【海文考研英語】：考研英語典型長難句及解析之二

【海文考研英語】：考研英語典型長難句及解析之二

TheEnglishOriginal:

Thereweremistsovertheriverandcloudsonthemountainandthetrucks

splashedmudontheroadsandthetroopsweremuddyandwetintheircapes;

theirrifleswerewetandundertheircapesthetwoleathercartridge-boxesonthe

frontofthebelts,greyleatherboxesheavywiththepacksofclipsofthin,long6.5

mmcartridges,buldgedforwardunderthecapessothatthemen,passingonthe

road,marchedasthoughtheyweresixmonthsgonewithchild.

譯文一：

河上罩霧，山間盤云，卡車在路上濺泥漿，士兵披肩淋濕，身上盡是爛泥；他們的來福槍也是

濕的，每人身前的皮帶上掛有兩個灰皮子彈盒，里面滿裝著一排排又長又窄的六點五毫米口徑

的子彈，在披肩下高高哦突出，當(dāng)他們在路上走過時，乍一看，好像是些懷孕六月的婦人。

譯文二：

河上升起了霧，山上飄著云，載重卡車在大路上泥漿飛濺，士兵們滿身是泥，他們在斗篷里濕

漉漉的；他們的步槍也是濕的。在他們的斗篷下，兩個皮制的子彈盒掛在他們腰帶前面，灰色

的皮盒沉甸甸的，里面盡是一排排裝著細(xì)長的6.5毫米子彈的子彈夾，在斗篷下面鼓了起來，

士兵們經(jīng)過大路向前行進，就像懷了六個月身孕似的。

TheEnglishOriginal:

Themountainthatwasbeyondthevalleyandthehillsidewherethechestnutforestgrewwas

capturedandtherewerevictoriesbeyondtheplainontheplateautothesouthandwecrossedthe

riverinAugustandlivedinahouseinGoriziathathadafountainandmanythickshadytreesina

walledgardenandawistariavinepurpleonthesideofthehouse.

譯文一：

山谷后面那座高山和那個有栗樹林的山坡，已經(jīng)給拿了下來，而南邊平原外的高原上也打了勝

仗，于是我們八月渡河，駐扎在哥里察一幢房子里。這房屋有噴水池，有個砌有圍墻的花園,

園中栽種了好多繁盛多蔭的樹木，屋子旁邊還有一棵紫藤，一片紫色。

譯文二：

占領(lǐng)了峽谷那邊的那座山和栽著栗樹林子的那個山坡，在平原那邊在南面的平原上也打了勝

仗，于是八月里我們過了河，住在戈里齊亞的一所房子里，在四面圍墻的花園里有一個噴泉和

許多茂密陰翳的樹木，房子的一邊爬著紫藤，花開得紫英英的。

TheEnglishOriginal:

Ipracticedwithit(pistol),holdingbelowthetargetandtryingtomasterthejerkoftheridiculous

shortbarreluntilIcouldhitwithinayardofwhereIaimedattwentypacesandthenthe

ridiculousnessofcarryingapistolatallcameovermeandIsoonforgotitandcarrieditflopping

againstthesmallofmybackwithnofeelingatallexceptavaguesortofshamewhenImet

English-speakingpeople.

譯文一：

我練習(xí)了一個時期，盡量往靶子的下邊打，想盡方法克服短槍筒那種滑稽的顫跳，到了后來,

終于能夠在二十步外打中離靶子一碼遠的地方了，后來我常常感到佩帶手槍的荒唐滑稽，但不

久也就忘記了它，隨便吊在腰背上，一點感覺都沒有，除非是偶爾碰到講英語的人，才多少感

到有點兒不好意思。

譯文二：

我用它練習(xí)打槍，把槍舉到靶子以下，竭力控制那可笑的短槍筒的震搖，直到我在二十步的距

離瞄準(zhǔn)而能命中一碼以內(nèi)的目標(biāo)，這才清除了佩帶一支手槍的那份荒唐可笑的心情。我很快忘

記了它，我?guī)е谖业难澈罂呐鲋鴧s沒有一絲感覺，除非碰到一個講英語的人才微微感到

有點害臊。

TheEnglishOriginal:

MaybeshewouldpretendthatIwasherboythatwaskilledandwewouldgointhefrontdoorand

theporterwouldtakeoffhiscapandIwouldstopattheconcierge'sdeskandaskforthekeyandshe

wouldstandbytheelevatorandthenwewouldgetintheelevatoranditwouldgoupveryslowly

clickingatallthefloorsandthenourfloorandtheboywouldopenthedoorandstandthereandshe

wouldstepoutandIwouldstepoutandwewouldwalkdownthehallandIwouldputthekeyinthe

doorandopenitandgoinandthentakedownthetelephoneandaskthemtosendabottleofCapri

biancainasilverbucketfulloficeandyouwouldheartheiceagainstthepailcomingdownthe

corridorandtheboywouldknockandIwouldsayleaveitoutsidethedoorplease.

