葡萄牙語翻譯崗位招聘筆試題及解答(某世界500強集團)

招聘葡萄牙語翻譯崗位筆試題及解答(某世界500強集團)(答案在后面)一、單項選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、題干：以下哪個選項屬于葡萄牙語的元音字母？A、ZB、JC、AD、X2、題干：以下哪個選項是葡萄牙語中表示“和”、“與”的連詞？A、EB、MasC、PorqueD、Com3、題干：以下哪一項不是葡萄牙語中的人稱代詞？A.EuB.TuC.EleD.Aquele4、題干：以下哪個葡萄牙語單詞的意思是“工作”？A.TrabalhoB.EmpregoC.OfícioD.Profiss?o5、以下哪個選項不是葡萄牙語的基本時態(tài)？A.過去時B.現(xiàn)在完成時C.未來時D.現(xiàn)在時6、在葡萄牙語中，以下哪個句子使用了被動語態(tài)？A.Omeninolêolivro.B.Olivroélidopelomenino.C.Omeninoestálendoolivro.D.Olivroestálido.7、在葡萄牙語中，“estou”對應(yīng)的英文翻譯是：A.IamB.YouareC.He/SheisD.Weare8、下列句子中，使用了葡萄牙語中的倒裝結(jié)構(gòu)的是：A.Estouestudandoolivro.B.Olivroestouestudando.C.Estoueustudyingolivro.D.Estoustudyingeuolivro.9、以下哪個選項不是葡萄牙語中常用的量詞？A.o,a,os,asB.o,a,o,aC.o,a,os,oD.o,a,o,e二、多項選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、以下哪項屬于葡萄牙語翻譯的基本要求？A、具備扎實的葡萄牙語和母語（非葡萄牙語）語言基礎(chǔ)B、熟悉葡萄牙語國家的文化背景和社會習(xí)俗C、具備良好的計算機操作能力D、擁有世界500強集團相關(guān)行業(yè)工作經(jīng)驗E、持有葡萄牙語翻譯專業(yè)證書2、以下哪種翻譯方法在葡萄牙語翻譯中較為常用？A、直譯法B、意譯法C、歸化法D、異化法E、以上都是3、下列哪個選項正確地描述了葡萄牙語中的性數(shù)一致規(guī)則？（可多選）選項：A.在葡萄牙語中，形容詞通常放在名詞之后，并且必須與名詞在性和數(shù)上保持一致。B.所有葡萄牙語名詞都有性別區(qū)分，即要么是陽性要么是陰性，這決定了冠詞的選擇。C.當形容詞位于名詞之前時，不需要與名詞的性和數(shù)保持一致。D.陽性名詞搭配陽性形容詞，陰性名詞搭配陰性形容詞，復(fù)數(shù)名詞搭配復(fù)數(shù)形容詞。E.所有形容詞都沒有性數(shù)變化，總是固定的形式。4、在葡萄牙語中，哪一個動詞形式正確地表示了“我們昨天完成了項目”的意思？（可多選）選項：A.Nósterminamosoprojetoontem.B.Nóstemterminadooprojetoontem.C.Nóstemosterminadooprojetoontem.D.Nóstemosterminadooprojeto,ontem.E.Nósestamosterminandooprojetoontem.5、關(guān)于葡萄牙語語法，以下說法正確的是：A.葡萄牙語的名詞有陰性和陽性之分，且每種性別都有單數(shù)和復(fù)數(shù)形式。B.葡萄牙語的動詞變位較為復(fù)雜，包括時態(tài)、語態(tài)和人稱的變化。C.葡萄牙語沒有過去分詞，而是使用過去時態(tài)的動詞形式來表達被動意義。D.葡萄牙語的冠詞有定冠詞和不定冠詞之分，且使用規(guī)則與英語相似。6、以下哪些葡萄牙語單詞屬于外來語？