報(bào)名材料制作指引手冊(cè)

報(bào)名材料制作指引手冊(cè)

PrequlificationDocumentProductionManual

本手冊(cè)內(nèi)明確燕子湖片區(qū)綜合性城市設(shè)計(jì)國(guó)際咨

詢相關(guān)格式、內(nèi)容及封裝要求。手冊(cè)未提及內(nèi)

容請(qǐng)參考咨詢規(guī)則。內(nèi)容如有沖突請(qǐng)以工作規(guī)

則為準(zhǔn)。

Thismanualspecifiestheformat,contentandencapsulation

requirementsofthepre-qualificationdocumentsforInternational

ConsultationforIntegratedUrbanDesignofYanzihuAiea.

Pleaserefertotheworkingrulesforanyunmentionedcontents.

Ifthereisanyconflictinthecontent,pleasefollowtheworkrules.

報(bào)名文件

尺寸：A4豎版

頁(yè)數(shù)：30頁(yè)，即正反面打印

60面（除封面封底扉頁(yè)目錄外）

封面：軟面膠裝

文件封面無(wú)格式要求

需標(biāo)明單位名稱,并且在右上角標(biāo)明正本/副本

正本（內(nèi)附蓋章及簽名原件）副本

PrequlificationDocument

Size:A4portait

Page:30pagesMaximum

(60sides)

coverpagenotincluded

Cove匚Softsurfacegluing

Noformatrequirementforthecoverpage

Thecompanynameshouldbemarked

Original/copyshouldbemarkedinthelowerrightcorner

X8

Original(withoriginalstamp)Copy

裝訂方式

硬殼封面

任何形式的額外封套

報(bào)名文件

PrequlificationDocument

1

扉頁(yè)：參賽聲明

(請(qǐng)參考附件3格式)

Titlepage：ParticipantsStatement

(PleaserefertoAppendix3)

公司公章

OfficialSeal

法人簽名

SignatureofLegalRepresentative

參賽聲明ParticipantsStatement

1.我司完全同意燕子湖片區(qū)綜合性城市設(shè)計(jì)國(guó)際咨詢的全部安排并遵照?qǐng)?zhí)行。

1.WefullyagreewithallthearrangementsoftheInternationalConsultationfor

IntegratedUrbanDesignofYanzihuArea.

2.我司保證所提交資料真實(shí)、合法和有效，并承擔(dān)相關(guān)的法律責(zé)任。

2.Weguaranteetheauthenticity,legalityandvalidityoftheinformation

submittedandassumerelevantlegalresponsibilities.

3.我司保證全部滿足咨詢規(guī)則中報(bào)名要求，可以參加本項(xiàng)目。

3WegiMfanteethatwecanmeetall(bereqtstfdlionfequireme^siHeiin

IbeWorkRulesarequalifiedasapartcipanlofthePfoied

4.我司接受咨詢規(guī)則中信息發(fā)布的方式，并自行承擔(dān)因我司自身原因造成的文件

缺失等對(duì)本次結(jié)果產(chǎn)生的任何影響。

4WeacceptthewayofmkxnationreleasespeofiecntheWorkRulesand

’,I-、".ii.-11?t,.if-I1-nil-.1.oursubmission

ofincompletedocuments.

5.我司在此授權(quán)本次國(guó)際咨詢主辦方及承辦方在其認(rèn)為適當(dāng)?shù)臅r(shí)間和場(chǎng)合公開、

使用有關(guān)信息。

項(xiàng)目聯(lián)系人負(fù)責(zé)日常項(xiàng)目資

5.WeherebyauthorizetheHostandtheOrganizerofthisinternational

料及情況對(duì)接，需清楚項(xiàng)目

consultationtodiscloseanduserelevantinformationatsuchtimesand

進(jìn)展、設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)及設(shè)計(jì)方案

occasionsastheydeemappropriate.

的情況。

6.我司現(xiàn)全權(quán)授權(quán)I、列人員作為不次項(xiàng)目聯(lián)余人:-

Projectcontactpersonis

6.WeherebyauthorizethefollowingpersonasourcontactfortheProject:

rnsipnnsihlAforallprcjactmlatAd

姓名/Name：communicationandneedstobe

職位/Position：clearabouttheprojectprogress,

手機(jī)/MobileNo.：thedesignteamandthedesign

電子郵箱/Emailaddress：originalsignature.

