考研英語閱讀理解典型范文含譯文翻譯版

考研英語閱讀理解典型范文含譯文翻譯版

Inamodernworldwheretimeismoney,howhaveour

readinghabitsbeeninfluenced?Arewereadingmorequicklyor

doweprefertoreadshortpassages?Theanswerperhapsliesin

thekindoftextyou'rereading.

Whenwe'rereadingonline,wereadquicklytosearchwhat

wewant.Doesthismeanthatasreaderswenowhavefar

lesspatiencethanweusedto?Notnecessarily.Muchof

thisactivityisactuallyskimmingorscanningtocheckwhether

somethingisusefulorinterestingandwhetherwewanttoread

on.We'llslowdownandtakeabitlongertoproperlyreadthe

textiftheheadlinecatchesoureyes.

Forthosewritingforanonlineenvironment,thismeans

findingmoreusefulwaysofcatchingthereaders'eyes.For

example,puttingthekeyinformationattheverybeginning

makesitmorelikelythatthetime-poorwebsitevisitorswillfind

whattheywant.

Butwhataboutwhenwe'rereadingliterature,aretherules

stillthesame?Theaveragereaderworkstheirwaythrougha

pieceofanarticleatnomorethanabout250-300wordsper

minute,whichisgenerallyapageoftext.Ifyoutrytoread

throughanovelmorequickly,thenyoustarttolosealotofwhat

makesliteraturesuchapleasure.Whenwereadforpleasure,we

aremuchlessfocusedonpickingoutusefulinformationorkey

words.Instead,thelanguageitselfisasimportantasthe

informationmentioned.Thelongeryouspendreadinga

passage,themorevividapictureyoucreateinyourmind.

Sometimesanescapefromthefast-movingInternetAgeis

justwhatweneed,somaybeit'stimetoslowdownandlose

yourselfinagoodbook.

在一個(gè)時(shí)間就是金錢的現(xiàn)代世界，我們的閱讀習(xí)慣是如何受到影響

的?我們是讀得更快還是更喜歡讀短文?答案也許取決于你所閱讀的文

本類型。

當(dāng)我們?cè)诰€閱讀時(shí)，我們快速閱讀來搜索我們想要的。這是否意味

著，作為讀者，我們現(xiàn)在的耐心遠(yuǎn)不如過去呢?不一定。這種閱讀大部

分實(shí)際上是略讀或掃描，以選擇一些東西是否有用或有趣，以及我們是

否想繼續(xù)閱讀。如果標(biāo)題吸引了我們的眼球，我們就會(huì)放慢速度，花更

長(zhǎng)的時(shí)間來徹底地閱讀文本。

對(duì)于那些在線上寫作的人來說，這意味著要找到更有用的方法來吸

引讀者的眼球。例如，把關(guān)鍵信息放在最開始，使時(shí)間貧乏的網(wǎng)站訪問

者更有可能找到他們想要的東西。

但是當(dāng)我們閱讀文學(xué)作品時(shí)，規(guī)則還是一樣的嗎?一般讀者閱讀一篇

文章的速度不超過250-300字每分鐘，通常相當(dāng)于一頁文本。如果你

試圖更快地讀完一本小說，那么你就會(huì)失去很多讓文學(xué)如此愉悅的東西。

當(dāng)我們?yōu)榱藠蕵范喿x時(shí)，我們很少專注于挑選有用的信息或關(guān)鍵詞。

相反，語言本身和所提到的信息一樣重要。你花在閱讀一篇文章上的時(shí)

間越長(zhǎng)，你在腦海中形成的畫面就越生動(dòng)。

有時(shí)候，逃離快速移動(dòng)的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代正是我們所需要的，所以也許

是時(shí)候慢下來，把自己迷失在一本好書中了。

Doallteenagersgetpocketmoney?

Mostteenagersreceivepocketmoneyeveryweek.Butnot

everyonegetsthesameamountofmoney.Haveyouaskedyour

friendshowmuchtheyget?Youmightbesurprised.Andif

you'reagirlyou'llbeamazedtolearnthatboysoftengetmore

thangirlsofthesameage!

+Sowhathappensindifferentcountries?

