牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語 1A-03.在月亮下面英漢對(duì)照

UndertheMoon在月亮下面著的火球。沒有來自太陽的光和熱，我們就不能在地球這顆層現(xiàn)在臭氧層上已經(jīng)有了小洞，有人說那些小洞會(huì)變得越來越大——到了這危險(xiǎn)的情景，可他們又能做些什么呢？月亮下面劍橋erinfrontofhimllawentacrosstheandtheyregettingbiggerrnd第1頁共26頁 meSitwhiteinthedarksky．windowandlookedatthesky．ingrverthandsawEarthCaptainSerusfacewentredYoudontunderstandImnotgoingtotalktogsaidnothing第2頁共26頁 k“衛(wèi)星怎么了？”她問。她是個(gè)美麗的女孩，大約二十歲，黑黑的長發(fā)，大大的眼“衛(wèi)星沒問題，”凱平靜地回答，“是人工臭氧層。”他伏在桌上，開始往一個(gè)本人工臭氧層正在破裂。那上面本來就有大洞了，現(xiàn)在那些洞還在增大?！薄罢f得對(duì)，咱們現(xiàn)在去見塞魯船長吧，待會(huì)兒再吃飯好嗎？”房間走去。他們等在船長的門外?！安挥?，謝謝，”凱說，“我想請(qǐng)您看看這些數(shù)字。”凱把自己的筆記本遞給塞魯?shù)?頁共26頁 的天幕下月亮顯得冰冷皎潔?！薄Ｋ叩酱扒白⒁曋炜?。年前，地球幾乎毀滅，”瑞拉說，“因?yàn)橛腥斯こ粞鯇拥厍虿琶庥跒?zāi)難。但空，人工臭氧層正在破裂。我們希望您能和地球司令高格談一談。”見，在月亮下面作月亮部族的司令。”?！薄昂茫⑨氛?wù)??？墒撬F(xiàn)在在遙遠(yuǎn)的月亮部族，”瑞拉說，“咱們還是去見扎令吧?！薄霸_(dá)克？澳大利亞司令？他很有名氣呢！”后。我可以在基桑加尼給阿岱打個(gè)電話，然后咱們lialia第4頁共26頁 dRillaphonedCommanderthedndRillawalkedbacktothetaxiimovethe第5頁共26頁 guardsjumpedoffKiahopenedthedoorandgotoutofthetaxi．TwooftheguardsbegantohitKiahvedheturebershereisAdainowIstheMooncolonyhelpingtheAOLterandmytreeshereareSomeguardsmovedthetaxibacktotheroadandthentheyjumpedontothetrain第6頁共26頁 etaxidriver幾辦公室。”凱吩咐出租車司機(jī)。OM”打個(gè)電話?！毙l(wèi)兵說。熱，凱感到口干舌燥。那個(gè)衛(wèi)兵回來了?！皩?duì)不起，”他說，“司令不能見你們。”“可是我昨天跟司令說過，”瑞拉說，“他答應(yīng)今天4點(diǎn)半見我們。”就要坐火車出發(fā)了?！毙l(wèi)兵說?！安恍?！”衛(wèi)兵喊了起來，“出去！”衛(wèi)著他。他們都帶著槍?！八谀莾?！”瑞拉喊了起來，“扎達(dá)克司令！”她隨即順著馬路朝他跑去。第7頁共26頁 ?！芭e起手來！”衛(wèi)兵們朝他喊。踢?！白∈郑　庇腥撕傲艘宦?，“把他帶到這兒來！”是扎達(dá)克司令。“我們想和您談?wù)?，司令，”瑞拉說，“這事非常重要?！薄罢f吧，我聽著呢?！彼玖睿_(dá)克看了看本子上的數(shù)據(jù)?！斑@事非常重要，司令，”凱說，“10年后地球就要?dú)缌?。”“你們攔住我的火車就為這事？”扎達(dá)克司令問，“兩年前阿岱跟我談過臭氧層的幫氧層嗎？”“我可以告訴你們，我正準(zhǔn)備去跟高格談?wù)動(dòng)晁氖隆５厍蛐枰晁喝ツ甓鞗]理解這一切嗎？我不知道?！痹谌ツ模炕貦C(jī)場(chǎng)？”