A.Cachorro（狗）B.Televis?o（電視）C.Bairro（街區(qū)）D.Cerveja（啤酒）7、下列哪些選項正確描述了葡萄牙語中的性數(shù)一致規(guī)則？A.名詞和形容詞在性別上必須保持一致B.形容詞在句子中的位置不影響其與名詞的一致性C.在一個句子中，如果名詞有多個，則形容詞需要與每一個名詞在性數(shù)上保持一致D.當形容詞修飾多個名詞時，如果這些名詞指的是同性別的事物，則形容詞只需與第一個名詞保持一致E.所有形容詞在性數(shù)上都必須與它們所修飾的名詞保持一致8、請選擇正確的葡萄牙語表達來完成句子：“我昨天見到了他，______?！盇.我很高興B.我非常高興C.我感到很高興D.見到他我很高興E.見到他使我非常高興9、以下哪項不是葡萄牙語翻譯中常見的翻譯技巧？直譯意譯音譯逆譯三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、在葡萄牙語中，“você”是用于正式場合的第二人稱單數(shù)代詞。2、巴西是唯一一個官方語言為葡萄牙語的國家。3、在葡萄牙語中，“o”和“a”作為冠詞時，它們的發(fā)音相同，都是[aw]。4、葡萄牙語中的“por”作為介詞時，通常表示“因為”。5、在葡萄牙語中，所有名詞都有陰陽性之分，并且這種區(qū)別總是通過詞尾來體現(xiàn)的。6、當兩個形容詞修飾同一個名詞時，在正式的書面葡萄牙語里，必須使用逗號將這兩個形容詞隔開。7、判斷題：葡萄牙語翻譯崗位要求翻譯的文本必須完全忠實于原文，不得有任何個人風格的體現(xiàn)。8、判斷題：在葡萄牙語翻譯中，術(shù)語翻譯可以完全按照原文直譯，無需考慮目標語言的習(xí)慣用法。9、在葡萄牙語中，“a”的發(fā)音始終與英語中的“a”發(fā)音相同。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題請根據(jù)以下情景，用葡萄牙語翻譯以下段落：某世界500強集團旗下的一家知名企業(yè)計劃在巴西開設(shè)分公司，為了更好地了解當?shù)厥袌龊臀幕?，企業(yè)決定招聘一名葡萄牙語翻譯。以下為面試官與企業(yè)候選人的對話：面試官：“您好，非常感謝您今天來參加我們的面試。首先，請您簡單介紹一下自己?！焙蜻x人：“您好，我是張三，畢業(yè)于我國一所知名大學(xué)的外語系，主修葡萄牙語。在校期間，我積極參與各類語言實踐活動，積累了豐富的語言應(yīng)用經(jīng)驗。此外，我對巴西文化有濃厚的興趣，曾在巴西交換學(xué)習(xí)一年，熟練掌握巴西當?shù)卣Z言和風俗?！泵嬖嚬伲骸昂芎?，您對巴西文化有深入了解，這是我們非常需要的。請問您在翻譯方面有哪些經(jīng)驗？”候選人：“在翻譯方面，我曾在一家跨國公司擔任翻譯實習(xí)生，主要負責商務(wù)文件和會議翻譯。此外，我還參與了一些文化交流項目的翻譯工作，如電影字幕翻譯等?！泵嬖嚬伲骸奥犉饋砟诜g方面經(jīng)驗豐富。那么，您認為作為一名葡萄牙語翻譯，最重要的素質(zhì)是什么？”候選人：“我認為，作為一名葡萄牙語翻譯，最重要的素質(zhì)是語言能力、跨文化溝通能力和敬業(yè)精神。首先，要有扎實的語言基礎(chǔ)，能夠準確、流暢地翻譯各種類型的文本；其次，要具備良好的跨文化溝通能力，能夠準確把握不同文化的差異，避免誤解和沖突；最后，要有敬業(yè)精神，對待翻譯工作認真負責?！钡诙}題目：在一次國際會議中，你作為葡萄牙語翻譯人員被要求為公司領(lǐng)導(dǎo)翻譯一場關(guān)于可持續(xù)發(fā)展與企業(yè)社會責任的演講。演講者提到：“我們的目標是在未來五年內(nèi)將碳足跡減少30%，同時增加對可再生能源的投資，以促進環(huán)境友好型社會的建設(shè)。”請用葡萄牙語準確地翻譯這段話，并解釋為什么直接逐字翻譯可能不總是最佳選擇。招聘葡萄牙語翻譯崗位筆試題及解答(某世界500強集團)一、單項選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、題干：以下哪個選項屬于葡萄牙語的元音字母？