英語六級翻譯練習(xí)題及范文

英語六級翻譯練習(xí)題及范文

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級翻譯練習(xí)題及范文》

的內(nèi)容，具體內(nèi)容：下面是我整理的，希望對大家有幫助?！痉g原文】

自隋朝起,封建政府開始從科舉考試(imperialexamination)合格的應(yīng)試

者中選拔官員。參加科舉考試的人有兩種...

下面是我整理的，希望對大家有幫助。

【翻譯原文】

自隋朝起,封建政府開始從科舉考試(imperialexamination)合格的應(yīng)

試者中選拔官員。參加科舉考試的人有兩種:一種由學(xué)館選送的學(xué)生構(gòu)成,

叫做生徒(shengtu);另一種叫做鄉(xiāng)貢(xianggong),由縣試合格者構(gòu)成。

唐朝的科舉考試一般由禮部(Minist"ofRites)主持?？忌既『?，再經(jīng)

吏部(MinistryofPersonnel)復(fù)試，根據(jù)成績授予相應(yīng)的官職?？婆e制度

一直被多朝沿用，直到中國最后一個封建王朝一清朝。然而，明清時期，科

舉制度演變成嚴格、呆板的制度，阻礙了中國考試制度的現(xiàn)代化和科學(xué)化

發(fā)展。

【參考譯文】

SincetheSuiDynasty,thefeudalgovernmentstartedtoselect

officialsfromthequalifiedcandidatesintheimperial

examinations.Thereweretwokindsofpeopletakingtheimperial

examination.Onewascomprisedofstudentschosenbyacademies,

whowerecalledshengtu;theotherkind,calledxianggong,wasmade

upofthosewhohadpassedtheexaminationsheldbycounties.The

imperialexaminationintheTangDynastywasusuallyheldbythe

MinistryofRites.Thosewhopassedtheexaminationwouldbe

re-examinedbytheMinistryofPersonnelandbeconferredwith

relevantofficialpositionsaccordingtotheirexamination

results.Theimperialexaminationsystemwasusedthroughoutmany

dynastiesuntilChinaslastimperialdynasty,theQing

Dynasty.However,duringtheMingandQingDynasties,theimperial

examinationsystembecameastrictandrigidinstitution

whichstoppedChinafromadoptingmodernandscientificmethods.

L選拔官員：可譯為selectofficialso

2.學(xué)館:即古代的學(xué)校,此處的〃學(xué)?！梢酝扑]當官,可見譯為school不

合適，能夠推薦當官的應(yīng)該是高等學(xué)府,故譯為academyo

3.由...構(gòu)成：可用詞組becomprisedof來表達,還可以用詞組consist

of,bemadeupof0

4.生徒：中國古代特有名詞,英語中沒有對應(yīng)的詞，故可用漢語拼音譯為

shengtUo后面的“鄉(xiāng)貢”也同理，譯為xianggong。

5.縣試：即由縣里組織的考試，故可譯為examinationsheldby

countieso

6.復(fù)試：可以用re-examine表達。

7.呆板的:可譯為rigido

8.阻礙了中國考試制度的現(xiàn)代化和科學(xué)化發(fā)展：可理解為〃阻礙了中國

采用現(xiàn)代化和科學(xué)的方法〃，故可譯為定語從句whichstoppedChinafrom

adoptingmodernandscientificmethodso

【翻譯原文】

明朝(theMingDynasty)初期，中國是世界上最發(fā)達的國家之一。為了

弘揚國力、加強與其他各國的聯(lián)系，明成祖多次派遣鄭和出使西洋。1405

年,鄭和開始了第一次航行。他的艦隊由200多艘船構(gòu)成,所載人數(shù)超過2

萬人，包括水手、軍人、技術(shù)人員、譯員等，還有大量黃金和絲綢,用于交

易和作為禮品。往返用了兩年時間。鄭和出使的一些國家隨船派遣使者

(envoy),并帶來向明朝進貢的貢品(tribute)。鄭和下西洋是世界航海史

上的一大壯舉(feat)。今天,東南亞仍有很多紀念鄭和的建筑。

【參考譯文】

IntheearlyMingDynasty,Chinawasoneofthemostdeveloped

countriesintheworld.Inordertotransmititsnationalpowerand

strengthencontactswithothercountries,EmperorChengzusentZheng

HetotheWesternOceanmanytimes.Inl405,ZhengHeembarkedonhis

firstvoyage.Hisfleetwascomposedofmorethan200shipsand

carriedover20,000men,includingsailors,soldiers,technical

personnel,interpretersetc.,andlargeamountsofgoldandsilkto

beusedfortradeandasgifts.Theroundtriptooktwoyears.Some

ofthecountriesZhengHevisiteddispatchedenvoysbearingtributes

totheMingcourtonhisships.ZhengHesvoyageswereagreatfeat

intheworldsnavigationhistory.Today,therearestillmany

buildingsinSoutheastAsiadedicatedtohismemory.

【翻譯原文】

《清明上河圖》(RiversideSceneonTomb-SweepingDay)為北宋末年，

南宋初年的畫家張擇端所繪，展現(xiàn)了清明時分北宋都城東京汴河(Bianhe

River)兩岸的景象。全畫分為三部分:第一部分描繪晨光下的景象，郊外

岸邊緩緩行進的馱隊;第二部分描繪汴河橋一片繁忙的景象;第三部分描

繪市區(qū)街道上的景象，商人來來往往。整幅畫卷寬24.8厘米，長528.7

厘米，描繪的人物約500多個，動物50多個，樹木約170多棵。這幅出

色的繪畫作品使我們更好地了解當時北宋都城的生活。

【參考譯文】

RiversideSceneonTomb-SweepingDaywaspaintedbyZhangZeduan,

apainterlivedinthelateNorthernSongDynastyandearlySouthern

SongDynasty.ItdepictsscenesalongtheBianheRiverinDongjing,

thecapitalcityoftheNorthernSongDynastyontheTomb-Sweeping

Day.Thepaintingisdividedintothreeparts.Thefirstpartdcpicts

ateamofpackanimalswalkingslowlyalongtheriverbankinthe

suburbsinthemorninglight;thesecondpartportraysthebustling

scenearoundtheBianhebridgeovertheriver;thethirdpartshows

thedowntownstreets,crowdedwithpeopledoingbusiness.Thewhole

scrollis24.8centimeterswideand528.7centim