第8頁共26頁 nanofficeinGogsppedinfrontofthemgoandtalkedtohimaboutintheAOLButGogdoesntwanttotroyerZadakopenedthedoorandlefttheofficerstandeofficepenedoneoftheKiahandRillasatdownontheexpensivegreenandblackchairsandlookedatthe第9頁共26頁 tsfacewasblackandhalfwaswhitehalfitsbodywasblackandhalfwaswhiteheisthebestman—’rstheEarthCommanderisloweyesTwoyearsagoAdaiwantedmoremoneyfortheAOLandEarthCommandersenthimtothecolonyundertheThedooropenedagainandadifferentguardcamein．‘Excuseme．Earthoureintoabeautifulroomeatuardswithgunsstoodbehindhimandtwomoreguardsstoodnearthedoor．staboutyouhistableandsatdowninfrontofthetelevision．a(chǎn)nd第10頁共26頁 nobodyIknowabouttheAOLandtheAOLisgoodforahundredyearsuttheholesintheAOLthere，遞給辦公桌后面的那個(gè)人一些信件。他看見了兩個(gè)年輕人，在他“又是你們！”他說，“你們?cè)谶@兒干嘛？”晨好，司令。我們來這兒是為了見地球司令?！薄皫追昼娗拔乙姷搅说厍蛩玖?，還跟他談了雨水的事?！痹_(dá)克平靜地說，“但是是談?wù)摶鹦恰Ｗ罱K他會(huì)毀了地球?！薄罢?qǐng)您幫幫我們！”瑞拉喊著，“和我們一起去見見高格吧！”“不，”扎達(dá)克用他藍(lán)藍(lán)的眼睛看了看凱，又看了看瑞拉，“我再也不去跟高格談！”公室?！按蠹叶寂滤眲P說，“扎達(dá)克司令也不準(zhǔn)備幫助我們。”。第11頁共26頁 據(jù)。”“對(duì)不起，”凱平靜地說，“我們想幫助地球司令?！敝?，地球司令正忙著制造去火星的飛船。這可是既費(fèi)力又費(fèi)錢的月亮那兒去嗎？”說，“可你們會(huì)后悔的！”界視門邊?！辈皇?！我知道人工臭氧層，它能堅(jiān)持一百年！”“少廢話！”高格叫了起來，“我是地球司令！我不會(huì)為人工臭氧層花錢！也不為講話?！笔潜O(jiān)獄！你們可以在那兒談?wù)撊斯こ粞鯇由系亩矗　钡?2頁共26頁 ononnderZadakwasinhisroomatthebiggesthotelnetheguardscarriedgunsmanderZadakwalkedacrosstheroadtotheprisonIwanttovisitcanomEarthCommanderMdYourcaptainsgoingtokillyouTheguardsmiled．‘MycaptainphonedyouaboutthetwopeoplefromOM-ZadakdidntsmileTheprisoncommanderisgoingtokillyouandyourontgateofprisonandtherewassatonthefloornearthey第13頁共26頁 firesinthenewforesthereinAfrica；butGogdoesn'twanttohearaboutthosehlhimkillplehedntupstairsandwaitedAteighto'clockBelcameintotheterdayDontbeginrtheAOLtoday第14頁共26頁 clockinthemorningcewentThreeguardsranintotheroomwiththeirbiggunsandstoodinfrontofGog．ighthewasgoinge座沒有窗戶的高大的白色建筑。監(jiān)獄門口有許多“對(duì)不起，司令，”一個(gè)衛(wèi)兵說，“我們不能開門。沒有地球司令的信誰也不能進(jìn)午夜的時(shí)候我可以打開后門。您能見到從OM-45號(hào)宇宙飛船來的那兩個(gè)人?！钡?5頁共26頁 哥哥?！