(申請(qǐng)人提供的聯(lián)系人的聯(lián)系方式(手機(jī)、電子郵箱等)必須正確有效，否則由

此造成的聯(lián)系不暢、文件傳遞不到的后果由申請(qǐng)人自負(fù)。)

(Thecontactinformationprovidedbytheapplicants(mobilephone,e-mail,etc.)

mustbecorrectandeffective,otherwisetheconsequencesofpoorcontactand

unsuccessfuldeliveryofdocumentswillbebornebytheapplicantinvolved.)

公司名稱(加挈或"參賽聲明由公司蓋章、法人

CompanyNanj|f(corporateseaQ:簽名，正本需為蓋章簽名原

法定代表人(聿字)一:「毛1“?件，副本可彩印正本此頁(yè)。

Legalrepresefcaiive(signature^Thestatementmustbe

stampedandsignedbythe

日期/DateX^)，

corporatejuridicalperson.The

originaldocumentmustbethe

originalsignatureandstamp.

Thecopiescouldbecolored

photocopyoftheoriginal

2聯(lián)合體聲明

(若有，請(qǐng)參考附件3格式)

ConsortiumStatement

(ifany,PleaserefertoAppendix3)

公司公章

OfficialSeal

法定代表人或授權(quán)代表簽字

SignatureofLegalRepresentativeor

AuthorizedRepresentative

StatementofDesignConsortium聯(lián)合體合作聲明需加蓋公章及簽字，不允

《所育成小冷位名稱)fl監(jiān)機(jī)成“合體就同今加?新橋西倒山(?5￡4.聯(lián)合體件成員在本E際咨網(wǎng)所與h的權(quán)及份修，承擔(dān)的匚作內(nèi)容、r作分T

名：即新橋東片區(qū)外點(diǎn)城市更新單元喊南設(shè)計(jì)國(guó)際安詢，_(某成員單位名及擔(dān)負(fù)的貴任由取合體內(nèi)部自行決定.聯(lián)合體全體成員對(duì)本次國(guó)際咨詢主辦方及

休：為國(guó)際咨胸的取介體牽頭◎位，聯(lián)介體仝部成員在此承諾：承辦方負(fù)有單獨(dú)和連帶的費(fèi)任.

We.asadesignconsortium,herebymakethestatementthat_____(thenames4.Eachmembersequitypercentage,proposedworkcontents,workdivisionand

ofalmembers)voluntartyformaconsortiumtojointlyparticipateirth?DesignresponsibilitiesattheDesignCompetitionshallbedecidedbythedesign

CompetitionforXinQiaoSmartandInnovationCity(tentatrvenamei:KeyUrban

consortium.Allmembersofthedesignconsortiumaresevers叼and>oint!yliable

RenewalUnitsinEastX^iaoArea(hereinafterreferredtoasthe

totheOrganizerandCo-organizeroftheDesignCompetition.

CcmpeMion").(Thenameofamember)servesastheRepresentative

ofthedesignconsortiumfortheDesignCompetition.

5.聯(lián)合體成G在本項(xiàng)口合作中雷力配合，盡職盡責(zé),雙方優(yōu)氏高效施完成各n

負(fù)直的工作內(nèi)容.

1.國(guó)外咨詢l：作由收合體奉為單位負(fù)責(zé)；取合體牽頭單位合法代表取合體各成

5.Allmembersofthedesignconsoliumshallworkdosetywitheachotherwith

員II交并線*設(shè)計(jì)成果文件；聯(lián)合體今頭部位在國(guó)際咨狗中的所有承諾均代去了

duediligenceandcareandeffcientycompletetheirrespectiveworkcontents.

隊(duì)今體在成員.

1TheleadingpartywilldirecttheworksundertheDesignCompetition,legally

submitandsignthedesignsubmissionsonbehalfofthemembers.Al

undertakingsmadebytheleadingpartyfortheDesignCompe<itionshal

representthesameofthemembers.

2.般合體女艙后，由聯(lián)合體牽頭尊位與由國(guó)際咨陽(yáng)的承辦方簽定含時(shí)6.切實(shí)

執(zhí)行一切合同文件，祖胃的合同你說(shuō)書對(duì)我合體每一成員均R同等IH，妁束力?