A、ZB、JC、AD、X答案：C解析：在葡萄牙語中，元音字母包括A、E、I、O、U以及特殊元音字母á、é、í、ó、ú等。因此，選項C中的“A”是葡萄牙語的元音字母。其他選項中的Z、J、X都不是葡萄牙語的元音字母。2、題干：以下哪個選項是葡萄牙語中表示“和”、“與”的連詞？A、EB、MasC、PorqueD、Com答案：D解析：在葡萄牙語中，表示“和”、“與”的連詞是“Com”，選項D正確。選項A中的“E”是“和”的另一種表達方式，但在選擇題中通常不會作為正確答案。選項B中的“Mas”表示“但是”，選項C中的“Porque”表示“因為”，這兩個選項與題意不符。3、題干：以下哪一項不是葡萄牙語中的人稱代詞？A.EuB.TuC.EleD.Aquele答案：D解析：在葡萄牙語中，Eu（我）、Tu（你）、Ele/Ela（他/她）都是常用的人稱代詞，而Aquele通常用于指代遠處的某人或某物，不屬于人稱代詞。因此，正確答案是D。4、題干：以下哪個葡萄牙語單詞的意思是“工作”？A.TrabalhoB.EmpregoC.OfícioD.Profiss?o答案：A解析：在葡萄牙語中，Trabalho表示“工作”，Emprego表示“就業(yè)”，Ofício表示“職業(yè)”，Profiss?o也表示“職業(yè)”。根據(jù)題目要求，正確答案是A。5、以下哪個選項不是葡萄牙語的基本時態(tài)？A.過去時B.現(xiàn)在完成時C.未來時D.現(xiàn)在時答案：C解析：葡萄牙語的基本時態(tài)包括過去時、現(xiàn)在時和將來時?，F(xiàn)在完成時雖然也是一個常用的時態(tài)，但它是由現(xiàn)在時和完成時結(jié)合而成的復(fù)合時態(tài)，不屬于基本時態(tài)。6、在葡萄牙語中，以下哪個句子使用了被動語態(tài)？A.Omeninolêolivro.B.Olivroélidopelomenino.C.Omeninoestálendoolivro.D.Olivroestálido.答案：B解析：在葡萄牙語中，被動語態(tài)表示動作的承受者成為句子主語，而動作的執(zhí)行者通常用“por”引導(dǎo)。因此，選項B“Olivroélidopelomenino.”（這本書被男孩讀）使用了被動語態(tài)。其他選項A、C和D都是主動語態(tài)。7、在葡萄牙語中，“estou”對應(yīng)的英文翻譯是：A.IamB.YouareC.He/SheisD.Weare答案：A.Iam解析：在葡萄牙語中，“estou”是“estar”（表示狀態(tài)或位置）的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式，對應(yīng)英文中的“Iam”。8、下列句子中，使用了葡萄牙語中的倒裝結(jié)構(gòu)的是：A.Estouestudandoolivro.B.Olivroestouestudando.C.Estoueustudyingolivro.D.Estoustudyingeuolivro.答案：B.Olivroestouestudando.解析：在葡萄牙語中，當句子中出現(xiàn)副詞或介詞短語放在句首時，主語和謂語會進行倒裝。因此，“Olivroestouestudando”是一個正確的倒裝句，意為“Iamstudyingthebook.”其他選項中的語序不符合葡萄牙語的語法規(guī)則。9、以下哪個選項不是葡萄牙語中常用的量詞？A.o,a,os,asB.o,a,o,aC.o,a,os,oD.o,a,o,e答案：B解析：在葡萄牙語中，量詞用于表示數(shù)量，常見的量詞有“um,uma,uns,umas”分別對應(yīng)單數(shù)和復(fù)數(shù)的“一個，一些”。