牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語(yǔ) 3B-01.圣誕歡歌中英對(duì)照

AChristmasCarol圣誕頌歌誕快樂時(shí)，斯克羅吉一點(diǎn)兒也不高興?！芭?！騙人的東是騙人的東西！所有到處游逛說(shuō)‘圣誕快樂’的人的舌頭都應(yīng)被割掉。是的，他會(huì)的！”長(zhǎng)和恐怖，當(dāng)圣誕節(jié)最終來(lái)年之后，他很快變得富有并一舉成名。他的著名作。ttorememberthatJacobMarleywasdeadDidScroogeowthatOfcoursehedidScroogeandMarleyhadbeenpartnersinLondonformanyyearsandexcellentmenofbusinesstheyweretoo．WhenMarleydied，ScroogecontinuedwiththebusinessaloneBothnamesstillstoodabovetheofficedoorScroogeandMarleySometimespeoplewhowerenewtothebusinesscalledScroogeScroogeandsometimesMarley，butheansweredtobothnamesHedidnotcarewhatnametheycalledhim．Theonly第1頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)thatmatteredtohimwasthebusinessandmakingmoneynothingwarmoropenabouthim．Helivedasecretive，lonelylife，andtooknointerestinotherpeopleatall．Thecoldinsidehimmadehiseyesred，andhisthinlipsblue，andhisvoicehighandcross．Itputwhitefrostonhisoldhead，hiseyebrowsandhischin．Thefrostinhisheartmadetheairaroundhimcold，too．Inthehottestdaysofsummerhisofficewasascoldasice，anditwasjustascoldinwinterNobodyeverstoppedhiminthestreettosay，withahappysmileMydearScrooge，howareyou？Whenwillyoucometoseeway．Animalsaswellaspeoplewereafraidofhim．DogsusedtohideinrwayswhentheysawhimcomingButwhatdidScroogecareItwasathewantedHelikedbeingontheedgeofpeoplesbusywarningeveryonetokeepawayfromhimOneChristmasEve，oldScroogewasworkingbusilyinhisoffice．Itwascold，frosty，foggyweather．Outsideitwasalreadydark，althoughitwasonlythreeoclockintheafternoon，andtherewerecandlesinalltheofficewindowsThefogcoveredeverything，likeathickgreyetScroogekepthisofficedooropeninordertocheckthathisclerkBobCratchit，wasworking．Bobspenthisdaysinadarklittleroomakindofcupboard，nexttohisemployer'soffice．Scroogehadaverysmallfire，butBob'sfirewasmuchsmaller．Itwasverycoldinthecupboard，andBobhadtowearhislongwhitescarftotrytokeepwarmceScroogesnephewhadarrivedphewy第2頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ppyworldfullofstupidpeoplelikeyou！Yousay“MerryChristmas”！ButwhatisChristmas？Justatimewhenyouspendtoomuch，whenyoufindyourselfayearolderandnotanhourricher，whenyouhavetopayyourbillsEveryonewhogoesaroundsaying“MerryChristmas”shouldhaveYesheshouldthoughtofChristmasasatimetobehelpfulandkindtootherPeopleItstheonlytimeoftheyearwhenmenandwomenopentheirmadeanymoneyfromitIthinkChristmashasbeenandwillbeagoodtimeforme！AndIsay，GodblessChristmas！’Bobinthecupboardagreedloudly，withoutthinking．Heimmediatelyrealizedhismistake，andwentquicklybacktohisworkbutScroogehadheardhim．wadfirstingofyouWhycantwebeyoulikethisIhaveneverwantedtoarguewithyouButIcametoseeyouandinviteyouyChristmasuncle第3頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)Hisnephewlefttheroom，withoutanangryword，stoppingonlytowishBobCratchitamerryChristmas．ThentwoothergentlemencameinTheywereortablelookingmenwithbooksandpapersintheirhemlookingatthepapersthathewascarryingAmIspeakingtoMrthepoorasyourWhatwastruewasthatScroogewasjustasmeanasMarley，andMarleyhadbeenjustasmeanasScrooge．ontakinguphispenweshouldhelppoorpeoplewhohavenofoodorecanliveandworkAretheystthatperhapstheseusefulplaceswereclosedforsomeontofferenoughtopoorpeopleWerehopingtogivesomemeatanddrinkandwoodforafiretopeoplewhoneedallthesethingsThis第4頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)eshouldallbeabletoenjoyourselvesHowmuchwillmyselfandIwon'tpayforotherpeopletobemerry．