捉人游戲Weusedtoplaytagandstuff.三點鐘方向那三個女孩在交頭接耳Coolkidswhisperingatthreeo'clock!-看見那副表情了嗎-不-Didyouseethatlook?-No.他們開始嚼舌根了They'rejudgingus!誰來幫我拉一下大家一起...Somebodyhelpme!Grabthat...everybodyput...可自從搬家后一切都變了Buteverything'sdifferentnow.Sincewemoved.大事不好她哭了還是在學校里No!We'recrying!Atschool!怎么會憂憂你到底在干嘛What?Sadness!Whatareyoudoing?對不起Oh,no!I'msorry!居然是核心記憶It'saCoreMemory!還是藍色的Butit'sblue.不等等攔住它不No!Wait!Stopit!No!No!樂樂不行Joy,no.這可是核心記憶That'saCoreMemory!-樂樂等等-別搶了快放手-Joy,wait!-Stopit!Letgo!核心記憶TheCoreMemories!不不不不No,no,no,no!非常感謝你萊莉Thankyou,Riley.我知道要融入新環(huán)境很難Iknowitcanbetoughmovingtoanewplace,不過我們都很歡迎你來butwe'rehappytohaveyouhere.好了大家把歷史書拿出來Allright,everyone,getoutyourhistorybooks翻到第七章andturntochapterseven.這下我可以罵臟話了吧CanIsaythatcursewordnow?不一二三好了No!One,two,three.Okay.都找齊了Igotthem.我們這是在哪兒Wherearewe?長?期?記憶區(qū)等等LongTermMemory?Wait...這不是搞怪島嗎GoofballIsland?萊莉的個性島嶼都滅了Riley'sIslandsofPersonality.They'realldown!大事不好了Thisisbad.這...這難不倒我們We...wecanfixthis!只需要安全回到總部WejusthavetogetbacktoHeadquarters,把核心記憶原封不動裝回去plugtheCoreMemoriesin,萊莉就能恢復正常了andRileywillbebacktonormal.現(xiàn)在萊莉沒了核心記憶RileyhasnoCoreMemories.沒了個性島嶼就連...NoPersonalityIslandsandno...什么你想說什么What?Whatisit?你You.你現(xiàn)在不在總部You'renotinheadquarters.沒有你萊莉就永遠開心不起來了Withoutyou,Rileycan'tbehappy.我們必須把你送回去Wegottogetyoubackupthere.我來了萊莉I'mcoming,Riley.事實證明So,asitturnsout,綠色垃圾桶裝的不是可回收物thegreentrashcanisnotrecycling,而是雞蛋殼和水果蔬菜這類的綠色有機物it'sforgreens.Likecompost.Andeggshells.藍色裝的才是可回收的Andtheblueoneisrecycling.黑色裝的是無機垃圾Andtheblackoneistrash.萊莉看起來好奇怪Rileyisactingsoweird.為什么會這樣Whyissheactingsoweird?還能為什么所有的島都滅掉了Whatdoyouexpect?Alltheislandsaredown.要是樂樂在就好了Joywouldknowwhattodo.有了That'sit.在樂樂回來之前我們替她完成工作Untilshegetsback,wejustdowhatJoywoulddo!好主意Greatidea.我是怒怒你是怕怕他是厭厭Anger,Fear,Disgust,我們拿什么讓她開心起來howarewesupposedtobehappy?萊莉我有個好消息要告訴你Hey,Riley.I'vegotgoodnews!我在這附近發(fā)現(xiàn)了一個青少年冰球社團IfoundajuniorhockeyleaguerighthereinSanFrancisco.更棒的是Andgetthis,明天放學后就會選拔新隊員Try-outsaretomorrowafterschool.運氣還不錯是吧Whatluck,right?-冰球-我們該怎么說-Hockey?-Whatdowedo?伙計們我覺得...Guys,thisis...干脆你來假裝樂樂好了YoupretendtobeJoy.重回冰面的感覺一定很棒吧Won'titbegreattobebackoutontheice?是啊是挺好的Yeah,thatsoundsfantastic.這算什么反應根本就不像樂樂好嗎Whatwasthat?Thatwasn'tanythinglikeJoy!-我本來就不是樂樂啊-可不是嗎-BecauseI'mnotJoy.-Yeah,nokidding.你們注意到那個表情了嗎Didyouguyspickuponthat?-有點不對勁-對啊-Something'swrong.-Totally.我們要問問她嗎Shouldweaskher?試探一下吧Let'sprobe.不過隱晦一點盡量別讓她發(fā)現(xiàn)Butkeepitsubtle,soshedoesn'tnotice.新學校的第一天過得怎么樣嗎So,howwasthefirstdayofschool?她在試探我們She'sprobingus.我不管了你來假裝樂樂I'mdone.YoupretendtobeJoy.什么好吧What?Okay.還行吧我也不知道Itwasfine,Iguess.Idon'tknow.棒極了和樂樂還真像Verysmooth.ThatwasjustlikeJoy.她一定有心事Somethingisdefinitelygoingon.以前從沒見過她這樣我們該怎么辦She'sneveractedlikethisbefore.Whatshouldwedo?讓我們來探究到底We'regoingtofindoutwhat'shappening.不過我們需要助攻Butwe'llneedsupport.給丈夫使個眼色Signalthehusband.里夫斯接到了一記漂亮的傳球WithanicepassovertoReeves,雙方針鋒相對好球comesacross...Andnice!她正看著我們呢She'slookingatus.