日本語會話91012上課講義

日本語會話後期

（9回目）＊テーマ＊＊依頼の斷り方＊２０１２．０４．１０／１２よく使う表現(xiàn)（１）◆日常會話で使う普通の斷り方①すみませんが～もので…▼悪いけど～もので…▲申し訳ありませんが、～もので…②すみませんが、ちょっと…▼悪いけど、ちょっと…▲申し訳ありませんが、ちょっと…③ちょっと考えさせてください。④この件については検討させてください。■⑤お役に立てなくて、すみません?！郅肆ⅳ皮胜啤⑸辘吩Uございません。よく使う表現(xiàn)（2）◆改まった會話で使う丁寧な斷り方⑤日頃お世話になっている○○様に申し上げることは、誠に心苦しいのですが、～もので…/平時一直蒙您關照，說實話我心里很過意不去，可是因為，，，⑥私でお役に立てることでしたら喜んでお引き受けしたいのですが、誠に殘念ながら～もので…/我如果能幫得上忙的話，我一定很高興的，可是非常遺憾，因為，，，⑦他ならぬ○○様のご依頼ですから、何とかお力になりたいとは存じますが、お恥ずかしいことながら～もので…/因為不是別人而是○○您的拜托，所以我知道無論如何一定要盡力，可是真是不好意思，因為，，，■⑧事情をご賢察（けんさつ）の上、悪しからずご了解ください。⑨なにとぞご了承のほど、お願い申し上げます。會話例（１）◆友人からの依頼を斷る級友：テープレコーダーを貸してもらえない？孫：悪いけど、今、使っているところなの。一時間ぐらいで終わるけど、その後でいい？級友：うん、いいよ。じゃ、その時、お願い。孫：うん、わかった。會話例（３）◆先輩からの依頼を斷る先輩：実はこの中國へ送る文章の翻訳を君に頼めないかと思って。李：先輩、ほんとうに申し訳ありませんが、あいにく、今、會社の仕事が立て込んでいるもので…。先輩：そうか。それじゃ、しかたがないなあ。李：先輩のお役に立てなくて、すみません。會話例（４）◆客の依頼を斷るお客：この子供服、先日こちらで買ったんだけど、ちょっと子供には小さかったの。ワンサイズ大きい物に換えてもらえないかしら。あなた：あのう、誠に申し訳ございませんが、一度お召しになった物はお取り換えできないことになっておりますもので…。會話例（５）◆恩人からの借金の依頼を斷る恩人：先日、手紙でお願いした件なんだけど。李：ずいぶんお世話になっておきながら、こんなお返事をするのは、ほんとうに心苦しいんですが、私たちには百萬円というのは大金（たいきん）で、とても力が及びません。妻とも相談したんですが、息子の高校進學とも重なっているもので、ご用（よう）立（だ）てする力がないんです。恩人：そうか、…。李：ほんとうにすみません。恥ずかしいことながら、私も相変わらずの安月給（やすげっきゅう）で、月々のやりくりで精いっぱいなんです。事情をお察（さっ）しください。恩人：わかっ