Weallhavetopayforprisonsandworkhouses—theycostenough．ThepoorwillhavetottheydiethenTherearetoomanypeopleintheworld，soit'sagoodthingifsomeofthemdie．Allthisisnoneofmybusiness！It'senoughforamantounderstandhisownbusinessandnottothinkaboutotherpeople's．I'maverybusylemenThegentlemenshooktheirheadsalittlesadly，andlefttheNowthefogwasatitsthickestoutside，andthecoldwasbitingLightsshonebrightlyfromtheshopwindows．Peoplewerehurryinghereandthererichandpooralike－tobuywhattheyneededortomorrowsChristmasdinnerAtlastitwastimetoclosetheoffice．ScroogegotupslowlyfromhisdeskBobwaswaitingforthismoment，andheimmediatelyputontidpayyouforadaysworkwhenwentyfifthofmustxtmorningoutwithoutanotherwordWhenbobhadclosedtheofficeheranhome第5頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)amilyinCamdenTownasquicklyaspossibleScroogealwaysusedtoeathisdinneraloneinthesamemiserableuseTonightwasnodifferentfromothernightsHebedHelivedinroomswhichhadoncebelongedtohisdeadpartnerTheywereinanolddarkbuildinginalonelysidestreetwherenooneexceptScroogelived．Intheblacknessofthenight，throughthefogandthefrost，Scroogehadtofeelhiswayalongthestreetwithhishands．Hefinallyreachedhisfrontdoorandputthekeyinthelock．Suddenly，tohisgreatsurprisehesawthattheknockerwasnotaknockeranymore，buthadbecomethefaceofJacobMarleyHehadnotthoughtofhispartnerforsevenyears，untilthatafternoonwhenhespokeMarleysnametohisvisitorsButthereinesAsScroogelooked，itbecameaknockeragain．Hewasafraid，butheHedidlookaroundbeforeheshutthedoorandhedidlookbehindoortoseeifanyonewashidingthereButtherewasnothinghereHeshutthedoorwithabangtoshowthathewasnotafraidWithhisonecandlehewentslowlyupthestairs．ItwasimpossibleelikeditButherememberedthefacesohewalkedthroughallhisroomscheckingthateverythingwasallrightNobodyunderthetableorthebednobodybehindthedoorOnthesmallfireinthebedroomtherewasapotofsoup，andScrooge'sbowlwasreadyontheleNobodyinanyoftheroomsSurethathewassafenowScroogeutandlockedhisbedroomdoorbehindhimHesatdownbythefiretoThefireplacewasanoldonewithhundredsofpicturesonthesaroundthefireButScroogecouldonlyseeMarleysfaceontheroomWhenhesatdownagainhenoticedabellontheothersideoftheroomAshelookedhesawwithgreatsurpriseandfear，thatthe第6頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)bellwasslowlybeginningtomovefromsidetoside．Soonitwasringingloudlyandsowaseverybellinthehouse．Suddenlytheyallstoppedringingatthesamemomentandthencameastrangenoisefromdownbelow．Itsoundedlikesomeonepullingheavychainsacrossthefloor．Scroogerememberedhearingthatghostsinoldhousessometimespulledchainsbehindthem．Thenadoorbelowopenedwithacrash，andthenoisestartedcomingupthestairs．Itwascomingtowardshisdoor．whenwithoutstopping，itcamestraightthroughtheheavy，lockeddoorandappearedinfrontofhim．ItwasMarley'sghost！ScroogecouldseerightthroughitsbodyArounditsmiddlewasasonitTheghostsdeathcoldeyesstaredfixedlyatScroogewantAndwhoareyoushookitschaininaveryfrighteningway．AtonceScroogefellonthegroundingreatfear，crying，‘Yes！Yes！Youarereal！IseethatnowWhyhaveyoucome？Whydoghostscomebackfromthedead？Tellhelpotherpeopleinlifehastotravelendlesslythroughtheworldafterhisdeath．Wehavetocarrythechainsthatwemadeforourselvesinourlifetime．DoyouEbenezerScroogerecognizemychainItisveryliketheonethatnotrestIcannotstayanywhereforlongIhavebeendeadforsevenyearsandallthattimeIestforauseIwasnevergoodorkindinlife第7頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)idScroogewhowasnowbeginningtoworryabouthisownlifepeopleasmybusiness？