譯文一：

也許她會把我當(dāng)做哪個陣亡的愛人，我們于是一同走進旅館的前門，看門人連忙摘帽，我找掌

柜的拿鑰匙，她則站在電梯邊等，隨后我們一同走進電梯，電梯開得很慢，的的嗒嗒地過了一

層又一層，到了我們那一層時，小郎打開門，站在一邊，她走出去，我走出去，一同順著走廊

走，我拿鑰匙去開門，門開了，我們進去，拿下電話機，吩咐他們送一瓶裝在放滿冰塊的銀桶

子里的卡普里白葡萄酒來，你聽得見走廊上有冰塊碰著提桶的響聲，小郎敲敲門，我就說請放

在門外。

譯文二:

她也許會裝著我是她那個陣亡的男朋友。我們從正門進去，侍者會向我們脫帽致禮，我會在服

務(wù)臺前停下，向服務(wù)臺女職員要房間鑰匙，她會侍立在電梯房，接著我們會走進電梯，電梯升

得很慢經(jīng)過每一層都咔嗒一聲響，接著便到了我們那一層。侍役打開電梯門站在那兒，她會走

出電梯，我隨著走出電梯，我們就沿著過道走去。我把鑰匙插進房門打開房門走進去，接著便

拿起電話要他們送一瓶卡普里白葡萄酒來，要裝在放滿了冰的銀制的冰桶里，你會聽到冰塊碰

著桶子的聲音從走廊里傳來，侍者會敲門，我會說請擱在門外就行了。

TheEnglishOriginal:

Iwasalwaysembarrassedbythewordssacred,glorious,andsacrificeandtheexpressioninvain.

Wehadheardthem,sometimesstandingintherainalmostoutofearshot,sothatonlytheshouted

wordscamethrough,andhadreadthem,onproclamationsthatwereslappedupbybillpostersover

otherproclamations,nowfbralongtime,andIhadseennothingsacred,andthethingsthatwere

glorioushadnogloryandthesacrificeswerelikethestockyardsatChicagoifnothingwasdonewith

themeatexcepttoburyit.

譯文一：

我每逢聽到神圣、光榮、犧牲等字廖和徒勞這一說法，總覺得局促不安。這些字眼我們早已聽

過，有時還是站在雨中聽，站在聽覺達不到的地方聽，只聽到一些大聲喊出來的字眼；況且,

我們也讀過這些字眼，從人們貼在層層舊公告上的新上讀到過。但是到了現(xiàn)在，我觀察了好

久，可沒看到什么神圣的事，而那些所謂光榮的事，并沒有什么光榮，而所謂犧牲，那就像芝

加哥的屠場，只不過這里屠宰好的肉不是裝進罐頭，而是掩埋掉罷了。

譯文二：

神圣的、光榮的和犧牲等等這些字眼，以及徒勞無益的豪言壯語常常使我困惑。我們聽到過這

些字眼，有時站在雨中，在耳朵幾乎聽不見的地方，以致傳來的只是那些大聲喊叫出來的字眼,

我們也曾在張貼布告的人漫不經(jīng)心地一張疊一張地張貼的公告上讀到過這些字眼。如今經(jīng)過一

段很長的時間，我沒有見到過任何神圣的東西，光榮的東西并不光榮，犧牲像芝加哥屠宰場的

牲畜圍場，要是肉無法處理只有把它埋掉了事。

TheEnglishOriginal:

Thatnightatthehotel,inourroomwiththelongemptyhalloutsideandourshoesoutsidethedoor,

athickcarpetontheflooroftheroom,outsidethewindowstherainfallingandintheroomlightand

pleasantandcheerful,thenthelightoutanditexcitingwithsmoothsheetsandthebedcomfortable,

feelingthatwehadcomehome,feelingnolongeralone,wakinginthenighttofindtheotherone

there,andnotgoneaway;allotherthingswereunreal.

譯文一:

那天夜晚在旅館里，房間外邊是一條又長又空的走廊，門外邊放著我們的鞋子，房間里鋪著厚厚的

地毯，窗外下著雨，房間里則燈光明亮，快樂愉快，后來燈滅了，床單平滑，床鋪舒服，一片興奮,

那時的心情，好比我們回了家，不再感覺孤獨，夜間醒來，愛人仍在，并沒有發(fā)覺夢醒人去；除了

這以外，一切事物都是不真實的。

譯文二：

那天晚上在旅館，我們的房間外面是長^的效M無人的過道，我佃嗨了放在門外，房間的地虹鋪著一層

厚厚的地毯，窗外雨下個不停，房間里明亮，舒適，歡快，隨著燈光熄滅，光滑的床罩，舒適的床榻，使人

心情激動，廨瞰們嗨回到了家里，感到我們已不再孤單，半夜醒來發(fā)現(xiàn)另一個人仍在身邊沒有離去；其

他一切都已變得虛幻。

譯文三：

那晚的旅館，那空蕩蕩