選項A中的“o,a,os,as”實際上是對應(yīng)冠詞，而不是量詞。因此，選項B是正確答案，因為它沒有正確使用量詞。其他選項中的量詞使用是正確的。10、下列哪個葡萄牙語短語表示“歡迎光臨”？A.Bem-vindo(a)B.Boa-vindaC.Muitoobrigado(a)D.Obrigado(a)答案：A解析：在葡萄牙語中，“Bem-vindo(a)”是用于歡迎男性的短語，“Bem-vinda”是用于歡迎女性的短語。這兩個短語結(jié)合了“bem”（好）和“vindo/a”（來）兩個字，表示“歡迎光臨”。選項B的“Boa-vinda”實際上是表示“好消息”的短語，選項C的“Muitoobrigado(a)”是表示感謝的短語，而選項D的“Obrigado(a)”也是表示感謝的短語，但不用于表示歡迎。因此，正確答案是A。二、多項選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、以下哪項屬于葡萄牙語翻譯的基本要求？A、具備扎實的葡萄牙語和母語（非葡萄牙語）語言基礎(chǔ)B、熟悉葡萄牙語國家的文化背景和社會習(xí)俗C、具備良好的計算機操作能力D、擁有世界500強集團相關(guān)行業(yè)工作經(jīng)驗E、持有葡萄牙語翻譯專業(yè)證書答案：A、B、C解析：A、B、C三項是葡萄牙語翻譯的基本要求。具備扎實的語言基礎(chǔ)是翻譯工作的基礎(chǔ)，熟悉目標語言國家的文化背景和社會習(xí)俗有助于更準確地傳達信息，良好的計算機操作能力則有助于提高工作效率。D項雖然工作經(jīng)驗對翻譯質(zhì)量有積極影響，但不是基本要求。E項，雖然持有專業(yè)證書可以證明翻譯能力，但并非所有翻譯崗位都要求必須具備。2、以下哪種翻譯方法在葡萄牙語翻譯中較為常用？A、直譯法B、意譯法C、歸化法D、異化法E、以上都是答案：E解析：E項正確，以上都是葡萄牙語翻譯中常用的方法。直譯法是將原文直譯成目標語言，盡量保持原文的詞匯和句式結(jié)構(gòu)；意譯法是根據(jù)原文的意思進行翻譯，可能改變原文的結(jié)構(gòu)；歸化法是將外來文化元素融入到目標語言文化中；異化法則是盡量保留原文的文化特色，讓目標語言讀者感受到原文的文化差異。在實際翻譯過程中，根據(jù)具體文本和目的，翻譯者會靈活運用這些方法。3、下列哪個選項正確地描述了葡萄牙語中的性數(shù)一致規(guī)則？（可多選）選項：A.在葡萄牙語中，形容詞通常放在名詞之后，并且必須與名詞在性和數(shù)上保持一致。B.所有葡萄牙語名詞都有性別區(qū)分，即要么是陽性要么是陰性，這決定了冠詞的選擇。C.當形容詞位于名詞之前時，不需要與名詞的性和數(shù)保持一致。D.陽性名詞搭配陽性形容詞，陰性名詞搭配陰性形容詞，復(fù)數(shù)名詞搭配復(fù)數(shù)形容詞。E.所有形容詞都沒有性數(shù)變化，總是固定的形式。正確答案：A、B、D解析：葡萄牙語是一種需要形容詞與名詞在性和數(shù)上保持一致的語言。通常情況下，形容詞跟在名詞之后，但也可能出現(xiàn)在名詞之前，在這種情況下仍然需要保持一致（選項C錯誤）。名詞的確切性別決定了使用陽性還是陰性的冠詞或形容詞（選項B正確）。同時，如果名詞是復(fù)數(shù)形式，那么形容詞也應(yīng)當變成復(fù)數(shù)形式來與之匹配（選項D正確）。并不是所有的形容詞都沒有變化，實際上大多數(shù)形容詞都需要根據(jù)它們所修飾的名詞來改變形式（選項E錯誤）。4、在葡萄牙語中，哪一個動詞形式正確地表示了“我們昨天完成了項目”的意思？（可多選）選項：A.Nósterminamosoprojetoontem.B.Nóstemterminadooprojetoontem.C.Nóstemosterminadooprojetoontem.D.Nóstemosterminadooprojeto,ontem.E.Nósestamosterminandooprojetoontem.