Ithoughtonlyaboutmakingmoney，notaboutbeingkindandhelpfultootherpeople．Listentome，Ebenezer！Iamheretonighttowarnyou．Youstillhaveachancetosaveyourselffromwhathashappenedtome．Threespirtiswillcometovisityou：thefirsttomorrowatoneo'clock，thesecondatthesametimethenextnightandthethirdatmidnightthefollowingnight．Youwillnotseemeanymore，andforyourownpeaceafterdeath，rememberwhatIhaveThespiritwalkedslowlybackwardstothewindow，whichbegantoopenWhentheghostreachedthewindow，itheldupitshand，andScroogelistenedHecouldhearanoiseofsadcryingintheair．Thespiritbegantocry，too，anditmovedoutintothefrosty，darknighttojointheothers．Scroogerantothewindow．Outside，theairwasfullofspiritsallwearingchainslikeMarley'sghost，allcryingmiserablyastheyrealized，toolate，theterriblemistakesthattheyhadmadeintheirlives．LittlebylittlethespiritsandtheirvoicesdisappearedintotheandthedarknessandthenightwassilentagainScroogeclosedthewindow，andcheckedhisbedroomdoor．Itwasstilllocked．Heehewasverytired，orbecauseitwaslate，hewentstraighttobedwithouttakingoffhisclothesandfellasleepimmediately．吉和馬利在倫敦曾是多年的合作伙伴，并且他們還都是精明的時(shí)候，斯克羅吉一個(gè)人繼續(xù)操持著生意。辦公室門口的上方懸名字：斯克羅吉和馬利。有時(shí)初次來(lái)這兒打交道的人們喊斯克喊馬利，但兩個(gè)名字他都應(yīng)答。他不在乎別人叫他什么名字。事情是他的生意和賺錢。第8頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)紅色，他的薄唇呈藍(lán)色，他的嗓音既高又暴躁。他的冷漠使巴罩上了白色的冰霜。他內(nèi)心的冰霧使得他周圍的空氣都變下。但斯克羅吉在乎什么呢！這正是他夢(mèng)寐以求的。他喜歡處“舅舅，圣誕快樂！上帝保佑你！”一個(gè)聲音高興地說(shuō)。斯克羅吉的外甥已經(jīng)“呸！”斯克羅吉惱怒地說(shuō)?！膀_人的東西！”起來(lái)?！薄拔耶?dāng)然生氣，”舅舅回答說(shuō)，“當(dāng)我生活在一個(gè)滿是像你這種蠢人的世界一歲可財(cái)富卻沒有增加半點(diǎn)，而且你還得去付所有的賬處游逛說(shuō)‘圣誕快樂’的人的舌頭都應(yīng)被割掉。是的，他會(huì)的！”這么一天男男女女可以彼此自由地敞開心扉。所以舅財(cái)，我認(rèn)為對(duì)我來(lái)說(shuō)圣誕節(jié)一直就是而且也將是美好錯(cuò)誤，克羅吉已經(jīng)聽見了他的話。第9頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“如果我再聽到你發(fā)出一點(diǎn)聲音的話，”斯克羅吉說(shuō)，“你就會(huì)丟掉這份工作！”“舅舅，別生他的氣，”外甥說(shuō)。“明天來(lái)和我們一起吃晚飯吧。”“和你們吃晚飯？門兒也沒有！”“那你為什么不來(lái)呢？為什么？”“因?yàn)槭フQ節(jié)是個(gè)騙人的把戲！再見！”“我什么也不要你送給我，我什么都不問(wèn)你要。我們?yōu)槭裁床荒艹蔀榕笥蜒?qǐng)你，因?yàn)槭鞘フQ節(jié)，所以我要說(shuō)一聲，舅舅，圣誕快樂！”“新年快樂！”書“我想，這是斯克羅吉和馬利的辦公室吧，”其中一位看著手中的文件問(wèn)到。“你是斯克羅吉先生還是馬利先生？”夜。”。們應(yīng)該幫助那些沒有衣食和無(wú)家可歸的窮人?！钡?0頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“沒有看守所嗎？”斯克羅吉冷冷地問(wèn)。”紳士說(shuō)?！斑€有可供窮人生活和工作的濟(jì)貧院呢？它們還開著嗎？”地方由于某種原因都關(guān)掉了呢?！薄暗俏覀冇行┤烁械?，”紳士回答說(shuō)，“這些地方無(wú)法為窮人提供足夠的過(guò)得開心。你能給多少，先生？”“什么都不給！”斯克羅吉回答說(shuō)?！拔易约菏フQ節(jié)都不快樂，所以我也不會(huì)錢的人應(yīng)該去那兒?！薄叭绻麄儗幵杆赖脑挘麄?yōu)槭裁床蝗ニ滥?？世界上的人太多了，所以如好事。這些都與我無(wú)關(guān)！一個(gè)人能清楚他自己該做什么人和窮人都一樣——去采購(gòu)他們明天圣誕晚餐所需要斯克羅吉慢慢地從桌子后站起身。鮑勃等的就是了帽子?！拔也聹y(cè)你想明天一天都放假，是嗎？”斯克羅吉問(wèn)。么一次，”鮑勃禮貌地說(shuō)。第11頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)邊穿上了大衣?！暗蚁脒@個(gè)節(jié)你必須得過(guò)。第二天早晨早點(diǎn)到?！蓖瑯雍岬男★嬍车昀锍酝盹垼裢硪餐Ｒ粯?。的存單，然后回家去睡覺。他住在他的合伙人曾住過(guò)的房子街上前行。最后終于來(lái)起馬利的名字時(shí)，他已經(jīng)有七年沒有想過(guò)他的合的是馬利的臉，慘白似鬼一般，還有一雙怒目圓睜的恐怖變成了門環(huán)，但他沒有表現(xiàn)出他的懼怕。他轉(zhuǎn)動(dòng)鑰在關(guān)上房門以前，他的確環(huán)顧了四周，也的確往門后看了有人藏在那里，但門后沒有人。他“砰”地一聲把門關(guān)上以燭慢慢地上了樓，他無(wú)法看見所有黑暗的角落。黑暗便羅吉喜歡它。但他記起了那張臉，所以他到所有的房間都走了一，斯克羅吉的碗已經(jīng)擺在了桌子上。所有房間里都沒有人！確信是數(shù)以百計(jì)的印有圖案的瓷磚，但斯克羅吉在每張“騙人的東西！”斯克羅吉對(duì)著瓷磚說(shuō)，并在屋里踱著步。當(dāng)他坐下之后，他掛著一個(gè)鈴擋。他看著看著，驚奇而又恐懼地發(fā)現(xiàn)鈴擋慢慢鏈子從地板上走過(guò)。斯克羅吉記起曾聽說(shuō)過(guò)有時(shí)舊房子里的“又是騙人的鬼把戲！”斯克羅吉大聲說(shuō)道，但當(dāng)聲音徑直地穿過(guò)厚厚的被第12頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)體。一條長(zhǎng)長(zhǎng)的鎖鏈纏在腰間，上面掛著錢盒子、鑰“活著的時(shí)候我是你的合伙人，雅各布·馬利?！