考點(diǎn)15句子翻譯題（原卷版）

第十四講句子翻譯題一、考點(diǎn)一、考點(diǎn)能夠運(yùn)用所學(xué)的文言文知識(shí)進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯。二、知識(shí)點(diǎn)講解二、知識(shí)點(diǎn)講解（一）“信、達(dá)、雅”的原則。“信”就是忠實(shí)原文，準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不隨意增減內(nèi)容?！斑_(dá)”就是通順流暢，用符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣來(lái)表達(dá)，使譯文清晰明了?！把拧本褪莾?yōu)美自然，盡量使譯文生動(dòng)、形象。（二）翻譯方法1.對(duì)譯法：逐字逐句對(duì)應(yīng)翻譯。示例：“吾日三省吾身”，翻譯為“我每天多次反省自己”。2.替換法：用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。示例：“走”在古文中常表示“跑”，“兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走”中的“走”應(yīng)翻譯為“跑”。3.調(diào)整法：調(diào)整語(yǔ)序，使其符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。示例：“何陋之有”，賓語(yǔ)前置，應(yīng)翻譯為“有什么簡(jiǎn)陋的呢”。4.保留法：保留人名、地名、官名、年號(hào)等專(zhuān)有名詞。示例：“慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡”，保留“慶歷四年”“滕子京”“巴陵郡”。三、方法點(diǎn)撥三、方法點(diǎn)撥1.年號(hào)、人名、地名、官名、物名、書(shū)名、國(guó)名等專(zhuān)有名詞保留原樣，不用翻譯。例如：“慶歷(年號(hào))四年春，滕子京（人名）謫守巴陵郡（地名）”?？砂堰@個(gè)句子譯為：慶歷四年的春天，滕子京被貶了官，做了巴陵郡的太守2.句子中沒(méi)有實(shí)際意義的詞語(yǔ)應(yīng)刪去。例如：“陳勝者，陽(yáng)城人也”?！罢摺病北砼袛?，無(wú)義，應(yīng)刪去?？砂堰@個(gè)句子譯為：陳勝是陽(yáng)城人。“沛公之參乘樊噲者也”——沛公的侍衛(wèi)樊噲。“者也”是語(yǔ)尾助詞，不譯3.文言文中有些特殊句式（如主謂倒裝、賓語(yǔ)前置、狀語(yǔ)后置等倒裝句）和現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序不一樣，翻譯時(shí)要作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。例如：“甚矣，汝之不惠（主謂倒裝）！”可把這個(gè)句子譯為：你的不聰明也太嚴(yán)重了。4.所翻譯的句子若是省略句，則要把省略了的成份增補(bǔ)出來(lái)。補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。例如：“乃丹書(shū)帛曰‘陳勝王’（省略主語(yǔ)）?！笨砂堰@個(gè)句子譯為：他們（主語(yǔ)）就用朱砂在綢子上寫(xiě)上‘陳勝王’三個(gè)字。四、例題解析四、例題解析（一）卓茂讓馬卓茂字子康，南陽(yáng)宛人也。嘗出門(mén)，有人認(rèn)其馬。茂問(wèn)之曰：“子亡①馬幾何時(shí)？”對(duì)曰：“月余日矣。”茂有馬數(shù)年，心知其謬，默然解以與之，挽②車(chē)而去。將去，顧③而謂曰：“若非公之馬，幸④至丞相府歸我?！彼眨R主別得亡者，乃詣⑤丞相府歸馬，叩頭謝⑥之?！咀ⅰ竣偻觯簛G失。②挽：拉。③顧：回頭。④幸：希望。⑤詣：前往。⑥謝，道歉。用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中劃線句子。________________________________________________________________________________【答案】過(guò)了幾日，那人在別處尋得自己丟的馬，于是便前往丞相府歸還卓茂的馬，對(duì)卓茂叩頭道歉。（二）蔡勉旃堅(jiān)還亡友財(cái)蔡璘，字勉旃，吳縣人。重諾責(zé)。敦風(fēng)義。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。慕召其子至，歸之。愕然不受，曰：“嘻！無(wú)此事也，安有寄千金而無(wú)券者？且父未嘗語(yǔ)我也?！辈绦υ唬骸叭谛?