2.ShouldtheconsortiumbeselectedwinneroftheDesignCompeltion.the

leaJogpartywilsignacontractwiththeCo-Orgaruzer.andimplementall

contractualdocumentsaccordingly.Thecontractualagreementthussignedshal

belegatybindinguponeactimemberofthedesignconsortium.

3.我合體決勝后，我合體牽頭領(lǐng)位合法代衣我合體各成黃提交和盛收和美的貴

舁?信息及指示，并處理與之有關(guān)的一切事務(wù).

3.Shouldtheconsortiumbeselectedasthewinner,theleadingpartyshal

legatysubmitandreceivetherelevantdata,informationandinstructionsand

handteaflrelevantmattersonbehalfofthememberso(thedesignxnsortium.

如果由授權(quán)代表簽字需提供授權(quán)書

Apowerofattorneyisrequiredifitis

signedbyanauthorizedrepresentative.

許更改及調(diào)整里面的條款。

TheStatementofDesignConsortiumonly

needstobestampedandsigned,andno

modificationoradjustmentisallowed.

3

公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照或有效機(jī)構(gòu)注冊(cè)文件

用以證明設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)及文件的真實(shí)性

Businesslicense

Toprovetheauthenticityofthecompanyand

documents

營(yíng)業(yè)執(zhí)照

（副本+畢T本?號(hào)：I-1

統(tǒng)一社會(huì)信用代碼

名稱

類型有限貢任公司

住所

法定代表人

注冊(cè)資本

成立口期

菅業(yè)期限

經(jīng)昔范圍

記機(jī)關(guān)

4

設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)介

TeamComposition

內(nèi)容格式自定

TeamComposition

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

XX

5

主創(chuàng)設(shè)計(jì)師

Profileofthechiefdesigner

內(nèi)容格式自定

TeamComposition

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

XX

6&7

設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)人員總表

TeamComposition

設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)人員總表

TeamComposition

姓名職位專業(yè)

NameTitleintheprojectProfession

建筑設(shè)計(jì)

周田田首席設(shè)計(jì)師

城市規(guī)劃

吳日日城市規(guī)劃專業(yè)負(fù)責(zé)人城市規(guī)劃

PeterBunny建筑設(shè)計(jì)主要設(shè)計(jì)人員建筑設(shè)計(jì)

TomKitten景觀設(shè)計(jì)主要設(shè)計(jì)人員景觀設(shè)計(jì)

Pudd1eDuck城市規(guī)劃主要設(shè)計(jì)人員城市規(guī)劃

將設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)人員資料匯總于一張表上，放置與各成員詳細(xì)簡(jiǎn)歷之前,

方便評(píng)審專家查閱。

Placethemaindesignersononechartfortheconvenienceofreviewer.

設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)簡(jiǎn)介

頁(yè)數(shù)可根據(jù)實(shí)際需求調(diào)整

Resumeofteammembers

Pagescanbeadjustedaccordingtoactual

needs

8&9

類似項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)總表

ListofRelevantprojectsexperiences

0類似項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)總表

RelevantPorjectExperienceTable

完成時(shí)間項(xiàng)目名稱項(xiàng)目地點(diǎn)項(xiàng)目面積

CompletionTimeProjectNameProjectLocationSize

在建中康8號(hào)城市規(guī)劃深圳4600

2018SCD海綿城市屋頂花園項(xiàng)目深圳50000nr

2016UrbanPlanningofTheBurrowsZootopia270000m4

將類似項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)匯總于一張表上，放置于項(xiàng)目詳細(xì)介紹之前，

方便評(píng)審專家查閱。

Placetherelevantprojectexperienceononechartfortheconvenienceof

reviewer.

類似項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)介紹

頁(yè)數(shù)可根據(jù)實(shí)際需求調(diào)整

Relevantprojectexperience

Pagescanbeadjustedaccordingtoactual

needs

注意

Attention

正本所有提交正本文件中，需要包含

Amongalldocument,shouldinclude

2個(gè)公章原件

3originalseal

2個(gè)簽名原件

2originalseal

YES

m

聯(lián)合體聲明（如有）

YES鮮章or電子章

可接受鮮章或電子章

Eletronicstampacceptable