保偪竦?fù)u動(dòng)著身上的鏈子。斯克羅吉嚇得立刻趴倒在地板“那些在世時(shí)不幫助他人的人，其靈魂死后都要在這個(gè)世界上永無(wú)休止地游？它和你戴的鎖鏈很相似！”，但沒看到鎖鏈?！把鸥鞑迹彼f(shuō)，“請(qǐng)你再多告些！”年中，我一直借著風(fēng)的翅膀飄游著！沒有安寧，死了因?yàn)槲一钪臅r(shí)候從來(lái)沒有行善積德！”“但你是一個(gè)精明的商人，雅各布，”斯克羅吉說(shuō)，他現(xiàn)在開始擔(dān)憂起自己“生意！”鬼魂悲慘地說(shuō)?！拔覟槭裁床话讶丝醋魇俏业纳猓课乙恍南氲木娃H。有三個(gè)幽靈將來(lái)看你：第一空中傳來(lái)一聲凄慘的叫聲。幽靈也開始大叫，它來(lái)到了霧蒙鎖鏈，它們都在悲慘地叫著，因?yàn)樗鼈冞^(guò)晚地認(rèn)識(shí)到了它不可饒恕的錯(cuò)誤。夜色中，夜晚又恢復(fù)了平靜。斯臥室的門。門依然鎖著。他開始說(shuō)，“騙人的東西！”但第13頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)firstofthethreespiritsWhenScroogewokeup，itwasverydarkintheroom．Heheardthechurchclockstartstrikingandlistenedtoseewhatthetimewas．Tohisgreatsurprisetheheavybellwentonstrikinguptotwelve，thenhadgonetobedTheclockmustbewrong！Helookedathiswatch．ItsaidlveoclocktooaskedhimselfOrhassomethinghappenedtothesun？Perhapsit'sButthatsimpossibleHeclimbedoutofbed，andfelthiswaytothewindow．Buttherewasnobodyoutsideinthedark，foggystreets，andherealizeditmustbenight-time．Hewentbacktobedagain，butcouldnotsleep．Hewasworriedbecausehecouldnotunderstandwhatwashappening．‘WasMarleysghostadream？’hewondered．‘Butitseemedveryreal…’HelayawakeuntilheheardtheclockstrikingaquartertothehourSuddenlyheremembered．Theghosthadwarnedhimthataspiritwouldvisithimatoneo'clock．Hedecidedtostayawakeuntiloneoclockhadpassed．Thequarterofanhourpassedveryslowly，butatlastheheardtheclockstrikingthefourquarters．ocknowstruckadeepsadONEandimmediatelylightshoneintoScrooge'sbedroomThecurtainsroundhisbedwerepulledopen．Scroogesatupinbedandstaredathisghostlyvisitor．kedbackathimIthadlong，whitehair，butitsskinwassoftandyoungItworeashortwhiterobecoveredwithbothsummerandwinterflowersButthestrangestthingaboutitwasthatfromthetopofitsheadshoneabrightclearlightPerhapsthislightwassometimestoobrightbecauseunderonearmitcarriedahat，whichlookedlikeaeextinguishere第14頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)第15頁(yè)共56頁(yè)/當(dāng)現(xiàn)英設(shè)閱資網(wǎng)theramerryChristmasastheytravelledtotheirhomesforthemasholidayScroogeknewandnamedallofthemWhywashesodelightedtoseehydidhiscoldheartbeatfasterwhentheywentroogeWhatgoodhaditeverdonetohimdshaveallgoneTheyturnedintoasmallerroad，andsooncametotheideinthelongcoldsilentclassroomalonelyboysatreadingnearasmallfireWhenhesawhispoorforgottenpastroogesatdownatoneofthedesksputhisheadinhishandslsatmydoortsallTheghostsmiledandlifteditshandsaying，‘Let'sseeanotherTheschoolroombecamedarkeranddirtierTherewastheyoungScroogeagainalittleolderandbiggerthanbefore．HewasnothimcamerunninginPuttingherarmsroundhisneck，shesaidovinglytohimIvecometobringyouhomedearbrotherFatherissomuchkinderthanheusedtobeTheotherdayIaskedhimifyouuldcomehomeandhesaidyesAndweregoingtospendChristmassegantopullhimtowardsthedoorTheywentouthappilydinhand第16頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ritadNowtheschoolhaddisappeared，andtheywereinthemiddleofabusytownwithshadowycrowdsandcartsallaroundthem．HereitwaspsandstreetsTheghoststoppedatanofficedoor‘DoyouknowthisTheywentinandwhentheysawalarge，kind-lookingoldgentlemansittingatahighdeskScroogecriedexcitedlyGoodHeavensitsItsFezziwigaliveagainOldFezziwigputdownhispenandlookedattheclock．FasteninghiscoatbuttonsoverhisfatstomachhestartedlaughingashecalledsChristmasEverememberTheyoungScroogehurriedinwithanotherclerk．TogetherthetwoyoungclerksputawayallthepensandpapersandfollowingFezziwigsordersclearedallthefurnitureawayfromthecentreoftheroom．