-她剛剛說什么了-什么-Whatdidshesay?-What?抱歉老大沒有人在聽Sorry,sir.Noonewaslistening.是沒倒垃圾還是沒把馬桶圈放下來Isitgarbagenight?Weleftthetoiletseatup?你到底說了什么女人What?Whatisit,woman?What?他又露出那副蠢相來了He'smakingthatstupidfaceagain.真想一把掐死他算了Icouldstranglehimrightnow.再使個眼色Signalhimagain.萊莉?qū)W校生活還好吧So,Riley,howwasschool?-開什么玩笑-他是在搞笑嗎-Yougottobekiddingme!-Seriously?當初居然就為了這個蠢蛋Forthiswegaveupthat放棄了巴西直升機飛行員Brazilianhelicopterpilot?都閃開我來當樂樂Move!I'llbeJoy.我過得很好行了吧Schoolwasgreat,allright?萊莉你沒事吧Riley.Iseverythingokay?老大她剛剛沖我們翻白眼了Sir,shejustrolledhereyesatus.她到底怎么了Whatisherdeal?好吧給她點臉色看看Allright,makeashowofforce.我可不是輕易妥協(xié)的人Idon'twanttohavetoputthefootDown.什么對著干嗎No,notthefoot!萊莉我不喜歡你說話的態(tài)度Riley,Idonotlikethisnewattitude.讓你看看什么叫態(tài)度老頭子I'llshowyouattitude,oldman.不不不千萬別動怒No.No,no,no!Stayhappy!你們煩不煩讓我安靜點不好嗎Whatisyourproblem?Justleavemealone!老大捕捉到一個極度不禮貌的行為Sir,reportinghighlevelsofsass!進入二級備戰(zhàn)狀態(tài)Takeittodefcontwo.大家都聽到了嗎二級備戰(zhàn)狀態(tài)Youheardthat,gentlemen.Defcontwo.聽著孩子Listen,younglady,我不知道你這語氣從哪兒學來的Idon'tknowwherethisdisrespectfulattitudecamefrom...你不是說要看態(tài)度嗎那就給我看好了Youwantapieceofthis,pops?Comeandgetit!好吧我...我...Yeah,well...well...她快爆發(fā)了準備好了沒Hereitcomes.Preparethefoot!現(xiàn)在插入安全秘鑰Keystosafetyposition.您一聲令下就立刻啟動Readytolaunchonyourcommand,sir!別說了行不行Justshutup!現(xiàn)在啟動Fire!夠了馬上回你的房?間去That'sit!Gotoyourroom!Now!我們守住了我們沒妥協(xié)Thefootisdown!Thefootisdown!干得漂亮先生們差點就捅婁子了Goodjob,gentlemen.Thatcouldhavebeenadisaster.這簍子捅得不小啊Well,thatwasadisaster.來我?guī)泔wComeflywithme,Gatinha.我們必須沿著這個走回去嗎We'regoingtowalkoutthere?Onthat?這是最快的捷徑了It'sthequickestwayback.這下面可是記憶廢墟Butit'srightovertheMemoryDump.一旦掉下去我們就會被永遠遺忘了Ifwefall,we'llbeforgottenforever.為了萊莉我們必須這么做WehavetodothisforRiley.-跟著我就好-好吧-Justfollowmyfootsteps.-Okay.其實沒想象的那么高完全沒問題It'snotthathigh.It'stotallyfine...我剛剛有點失態(tài)了So,thingsgotalittleoutofhanddownstairs.想談談心嗎Doyouwanttotalkaboutit?別這樣那個開心果去哪兒了Comeon,where'smyhappygirl?小猴子Monkey.他在試著讓搞怪島重新運轉(zhuǎn)He'stryingtostartupGoofball.別這樣嘛Comeon!快回去快跑快跑Goback!Run,run,run!怎么會...What...我明白了你想一個人待會兒Igetit.Youneedsomealonetime.我們回頭再聊We'lltalklater.出大問題了WehaveaMajorproblem.樂樂你在哪里Joy,whereareyou?我們失去了搞怪島WelostGoofballIsland.也就是說Thatmeansshecanlose還可能會失去友誼冰球誠實和家人friendshipandhockeyandhonestyandfamily.你能解決的吧對嗎樂樂Youcanfixthis,right,Joy?我I...我不知道Idon'tknow.但總得試試快來Butwehavetotry.Okay,comeon.萊莉睡著了Riley'sgonetosleep.這也算好事如果她睡著了Whichisagoodthing.Whenyouthinkaboutitbecause就不會發(fā)生其他糟糕的事了nothingelsebadcanhappenwhileshe'sasleep.等她醒來我們就在總部了We'llbebacktoheadquartersbeforeshewakesup.只要從友誼島過去就好We'lljustgoacrossFriendshipIsland.過不去的We'llnevermakeit.不不要不要No!No,no,no!不要被生活的重擔所困擾Don'tobsessovertheweightoflife'sproblems.還記得狗狗死掉的那個搞笑電影嗎Rememberthefunnymoviewherethedogdies?憂憂現(xiàn)在不是頹廢的時候Sadness,wedon'thavetimeforthis.繞個路就行還可以順便看風景We'lljusthavetogoaround.Takethescenicroute.等等樂樂你會迷路的Wait,Joy,youcouldgetlostinthere!往好的一面想Thinkpositive!我很肯定你會迷路的Okay