正確答案：A解析：“我們昨天完成了項目”應(yīng)該用簡單過去時來表達已經(jīng)完成的動作。正確的句子結(jié)構(gòu)是“Nósterminamosoprojetoontem.”（我們昨天完成了項目）。選項A正確使用了簡單過去時，直接表達了動作發(fā)生在過去的時間點。其他選項中的時態(tài)或句子結(jié)構(gòu)并不適合表達一個已經(jīng)完全在過去某個時間點完成的動作：選項B和C試圖使用復(fù)合過去時，但是結(jié)構(gòu)不正確；選項D雖然接近正確，但是逗號的使用不必要并且改變了句子的節(jié)奏；選項E使用了現(xiàn)在進行時，適用于描述當前正在進行的動作，而不是已完成的動作。5、關(guān)于葡萄牙語語法，以下說法正確的是：A.葡萄牙語的名詞有陰性和陽性之分，且每種性別都有單數(shù)和復(fù)數(shù)形式。B.葡萄牙語的動詞變位較為復(fù)雜，包括時態(tài)、語態(tài)和人稱的變化。C.葡萄牙語沒有過去分詞，而是使用過去時態(tài)的動詞形式來表達被動意義。D.葡萄牙語的冠詞有定冠詞和不定冠詞之分，且使用規(guī)則與英語相似。答案：A,B,D解析：A.正確。葡萄牙語的名詞確實有陰性和陽性之分，并且每種性別都有單數(shù)和復(fù)數(shù)形式。B.正確。葡萄牙語的動詞變位確實較為復(fù)雜，包括時態(tài)、語態(tài)和人稱的變化。C.錯誤。葡萄牙語雖然沒有過去分詞，但使用過去時態(tài)的動詞形式來表達被動意義，而不是使用過去分詞形式。D.正確。葡萄牙語的冠詞有定冠詞和不定冠詞之分，且使用規(guī)則與英語有一定的相似性，但也有一些差異。6、以下哪些葡萄牙語單詞屬于外來語？A.Cachorro（狗）B.Televis?o（電視）C.Bairro（街區(qū)）D.Cerveja（啤酒）答案：B,D解析：A.錯誤。Cachorro是葡萄牙語固有詞匯，意為“狗”。B.正確。Televis?o是葡萄牙語中的外來語，源自意大利語“televisione”。C.錯誤。Bairro是葡萄牙語的固有詞匯，意為“街區(qū)”。D.正確。Cerveja是葡萄牙語中的外來語，源自拉丁語“cerevisia”，意為“啤酒”。7、下列哪些選項正確描述了葡萄牙語中的性數(shù)一致規(guī)則？A.名詞和形容詞在性別上必須保持一致B.形容詞在句子中的位置不影響其與名詞的一致性C.在一個句子中，如果名詞有多個，則形容詞需要與每一個名詞在性數(shù)上保持一致D.當形容詞修飾多個名詞時，如果這些名詞指的是同性別的事物，則形容詞只需與第一個名詞保持一致E.所有形容詞在性數(shù)上都必須與它們所修飾的名詞保持一致答案：A、D解析：葡萄牙語中確實要求名詞與其修飾的形容詞在性別上保持一致，因此選項A是正確的。然而，并不是所有的形容詞的位置都會改變一致性規(guī)則，所以選項B本身表述有誤導(dǎo)；選項C是錯誤的，因為形容詞通常會根據(jù)最近的一個名詞來決定其性數(shù)變化，而不是每一個名詞；選項D正確地指出了當形容詞修飾多個名詞時的情況，前提是這些名詞指的是同性別的事物；選項E過于絕對化，因為有些形容詞在某些情況下可以作為不變形容詞使用，不會隨著名詞的變化而變化。8、請選擇正確的葡萄牙語表達來完成句子：“我昨天見到了他，______?！盇.我很高興B.我非常高興C.我感到很高興D.見到他我很高興E.見到他使我非常高興答案：D、E解析：完成句子時需要考慮到語法正確性和自然流暢度。選項A和B雖然是中文的常見表達方式，但在葡萄牙語中直接翻譯過來并不自然；選項C雖然可以理解，但在葡萄牙語中通常會更直接地表達個人感受；選項D是一個恰當且自然的表達方式，直接表達了主語的情感反應(yīng)；選項E同樣正確，它強調(diào)了動作對主語情感的影響，使用了使役結(jié)構(gòu)，使得句子更加生動。