Incameafiddler．IncameMrsFezziwigfatandsmilingIncamethethreeFezziwigdaughters，sweetandprettyIncamethesixyoungmenwhowereinlovewiththem．Incamethecookwithheryoungman，themilkman．Incametheboyfrom第17頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)omequietlysomenoisily，butallhappybecauseitwasGhristmasEve．Thefiddlerstartedplaying，andawaytheyallwentinthedance，twentyupbreadandcoldmeatandfruit，andallkindsofdrinks，onalongtablenearthedoor．Andaftertheyhadeaten，theydancedagain．Whentheclockstruckeleven，thedancingended．MrandMrsFezziwigstoodbythedoor，shakinghandswitheachpersonasheorshewentout，andwishinghimorheramerryChristmas．DuringthistimeScroogehadthoughtofnothingexceptwhatwashappeninginfrontofhiseyesHerememberedandenjoyeditallwiththegreatestdelightButwhenthedancingcametoanend，herealizedthattheghostwaslookingathim．Thelightonthespirit'sheadwasningveryclearlyonfoodanddrinkandpayingthefiddlerspeakingliketheyoungmanheusedtobe，nottheoldmanhewasnow‘No，spirit，yousee，ouremployercanmakeushappyorsad．Hiswordshislooks，allthesethingsaresoimportant！ThehappinessthatsvaluableasmoneyHesuddenlystoppedspeakingwhenhefeltthespiritwatchinghimtwasclearthathewasbeginningtoshowanunhealthyinterestinmoney．Hiseyeswererestlessandhismouthlookedthinandmean．Hewasnotalonebutwassittingbesidealovelyyounggirl．ThelightthatshonebrightlyfromtheghostofChristmasPastshowedthatshewascrying．第18頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)oftlyYoucareaboutgoldmorethanyoucareaboutmePerhapsIhouldntbesadMoneywillgiveyouthehappinessthatIwantedtorryalongtimeagowhenwewerebothpoor，andhappytobepoor．Ihavestayedthesame，butyouhavedifferenthopesanddreamsnowIlovedthemanthatyouusedtobebutIknowthatyoudonotwishtomarrymeanymore．SoI'vecometotellyouthatyourefree．Behappyinthelifethatyou'venfulritheldhisarmsandhecouldnotescapeNowtheywereinanotherplace，inaroomwhichwasnotveryrtableNearthefiresatabeautifulyoungirlScroogethoughtshewasthegirlthathehadjustseenuntilheawhernowagoodlookingmarriedladysittingoppositeherdaughterTheroomwasfullofchildrenandnoiseandshoutingandngagreatpileofChristmaspresentsThenoisebecametwiceasloud，asechildrenreceivedtheirpresentswithdelightandkissedtheirathergratefullyFinallytheyoungeroneswentupstairstobedandScroogewatchedmoresadlythaneverasthefathersatdownwithhisingdaughterandhermotherbythefireoogeHewassittingaloneinhisoffice．Hispartnerisdying，andIdon'terfriends第19頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)Leavemealoneandbrightsuddenlytooktheextinguisher，andpusheditdownhardonpiritsheadButalthoughitcoveredtheghostsheadandbodyScroogecouldnothidethelight，whichcontinuedtoshineoutonglyfromunderneathNowScroogefoundhimselfbackinhisownbedroomagain．Feelingverytiredheclimbedintobedandatoncefellintoadeep，heavy“我睡了一整天嗎？難道已經(jīng)是第二天夜里了嗎？”斯克羅吉問(wèn)自己?！盎蛘呤翘?yáng)出了問(wèn)題？也許是正午而不是午夜！但那又不太可能。”前，但外面漆黑的、霧蒙蒙的街上一個(gè)人也沒有，他知上了床，但是卻睡不著。他憂心忡忡，因?yàn)樗幻靼渍诎l(fā)生的一切?！榜R利的鬼魂是夢(mèng)嗎？”他想知道?！暗坪跏钦娴?。”它穿著白色的短袍子，上面滿是夏季和冬季的花出明亮的光。第20頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“你是誰(shuí)，是干什么的，先生？”斯克羅吉問(wèn)?；辏庇撵`用柔弱、溫柔的聲音回答說(shuō)?！澳闶侵高^(guò)去很久以前嗎？”斯克羅吉問(wèn)。“不。是你的過(guò)去?！薄坝撵`，請(qǐng)告訴我你為什么來(lái)這兒。”強(qiáng)?！蔽襾?lái)這兒是幫助你改變你的生活想去，所以一時(shí)間他想裝成病入膏盲的樣子拒絕，所以他什么也沒說(shuō)就下了床。他們一起穿過(guò)房子的墻現(xiàn)在是一個(gè)晴朗、寒冷的冬日，地上覆蓋著積雪?！疤炷?！”斯克羅吉喊道?！拔页錾谶@兒附近，我記得很清楚！”哭了嗎？”的眼?！皼]事兒——只是我得了感冒。幽靈，帶我去方吧！”