Teenagersuptotheageofabout15intheUKhaveabout￡5

aweekinpocketmoney.ButinItaly,FranceandSpain,thesame

agegroupgetsabout€9,whichisabitmore.IntheUS,pocket

moneyiscalled"anallowance".Mostteenagersgetaweekly

allowanceofabout$30,whichismorethan￡20or€25.

+Doteenshavetoworkfortheirpocketmoney?

Quitealotofteenagersdo.Theyhavetodothingsinthe

house,likewashing-upandcleaningandthentheygettheir

pocketmoney.Iftheydon'tdothejobs,theydon'tgetthe

money.Someteenagershavepart-timejobstoo,whichmeans

theyhavemorethantheirpocketmoneytospendeachweek.

+Whatdoteenagersspendtheirmoneyon?

Youmightbesurprisedattheanswer.TeenagersintheUK

spendmoreoftheirmoneyonfoodthanonclothes.Isthattrue

foryoutoo?Teensdomoreshoppingonlinethanbeforeand

onlineclothesshoppingischeaper.Soperhapsthisisonereason

theydon'tspendsomuchonclothes.

+Doparentstellteenswhattospendpocketmoneyon?

Someparentsdo!Theyonlyletthembuysomethings.Other

parentswanttheirteenstosavealltheirpocketmoneyand

spenditonsomethingbiginthefuture,ornotspenditatall.

中所有的青少年都有零花錢嗎?

大多數(shù)青少年每周都會(huì)收到零花錢。但并不是每個(gè)人都能得到同樣

多的錢。你問過你的朋友他們賺了多少錢嗎?你可能會(huì)感到驚訝。如果

你是一個(gè)女孩，你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)同齡男孩通常比女孩得到的更多！

中那么在不同的國(guó)家會(huì)發(fā)生什么呢？

在英國(guó)，15歲以下的青少年每周大約有5英鎊的零花錢。但在意大

利、法國(guó)和西班牙，相同年齡段的人的零花錢約為9歐元，略高一些。

在美國(guó)，零花錢被稱為"零用錢"。大多數(shù)青少年每周的零花錢約為

30美元，超過20英鎊或25歐元。

中青少年必須為他們的零花錢工作嗎？

很多青少年都有。他們必須在家里做一些事情，比如洗碗和打掃，

然后他們可以得到零花錢。如果他們不干活，就拿不到錢。一些青少年

也有兼職工作，這意味著他們每周可以花費(fèi)比他們零花錢還多的錢。

中青少年把錢花在什么上？

你可能會(huì)對(duì)答案感到驚訝。英國(guó)青少年花在食物上的錢比花在衣服

上的錢要多。你也是這樣嗎?青少年比以前更多地在網(wǎng)上購物，在網(wǎng)上

買衣服更便宜。所以這可能是他們不用花那么多錢在衣服上的一個(gè)原因。

小父母會(huì)告訴孩子們把零花錢花在什么地方嗎？

一些家長(zhǎng)會(huì)這么做!他們只讓孩子們買一些特定的東西。還有一些父

母希望他們的孩子把所有的零花錢存起來，在將來花在一些大的事情上,

或者根本不花。

EllenMacArthurisaBritishsportswoman.On

7February2005,shebroketheworldrecordforsailingalone

aroundtheworld.Sherecordedheramazingjourneythrough

theworld'smostdangerousseaswithavideodiary.And

sheimmediatelybecameinternationallyfamous.

EllenwasborninEnglandin1976andlivedtherewithher

parents,whowerebothteachers,andhertwobrothers.She

begansailingwithherauntTheawhenshewasjustfouryears

old,andspenttherestofhertimereadingbooksaboutsailing.

Whenshewaseight,shestartedtosaveherschooldinner

moneytobuyherfirstboat.Shewaselevenwhenshehad

enoughmoneytobuyit.Whenshewasseventeen,Ellenbought

anotherboatandnamedit“Iduna”In1995shesaileditonher

ownaroundGreatBritain.

In2009shesaidthatshewasgoingtostopsailing,andayear

latershegaveaway￡500,000ofherownmoney

tocreateacharitycalledtheEllenMacArthurFoundation.The

charityworksthroughbusinessandeducationtoencourage

youngpeopletothinkdifferentlyaboutthefuture.Shewantsto

helppeopletodesigndifferentwaysofreusingenergyandto

getmorepeopleusingrenewableenergy.