因此，最合適的答案是D和E。9、以下哪項不是葡萄牙語翻譯中常見的翻譯技巧？直譯意譯音譯逆譯答案：D解析：逆譯不是葡萄牙語翻譯中常見的翻譯技巧。逆譯是指將原文中的一種語言的表達方式直接轉(zhuǎn)換為另一種語言中的對應(yīng)表達方式，而不考慮兩種語言的表達習(xí)慣和語法規(guī)則。在葡萄牙語翻譯中，通常采用的是直譯、意譯和音譯等技巧。直譯是指盡可能地將原文的語言形式和內(nèi)容保留在譯文中；意譯是指在忠實原文意思的基礎(chǔ)上，根據(jù)譯入語的表達習(xí)慣進行適當?shù)恼{(diào)整；音譯是指將原文的發(fā)音按照發(fā)音規(guī)則轉(zhuǎn)換為譯入語的文字。而逆譯則較少使用。10、以下關(guān)于葡萄牙語語法結(jié)構(gòu)的說法，正確的是：葡萄牙語的句子結(jié)構(gòu)通常是主語-謂語-賓語葡萄牙語中名詞和形容詞的性別和數(shù)需要與它們所修飾的名詞一致葡萄牙語中動詞的時態(tài)和語態(tài)變化相對簡單葡萄牙語中不存在復(fù)合句答案：B解析：選項B是正確的。在葡萄牙語中，名詞和形容詞的性別和數(shù)確實需要與它們所修飾的名詞保持一致，這是葡萄牙語語法的一個重要特點。選項A中的句子結(jié)構(gòu)通常是主語-謂語-賓語，這是許多語言共有的結(jié)構(gòu)，但并不是葡萄牙語特有的。選項C中提到動詞的時態(tài)和語態(tài)變化相對簡單，這并不準確，因為葡萄牙語中的動詞變化相當復(fù)雜。選項D錯誤，因為葡萄牙語中存在復(fù)合句，這是一種常見的句子結(jié)構(gòu)。三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、在葡萄牙語中，“você”是用于正式場合的第二人稱單數(shù)代詞。答案：錯誤解析：在葡萄牙語中，“você”是一個非正式的第二人稱單數(shù)代詞，用來指“你”。盡管它現(xiàn)在被廣泛使用于各種社會關(guān)系中，包括與不太熟悉的人交流時，但傳統(tǒng)上，更正式或表示尊重的方式是直接使用對方的職稱或姓氏加上尊稱如“Senhor”（先生）/“Senhora”（女士），或者采用第三人稱形式來間接提及。此外，在非常正式的書面溝通中可能會見到使用“osenhor/asenhora”這種表達方式作為對“você”的替代，以示敬意。2、巴西是唯一一個官方語言為葡萄牙語的國家。答案：錯誤解析：雖然巴西確實是世界上最大的講葡萄牙語的國家，并且擁有最多的母語使用者，但它并不是唯一將葡萄牙語作為官方語言的地方。除了巴西之外，還有其他幾個國家和地區(qū)也將葡萄牙語定為其官方語言之一，比如葡萄牙本身、安哥拉、莫桑比克、幾內(nèi)亞比紹、佛得角、圣多美和普林西比以及東帝汶等。這些地方大多位于非洲和亞洲的部分區(qū)域，反映了歷史上葡萄牙殖民擴張的影響。此外，澳門特別行政區(qū)雖然中文和葡文都是官方語言，但由于其特殊的政治地位并不被視為獨立國家。3、在葡萄牙語中，“o”和“a”作為冠詞時，它們的發(fā)音相同，都是[aw]。答案：×解析：在葡萄牙語中，“o”和“a”作為冠詞時，雖然它們在單詞中的形式不同，但在發(fā)音上并不相同。其中，“o”的發(fā)音是[?o]，而“a”的發(fā)音是[?a]。因此，該題的說法是錯誤的。4、葡萄牙語中的“por”作為介詞時，通常表示“因為”。答案：×解析：在葡萄牙語中，“por”作為介詞時，其基本意思是“通過”、“在…旁邊”、“由于”等，并不直接表示“因為”。如果要表示“因為”這個意思，通常使用“porque”或“devidoa”。因此，該題的說法是錯誤的。5、在葡萄牙語中，所有名詞都有陰陽性之分，并且這種區(qū)別總是通過詞尾來體現(xiàn)的。答案：錯誤解析：雖然葡萄牙語中的名詞確實有陰陽性之分，但并非所有的性別差異都僅靠詞尾來區(qū)分。