鎮(zhèn)的路上，斯克羅吉認(rèn)出了每一片田野，每一處城堡和到處都是學(xué)校的男孩子們，他們有的騎在馬上，有的坐在農(nóng)第21頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)他的朋友們?nèi)甲吡恕！痹谖⑷醯幕鹋灾鴷?。?dāng)他看見自己那寒酸的、已被“可憐的孩子啊！我希望——但現(xiàn)在太晚了?！边@事兒?！惫砘晷α?，舉起一只手說(shuō)，“咱們?cè)偃タ纯戳硗庖粋€(gè)昔日圣誕節(jié)?！绷四贻p的斯克羅吉，比以前稍微長(zhǎng)大了一些而“你說(shuō)得對(duì)。”斯克羅吉說(shuō)?！拔彝饽愕目捶ā！彼箍肆_吉回答說(shuō)。“對(duì)，”鬼魂說(shuō)?！澳愕耐馍　绷艘蛔泵Φ逆?zhèn)子中心，周圍都是模糊的人群和夜晚，商店和大街上都亮起了燈。。第22頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)看見一位身材魁梧、慈眉善目的老紳士坐在一張高高的威格又活了！”系好覆于其胖肚子上的外衣扣子，他一邊用圓有的筆和文件都收拾好放到了一邊，并按照費(fèi)澤威家具都從屋子中央挪開。一個(gè)小提琴手走了進(jìn)來(lái)；費(fèi)澤威格走了這三位姑娘的年輕人走了進(jìn)來(lái)；廚師和她年輕的丈夫，送奶工的男孩，帶著對(duì)面房子里的女孩走了進(jìn)來(lái)。他們都進(jìn)來(lái)了，有的吵嚷嚷的，但都興高采烈，因?yàn)榻裉焓鞘フQ節(jié)。小提琴手開始演之后又重新跳舞。的只是他眼前所發(fā)生的一切。他以從未有過(guò)的興奮，記住一切都很開心。但當(dāng)舞會(huì)結(jié)束的時(shí)候，他覺察到鬼魂正看著“好像輕而易舉就能給這些傻里傻氣的人們帶來(lái)娛樂，”鬼魂說(shuō)?！百M(fèi)澤威格“這不是錢的問(wèn)題?！彼箍肆_吉熱情地回答說(shuō)。他說(shuō)話的樣子和他年輕時(shí)一、他的表情，所有這些都很重要！他給我們帶來(lái)的幸福同金錢價(jià)值！”了。第23頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“怎么了？”鬼魂問(wèn)。“哦——沒什么，”斯克羅吉說(shuō)，“只是——我想現(xiàn)在和我的雇員說(shuō)一兩句本人了。他現(xiàn)在比以前老了，很顯然他對(duì)錢已經(jīng)顯示光焦慮，嘴看上去刻薄且吝嗇。他不是獨(dú)自一人，他身邊著“昔日圣誕”鬼魂身上發(fā)出的明亮的光可以看出她在來(lái)我想帶給你的幸福的?！薄暗珜?duì)你我并沒變心，不是嗎？”“你已經(jīng)變了。在很久以前當(dāng)我們都還很窮但又窮得快樂的時(shí)候我們就許諾過(guò)法，但你現(xiàn)在有了不同的希望和理想。我愛的是過(guò)去的我了，所以我來(lái)是想告訴你你自由了。祝你在你自己選擇了！”“一個(gè)也不要再看了！”斯克羅吉高聲喊道?！拔也幌朐倏戳?！”但幽靈抓住逃脫。，一個(gè)不是很大但非常舒適的房間里。火邊坐著一?！柏悹?，”丈夫說(shuō)著把臉轉(zhuǎn)向妻子，面帶微笑?！拔医裉煜挛缈匆娏四愕囊晃涣_吉先生！他正獨(dú)自一人坐在他的辦公室里。他的合伙沒有別的朋友了?！薄坝撵`！”斯克羅吉用顫抖的聲音說(shuō)?！皫译x開這個(gè)地方吧。”呢？”第24頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)魂的頭和身體，斯克羅吉還是蓋不住它身上的光，那光依舊從condofthethreespiritsWhenScroogewokeup，herealizedimmediatelythatthechurchclockwasjustgoingtostrikeone．HefeltsurethatthesecondspiritwouldSoonvisithimThistimehewantedtobereadysohepulledbackallthecurtainsroundhisbedhimselfandlaythere，waiting．AtoneoclockinsteadofaspiritastronglightshonedownonScrooge'sbedHefeltveryfrightenedAfterafewminuteshethoughtthatperhapsthelightwascomingfromthenextroom，sohegotupandwenttothedoorWhenhetouchedit，astrangevoicecalledhisname，andaskedhimtoenterHeobeyedAlthoughherecognizeditashisownroom，itlookedverydifferentnowThewallswerecoveredwithbrightgreenleaves，andtherewasagoodfireburninginthefireplaceOnthefloorwerebigpliesofthebestChristmasfood—wonderfulrichdarkcakes，warmsoftbreadcolourfulapplesandorangesplatesofyellowbutter，cookedchickensboxesofchocolatesandsugaredsweets．SittingbesideallthiswasalargesmilingspiritwhocalledoutcheerfullytoSincethefirstghostsvisitScroogewasnolongerverysureofhimselfSoalthoughthespirit'seyeswereclearandkind，Scroogewasafraidtolookstraightintoitsface．Buthecouldseethatitsbodywasdressedinalonggreenrobe，itslongbrownhairfellfreelydownitsback，anditsfaceworeawarmandfriendlysmile．Lightshonefromthetorchwhichitwasholdinginitsstrongrighthand．nightIlearnedalessonwhichisworkingnow．Ifyouhaveanythingto第25頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)youThefoodtheroomthefirealldisappeared，andtheyweresideinthecoldsnowystreetsonChristmasmorningAlthoughttheskywasgreyandthestreetsweredirty，thepeoplelookedsurprisinglycheerful，astheyhurriedtothebakersshopswiththeirChristmasdinnersallreadyforcooking．