薄皼]關(guān)系，”那個(gè)衛(wèi)兵說，“我們?cè)敢鈳兔??！彼膫€(gè)衛(wèi)兵，還有一個(gè)衛(wèi)兵守在后門。那個(gè)衛(wèi)兵打開“你們可以談五分鐘，”那個(gè)衛(wèi)兵悄悄說，“下一班衛(wèi)兵十二點(diǎn)一刻來?！痹傁胫鹦牵瑥膩聿幌胂胛覀兠利惖牡厍??！痹虑蚧貋韼椭！辈恍枰獛椭?。我要阻止高格；我要?dú)⒘怂??！币嘁恍┤藥兔Α５鹊劝⑨?。他能幫您找更多的人?！薄安唬瑒P，”扎達(dá)克平靜地說，“我不需要更多的人。阿岱可以在高格死了以后—許我死了以后再回來。我不希望阿岱也來送死。”“對(duì)不起，司令。”那個(gè)衛(wèi)兵說。他看了看門邊掛著的表?！耙⌒模　比鹄爸?，“祝您好運(yùn)！”家里非常安靜。一個(gè)衛(wèi)兵打開房門。“早晨好，扎達(dá)克司令，”他說，“地球司令不在辦公室?！钡?6頁共26頁 常生氣。今天可別上來就談什么雨水或者人工臭氧層的事了?！蓖钢?。“不會(huì)的，”他說，“今天我不準(zhǔn)備談?dòng)晁氖隆！本偷赜骋r下她的頭發(fā)顯得越發(fā)紅艷。“不！”高格大喊，“你打死了貝爾！”“殺了他！”高格叫著，一邊去扶貝爾。yeswereredokeddownatthefloorandsaidnothing第17頁共26頁 dakisdeadpenedTellmedanstopmegtoTheguardscameinandtookRillaout．he第18頁共26頁 dsshothimandnowGogisThreeorfourprisonerscameacrosstheroomondRillatoalittleroomatthedyddAOLdSerubegantoamilypeandinAustraliayesterday第19頁共26頁 ewithalotofhisguardsShipMARSheent情之后，四個(gè)衛(wèi)兵把瑞拉帶到了高格的辦公室。高格一臉疲時(shí)候？扎達(dá)克是他的朋友嗎？他們都談些什么呢？”達(dá)克他怎么說？”“是我在提問，不是你，”高格說，“昨天你見到扎達(dá)克了嗎？”?！比鹄f。高格凝視著瑞拉：“扎達(dá)克死了?！逼饋怼５?0頁共26頁 的衛(wèi)兵開槍打死了他?！笔裁词拢扛嬖V我！”“有一件事我得告訴你，”高格惱怒地說，“我要?dú)У舭拇罄麃?。我要把扎達(dá)克新“我要離開這個(gè)死亡的星球！沒人能阻攔我！”“你瘋了，”瑞拉說，“你殺了扎達(dá)克，但總有一天也會(huì)有人把你殺掉的?！薄俺隽耸裁词拢俊彼龁査麄?，“扎達(dá)克司令死了，高格為什么那么生氣？”衛(wèi)兵們什么也沒說?？墒堑搅?88號(hào)監(jiān)獄門口，一個(gè)衛(wèi)兵小聲告訴瑞拉：“貝爾死瑞拉就回到了凱身邊?！俺隽耸裁词?？”凱問，“告訴我?！睔⒘怂F(xiàn)在高格要?dú)У舭拇罄麃??！眴枴！霸_(dá)克死了，”凱說，“貝爾也死了?！?。的哥哥把凱和瑞拉帶到監(jiān)獄后面的一個(gè)小房間。他們坐了下“船長，不出您所料，”凱說，“我們告訴高格人工臭氧層有洞的事，他就把我們了監(jiān)獄?！笨伤静宦犖业??！钡?1頁共26頁 “你知道扎達(dá)克的事嗎？還有貝爾？”情況。”她說，“我想，他要把我們大家都?xì)⒌簦缓笤偃セ鹦??！薄霸蹅兂鋈グ桑彼f，“也許我們能搭上去巴西的飛機(jī)回我家去?！狈侵薜拇蠡鹪綗矫汀Ｗ蛱旄吒耖_始摧毀扎達(dá)克在澳大利亞的森林?！薄鞍⑨罚∧阍趺蠢鲜钦f起他，他能干什么呢？”瑞拉非常生氣。他想明天離開地球?！薄鞍⑨吩趺磶椭覀兡兀俊比鹄瓎?，“他也不能把這兒所有的衛(wèi)兵都打死?！币沧霾涣??！薄笆堑模比斦f，“阿岱降落在地球上之后就會(huì)到這座監(jiān)獄來的。”“噢，真的嗎？”瑞拉疲憊地說，“可是什么時(shí)候呢？阿岱來之前高格可能就把我們殺了。”，他不會(huì)，”塞魯?shù)母绺缯f，“你們可以呆在這兒，在這個(gè)房間里。高格的衛(wèi)怕那些人。他們不會(huì)到這兒來找你們的?！眛heMoontheMoonguardsdidntwanttorun第22頁共26頁 eingdsinosstotheplanenganganibeforewn第23頁共26頁