有些名詞可能需要根據(jù)其含義或搭配的習(xí)慣用法來判斷其性別。例如，“país”（國家）是一個陽性名詞，但它的形式并不符合典型的陽性詞尾規(guī)則（-o,-or,-?o等）。此外，還有少數(shù)名詞是雙性的，即既可以作為陽性也可以作為陰性使用，這取決于上下文環(huán)境。6、當兩個形容詞修飾同一個名詞時，在正式的書面葡萄牙語里，必須使用逗號將這兩個形容詞隔開。答案：錯誤解析：在葡萄牙語中，如果兩個或多個形容詞直接并列地修飾同一個名詞，則不一定需要用逗號分開。是否使用逗號取決于形容詞間的關(guān)系以及所要表達的意思。當形容詞之間存在邏輯上的并列關(guān)系或者它們共同構(gòu)成一個固定短語時，通常不需要加逗號；但如果為了清晰地表明各個形容詞獨立地描述了名詞的不同特性，可以考慮加入逗號以增加句子的可讀性。例如：“umacasagrandeebonita”（一個又大又漂亮的家）這里沒有逗號是因為“grande”和“bonita”緊密相連共同描述房子；而在“umcarroveloz,eleganteeseguro”（一輛快速、優(yōu)雅而安全的車）這樣的句子中，逗號有助于讀者理解每個形容詞都是單獨強調(diào)汽車的一個特點。7、判斷題：葡萄牙語翻譯崗位要求翻譯的文本必須完全忠實于原文，不得有任何個人風格的體現(xiàn)。答案：錯誤解析：雖然忠實于原文是翻譯的基本要求之一，但優(yōu)秀的翻譯工作往往需要在忠實原文的基礎(chǔ)上，適當融入一些目標語言的習(xí)慣和風格，以使譯文更加自然、流暢。因此，翻譯過程中允許適度地根據(jù)目標語言的文化和語境進行調(diào)整，以增強譯文的可讀性和傳達效果。完全不允許個人風格體現(xiàn)的觀點是不準確的。8、判斷題：在葡萄牙語翻譯中，術(shù)語翻譯可以完全按照原文直譯，無需考慮目標語言的習(xí)慣用法。答案：錯誤解析：術(shù)語翻譯雖然在很大程度上需要保持術(shù)語的專業(yè)性和一致性，但在實際翻譯過程中，完全的直譯并不總是最佳選擇。有時，為了使術(shù)語在目標語言中更加自然和易于理解，可能需要根據(jù)目標語言的習(xí)慣用法進行適當?shù)恼{(diào)整或意譯。這種調(diào)整旨在確保術(shù)語在目標語言中的準確性和可接受性，而不是簡單地按照原文直譯。因此，不考慮目標語言習(xí)慣用法的術(shù)語翻譯是不恰當?shù)摹?、在葡萄牙語中，“a”的發(fā)音始終與英語中的“a”發(fā)音相同。答案：錯誤解析：葡萄牙語中的元音“a”根據(jù)其所處的位置和周圍輔音的不同，可能會有不同的發(fā)音。它并不總是與英語中的“a”發(fā)音一致。例如，在詞尾時，葡萄牙語的“a”通常發(fā)成較為開放的前元音，而在重讀音節(jié)中，它可以是一個較為閉合的后元音。此外，不同地區(qū)的葡萄牙語發(fā)音也可能有所差異。10、將“他每天早上跑步”從中文翻譯成葡萄牙語時，正確的表達是“Elecorretodasasmanh?s.”答案：正確解析：這個翻譯是準確的?！八刻煸缟吓懿健笨梢苑g成“Elecorretodasasmanh?s”，其中“corre”是動詞“correr”（跑）的第三人稱單數(shù)形式，“todasasmanh?s”意為“每天早上”。此句符合葡萄牙語的語言習(xí)慣，并且準確傳達了原句的意思。需要注意的是，雖然也可以使用“cadamanh?”，但在口語中“todasasmanh?s”更為常見。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題請根據(jù)以下情景，用葡萄牙語翻譯以下段落：某世界500強集團旗下的一家知名企業(yè)計劃在巴西開設(shè)分公司，為了更好地了解當?shù)厥袌龊臀幕?，企業(yè)決定招聘一名葡萄牙語翻譯。以下為面試官與企業(yè)候選人的對話：面試官：“您好，非常感謝您今天來參加我們的面試。