ThespiritseemedspeciallyinterestedinpoorpeopleHestoodwithScroogeinabakersdoorwayandheldhistorchoverthedinnersastheywerecarriedpasthimSometimeswhenhesawpeoplepushingeachotherorgettingangryheliftedhistorchovertheirheads，andimmediatelytheybecamekinderorstoppedarguingbecauseit'srnnersonthisTheywentonthroughLondonandcametothesmallhousewhereScroogesclerklivedHerethespiritsmiledandheldhistorchhighoverthedoorInsideBobCratchitswifeandseconderBelindaintheireverydaydressesbutlookingcleanandprettywereputtingplatesonthetablefortheirChristmasnerBobssonPeterwashelpingtocookthepotatoesandtwoerCratchitsaboyandagirlwererunningroundexcitedlyJusteldestdaughterMarthaarrivedhomefromworkfactitwasonlyasmallchickenbutitseemedlargetotheexcitedenherraltimesshuntilthismorning第26頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)SoMarthahidherselfandincameBobinhisthincoatandlongwhitescarf，withhissonTinyTiminhisarms．PoorTinyTim！Hehadnotwalkedsincehewasborn，andalthoughhecouldpullhimselfandhisthinlittlelegsalongwiththehelpofawoodencrutch，hewasnotstrongenoughtotravelfaralone．tmasDayButMarthadidn'tliketoworryherfatherforaminute，sosheranchitsimthechickennowreadytoeatScroogeandthespiritwatchedasthefamilysatdowntoeat．Itwasapoorenoughmeal，buttothemitseemedwonderful，andtheyateAndthenthemostexcitingmomentoftheday！BelindaputacleantMrsCratchitasshecameinfromthekitchen．HerfacewashotfromherntheOhitwasawonderfulpuddingTheywerealldelightedwithit．eyearsthatwevebeenhisyounggirl．第27頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)NobodysaidthatitwasaverysmallpuddingforalargeilyNobodyeventhoughtitNoCratchiteversaidorthoughtthingsAtlast，whentheyhadfinishedtheirmeal，thechildrenclearedthetableandwashedtheplates．Thentheyallsatroundthefire，eatingapplesandorangesTherewasalargebowloffruitandsugarandhotwaterandsomethingalittlestronger，butonlythreepeopleglassesandacupButthisdidnotworrytheCratchitsatall．NowBobarsGodblessus！’ThefamilyrepeatedhiswishandTinyTimsaid，lastofall，‘GodchairBobheldhissonsthinlittlehandinthisown．Theboyhadaspecialplaceinhisfathersheart．yTimwillliveillChristmasWhatdoesthatmatter？TherearetoomanypeopleintheagoodthingifsomeofthemdieScroogewasashamedandsadtohearhisownwordsspokenbytheheliftedhisheadwhenheheardhisnamehaspaidforthismeal！’thofameanoldmanlikeScrooge第28頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)becauseitsChristmasLonglifetoMrScrooge！AmerryChristmasandWhenthechildrenheardScrooge'sname，adarkshadowcameovertheirhappinessforawhileandtheywerequietandalittlesad．ButveminuteslatertheyweretalkingandlaughingandtellingstoriestentimesmerrierthanbeforeTheywerenotagoodlookingordeachotherAstheydisappearedinthelightofthespiritstorch，ScroogeBythistimeitwasgettingdark，andsnowingheavily．ThespiritScroogeintomanyhouseswherefireswereburningcheerfullyandwascookingandpeopleweremerrilywelcomingtheirfriendsandiliesintotheirhomesTheghostwasdelightedtoseeallthisitementandmadesurethatheliftedhistorchovereverypoorThenthespirittookScroogeawayfromthebusycapital，toawildlonelyplaceinthecountry，wherenotreesgrew．HeretheywhereanoldmanandwomanweresingingChristmascarols，withtheirrebuttoldScroogetoholdhisrobeagain．croogeterriblyfrightenedlookeddownastheyflewoverthelandviolentlyunderneaththemThespirittookScroogetoalighthousebuiltonalonelyrock，nordertowarnsailorstokeepawayfromthedangerousrocks．TwomenlivediliesbutthespiritsmiledtoseethemshakehandswisheachotheramerryChristmasandsingacaroltogetherinfrontoftheirAgainthespiritandScroogeflewon，andtogethertheylandedonaauseitwasChristmas第29頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)agreatsurprisetoScroogewhilelisteningtothenoiseofwindandwavestohearahappylaughHerecognizeditashisnephewsandfoundhimselfwiththesmilingspiritbesidehim，inhisphewsbrightwarmsittingroomWhenScroogesnephewlaughed，everybodywhowaswithhimwantedtoprettywifeandseveralofhisfriendswerelaughingwithhim．