By2050,Ellensaystherewillbemoreplasticthanfishinthe

sea,andshewantshercharitytodosomethingaboutthis.Ellen

saysthatchangingpeople'sattitudestothewaytheyusethings

andthrowthemawayisthegreatestchallengeofherlifeyet.

艾倫?麥克阿瑟是英國(guó)女運(yùn)動(dòng)員。2005年2月7日，她打破了獨(dú)自

環(huán)球航行的世界紀(jì)錄。她用視頻日記記錄了她穿越世界上最危險(xiǎn)海域的

驚人旅程。很快她就在國(guó)際上出名了。

艾倫1976年出生在英國(guó)，和她的父母以及兩個(gè)兄弟一起生活。她

的父母都是教師。她四歲的時(shí)候就開始和姨媽西婭一起航海，其余的時(shí)

間都用來閱讀有關(guān)航海的書籍。

八歲的時(shí)候，她開始省下學(xué)校的飯錢來買她的第一艘船。當(dāng)她存下

足夠的錢買船時(shí)已經(jīng)十一歲了。17歲時(shí)，艾倫買了另一艘船，并把它

命名為“伊杜納"。1995年，她獨(dú)自駕駛著這艘船環(huán)游英國(guó)。

2009年，她說她將停止航海，一年后，她捐出自己的50萬英鎊創(chuàng)

建了一個(gè)名為艾倫?麥克阿瑟基金會(huì)的慈善機(jī)構(gòu)。該慈善機(jī)構(gòu)通過商業(yè)和

教育來鼓勵(lì)年輕人以不同的方式思考未來。她希望幫助人們?cè)O(shè)計(jì)不同的

能源再利用方式，讓更多人使用可再生能源。

艾倫說，到2050年，海里的塑料將比魚還多，她希望她的慈善機(jī)

構(gòu)對(duì)此做點(diǎn)什么。艾倫說改變?nèi)藗兪褂煤蛠G棄物品的態(tài)度是她一生中最

大的挑戰(zhàn)。

Stickingtoavegandietmightsound

difficult,especiallysincemanypopulardisheshavemeatinthem.

Yetinrecentyears,veganismhasbecomeoneofthe

fastest-growingtrendsintheworld.

AccordingtoHuffPost,morethan3millionpeopleinthe

UnitedStatesarevegans.IntheUK,about542,000peoplehave

chosenveganismoverthepasttenyears.

Whatisdrivingthisgrowthinveganism?Onereasonmight

bethatpeoplewanttoprotecttheenvironment.Accordingtoa

2013studybytheUNFoodandAgriculture

Organization,globalmeatmanufacturingcausesabout18

percentoftheworld7sgreenhousegasemissions.Thisismore

thanalltheworld7scars,trainsandplanesaddedtogether.

AccordingtoBBCNews,anotherreasonisthatmanyoftoday'

syoungpeoplebelieveit'swrongtokillanimalsforfood.For

manypeople,veganismsimplymeanseatingnomeat,cheeseor

eggs.Infact,goinganimal-freehasappliedtofashion

andmanufacturing.Forexample,leatherisusedtomakeshoes

andclothing.Everyyearmorethan1billionanimals,fromcows

tohorsestosnakes,arekilledtomakeproductsfromtheirskins.

Now,manybrandsarelookingforothermaterials.

ThesportsbrandPuma,forexample,hasmadeshoesout

ofpineappleleaves.Tesla,theUScarmaker,issaidtobe

removinganimal-basedleatherfromitsseats.Earlierthisyear,

USsingerLadyGagacreatedtheveganmakeupbrandHaus

Laboratories.Onthebrand,sInstagramaccount,itsays:

“Cruelty-freeandvegan,becauseweloveanimalsandyou."

So,ifyou7reinterestedinprotectinganimalsandsavingthe

environment,youmightwanttogiveveganismatry.Veganism

isnotonlygoodforourhealthbutalsofortheenvironment.

堅(jiān)持純素飲食聽起來很難，特別是許多受歡迎的菜肴都含有肉。然

而近年來，純素食主義已經(jīng)成為世界上增長(zhǎng)最快的趨勢(shì)之一。

據(jù)《赫芬頓郵報(bào)》報(bào)道