首先，請您簡單介紹一下自己?！焙蜻x人：“您好，我是張三，畢業(yè)于我國一所知名大學(xué)的外語系，主修葡萄牙語。在校期間，我積極參與各類語言實踐活動，積累了豐富的語言應(yīng)用經(jīng)驗。此外，我對巴西文化有濃厚的興趣，曾在巴西交換學(xué)習(xí)一年，熟練掌握巴西當?shù)卣Z言和風俗?！泵嬖嚬伲骸昂芎?，您對巴西文化有深入了解，這是我們非常需要的。請問您在翻譯方面有哪些經(jīng)驗？”候選人：“在翻譯方面，我曾在一家跨國公司擔任翻譯實習(xí)生，主要負責商務(wù)文件和會議翻譯。此外，我還參與了一些文化交流項目的翻譯工作，如電影字幕翻譯等?！泵嬖嚬伲骸奥犉饋砟诜g方面經(jīng)驗豐富。那么，您認為作為一名葡萄牙語翻譯，最重要的素質(zhì)是什么？”候選人：“我認為，作為一名葡萄牙語翻譯，最重要的素質(zhì)是語言能力、跨文化溝通能力和敬業(yè)精神。首先，要有扎實的語言基礎(chǔ)，能夠準確、流暢地翻譯各種類型的文本；其次，要具備良好的跨文化溝通能力，能夠準確把握不同文化的差異，避免誤解和沖突；最后，要有敬業(yè)精神，對待翻譯工作認真負責?！贝鸢福好嬖嚬伲篛lá,obrigadoporvocêtervindoparanossaentrevistahoje.Primeiro,porfavor,fa?aumabreveintrodu??osobresimesmo.候選人：Olá,souZhangSan,graduadonafaculdadedelínguasestrangeirasdeumauniversidaderenomadadonossopaís,comespecializa??oemportuguês.Duranteosestudos,participeiativamentedeváriasatividadespráticasdelínguas,acumulandoumavastaexperiênciaemaplica??odelíngua.Alémdisso,tenhouminteresseprofundopelaculturabrasileira,estudeinatrocadeintercambionoBrasilporumano,eestoufluentementefamiliarizadocomalínguaecostumeslocais.面試官：Muitobem,vocêtemumacompreens?oprofundadaculturabrasileira,issoéoqueprecisamos.Ent?o,vocêquaiss?osuasexperiênciasnatradu??o?候選人：Naáreadetradu??o,eufuiumestágiodetradu??oemumaempresamultinacional,responsávelportradu??odedocumentoscomerciaisetradu??odereuni?es.Alémdisso,participeidealgunsprojetosdeintercambioculturaldetradu??o,comotradu??odelegendasdefilmes.面試官：Parecequevocêtemmuitaexperiênciaemtradu??o.Ent?o,vocêachaqueaqualidademaisimportantedeumtradutordeportuguêsé?候選人：Achoqueaqualidademaisimportantedeumtradutordeportuguêséacapacidadedelinguagem,acapacidadedecomunica??ointerculturaleoespíritoprofissional.Primeiro,terumabasesólidaemlinguagem,sercapazdetr