forhimHismoneyisnousetohimyouseeHeisn'tatallhappyorcomfortablealthoughhesrichItssadtothinkofhimsittingaloneinhiscoldroomAndsoImgoingtoinvitehimeveryChristmas．HecanbecrossandmiserableifbelikesbutIllgooninvitinghimandonedayperhapshellthinkbetterofChristmas！’Aftertea，thecheerfullittlegroupsangsongs，andplayedmusicScroogerecognizedthesongthathislittlesisterusedtodshownhimLaterthefriendsplayedguessinggamesandScroogejoinedinthegameswithdelightNobodyexceptthespiritcouldhearhim，buthetenguessedtherightanswerementecalledYesandNoinwhichScroogesnephewhadtothinkofsomething，andtheothershadtoaskquestionstodiscoverwhatitwas．TheonlypossibleanswerswereYesorNo．ScroogeheardthatFredwasthinkingofalivinganimal，awildanimal，sometimesantimeheansweredaquestion，F(xiàn)redcouldnotstophimselflaughing．Atour第30頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ddrinktohishealthHerestoUncleScrooge！AmerryChristmasandadmanUncleScroogeUncleScroogewantedtothankthem，butthespirithurriedhimhttonightListenItsaThechurchclockwasstrikingthethreequarters．a(chǎn)reethintheirfacesshowedonlyafrighteningandmurderoushate．Scroogehadneverseenanythingsoterribleorsosad．isCrimeThegirlisNeedTheywilldestroyManifnothingisdonedsArethereonworkhousesTheclockstrucktwelve．Scroogelooked，butcouldnolongerseetorthechildrenHewasaloneagain第31頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)當(dāng)他的手摸到門時(shí)，一個(gè)奇怪的聲音叫他的名字并讓他進(jìn)房間，但它現(xiàn)在看上去已完全不同。墻壁被鮮亮的綠著熊熊的火焰。地板上擺著大堆的上好的圣誕食品——味道”克羅吉還是不敢正視它的臉，但他能看見幽靈身穿一件綠色正在生效。如果今晚你也有什么讓我借鑒的話，請(qǐng)讓我向出奇的歡喜。幽靈似乎對(duì)窮人特別感興趣。它和斯克羅吉當(dāng)晚餐從它面前經(jīng)過(guò)時(shí)它把火把照在上面。有時(shí)當(dāng)他看見，他把火把舉在他們的頭上，他們立刻就會(huì)變得溫順或圣誕節(jié)，”他們彼此告誡著?！澳銥槭裁创蠖喟阉迷诟F人身上？”斯克羅吉問(wèn)。第32頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)敦，來(lái)到了斯克羅吉雇員居住的狹小住處。在這兒幽靈服裝，但看起來(lái)干凈漂亮，她們正往桌子上擺圣誕晚餐用的盤子。正幫著燒土豆，兩個(gè)再小點(diǎn)的克拉奇蒂，一男一女，正高興地來(lái)“哎！既然你回來(lái)了就沒關(guān)系了。愿上帝保佑你！親愛的，來(lái)坐到火邊來(lái)！”來(lái)！”里克拉奇蒂太太說(shuō)。來(lái)！”小蒂姆看那只已經(jīng)燒熟了的雞。粗茶淡飯，但對(duì)他們他們把它吃了個(gè)精光。這是我曾經(jīng)吃到過(guò)的最好吃的雞。”鮑勃說(shuō)，并對(duì)全家人都笑了笑，每個(gè)人第33頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)他們家只有兩個(gè)玻璃杯和一個(gè)茶杯，但克拉奇蒂一家并沒因，最后，小蒂姆說(shuō)，“愿上帝保佑我們每一個(gè)把小椅子上。鮑勃手握著他兒子瘦小的手，這個(gè)男孩在特殊的位置?！坝撵`，”斯克羅吉以他以前從未有過(guò)的熱情問(wèn)，“告訴我小蒂姆是否能活下去?！薄皩?lái)我會(huì)看到火旁邊有一把空椅子，邊上有一根拐杖。如果這些影子不變的話，他就會(huì)死去?！薄安?，不！”斯克羅吉說(shuō)?！班?，善良的幽靈！說(shuō)他會(huì)活下去的。”人太多了，所以若有一部分死了的話，豈不是件好事嗎？”他曾說(shuō)過(guò)的話感到羞愧悲傷。但聽見自己名字的時(shí)“斯克羅吉先生！”鮑勃說(shuō)，“讓我們?yōu)樗箍肆_吉先生干杯，是他付的錢使今天的這頓飯?！薄拔矣H愛的，”鮑勃溫柔地說(shuō)，“記住今天是圣誕節(jié)?！钡?4頁(yè)共56頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)興的笑臉，他們都平平，穿著一般，但他們幸福，對(duì)彼此充滿感激之情并且把的光下消失的時(shí)候，斯克羅吉的目光無(wú)法從他們的身上，人們都興高采烈地歡迎著他們的朋友和家人的到來(lái)。鬼魂的食品和更多的幸福。開了繁忙的都市，來(lái)到了鄉(xiāng)下一個(gè)荒涼、偏僻的地。在這里他們?nèi)チ艘凰^房子，它離所有的小鎮(zhèn)和村莊一次地抓住它的袍子?！拔覀円ツ膬?？當(dāng)然不會(huì)是去天上吧！”斯克羅吉嚇得要命，當(dāng)他們飛過(guò)時(shí)候，他朝下看著。風(fēng)雨交加，海浪在他們下面咆哮。幽靈手們遠(yuǎn)離那些危險(xiǎn)的巖石。在著兩個(gè)男人，他們遠(yuǎn)離自己的家人，但當(dāng)幽靈看見他們握落在了大海中央的一條船上。在這聽到了笑聲。他聽出現(xiàn)他和面帶微笑的幽靈一起來(lái)到了他外甥明亮溫暖的起他在一起的人也都想笑，他的笑就具備這樣的感染幾個(gè)朋友和他一起在笑。帶來(lái)什么，他既不幸福也不舒服，雖然他有錢。想到他獨(dú)自一好了，但我會(huì)繼續(xù)邀請(qǐng)他，也許終究有一天他對(duì)圣誕節(jié)的感覺會(huì)好起來(lái)的。”第35頁(yè)共