，不在紙。而翁知我，故不語(yǔ)郎君。”卒輦而致之。把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。安有寄千金而無(wú)券者？________________________________________________________________________________________【答案】怎么會(huì)有存放千兩白銀卻不要憑據(jù)的呢？【解析】考查文言文翻譯的能力。解答時(shí)，注意重點(diǎn)詞語(yǔ)的含義及句式理解，并按現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，將翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，達(dá)到詞達(dá)意順即可。本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：安：怎么；寄：存放；而：卻；券：憑據(jù)。五、自主練習(xí)五、自主練習(xí)（一）曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？（（論語(yǔ)·學(xué)而》）司馬牛①問(wèn)君子，子曰：“君子不憂不懼。”曰：“不憂不懼，斯謂之君子已乎？”子曰：“內(nèi)省不疚，夫何憂何懼？”（《論語(yǔ)·顏淵》）司馬牛憂曰：“人皆有兄弟，我獨(dú)亡！”子夏曰：“商聞之矣，死生有命，富貴在天，君子敬而無(wú)失，與人恭而有禮。四海之內(nèi)皆兄弟也，君子何患乎無(wú)兄弟也？”（《論語(yǔ)·顏淵））【注】①可馬牛，相傳為宋國(guó)大夫桓魋（tuí）的弟：傳說(shuō)他的哥哥恒魋參與宋國(guó)叛亂，失敗后逃跑，司馬牛也被迫離宋逃亡到魯。將下列句子翻譯為現(xiàn)代文。（1）為人謀而不忠乎？___________________________________________________________________________________（2）內(nèi)省不疚，夫何憂何懼？___________________________________________________________________________________（二）房玄齡與高士廉偕行，遇少府少監(jiān)竇德素，問(wèn)之曰：“北門(mén)近來(lái)有何營(yíng)造①”德素以聞太宗。太宗謂玄齡、士廉曰：“卿但知南衙②事，我北門(mén)小小營(yíng)造，何妨卿事？”玄齡等拜謝。魏徴進(jìn)曰：“臣不解陛下責(zé)，亦不解玄齡等謝。既任大臣即陛下股肱耳目有所營(yíng)造何容不知。責(zé)其訪問(wèn)官司③，臣所不解。陛下所為若是，當(dāng)助陛下成之；所為若非，當(dāng)奏罷之。此乃事君之道。玄齡等問(wèn)既無(wú)罪，而陛下責(zé)之，玄齡等不識(shí)所守，臣實(shí)不喻?！碧谏罴{之。（選自唐·劉肅《大唐新語(yǔ)·卷二·極諫第三》）【注釋】①營(yíng)造：建筑工程。②南衙：宰相司政之所。因尚書(shū)、中書(shū)、門(mén)下三省均在皇宮南面，故稱(chēng)。③官司：有司，主管事務(wù)的官員。用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面句子。陛下所為若是，當(dāng)助陛下成之；所為若非，當(dāng)奏罷之。_______________________________________________________________________________________（三）以人為鏡鄭文貞公①魏征寢疾，上②遣使者問(wèn)訊，賜以藥餌。又遣中郎將季安儼宿其第，動(dòng)靜以聞。上復(fù)與太子同至其第，指衡山公主，欲以妻③其子叔玉。戊辰，征薨④，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹⑤，陪葬昭陵。其妻裴氏曰：“征平生儉素，今葬以一品羽儀⑥，非亡者之志?！毕まo不受，以布車(chē)載柩而葬。上登苑西樓，望哭盡哀。上自制碑文，并為書(shū)石。上思征不已，謂侍臣：“夫以鋼為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以見(jiàn)興替；以人為鏡，可以知得失。魏征沒(méi)，朕亡一鏡矣！”【注釋】①鄭文貞公：魏征在世時(shí)被封為鄭國(guó)公，去世后，朝廷賜謚號(hào)為“文貞”。②上：指唐太宗李世民。③妻（qì）：以女嫁人。④薨：古代指王侯或高官死。⑤羽葆鼓吹：羽葆，用鳥(niǎo)羽裝飾的車(chē)蓋。鼓吹，鼓吹樂(lè)隊(duì)?；始屹n給羽葆和鼓吹樂(lè)隊(duì)送葬，是對(duì)死去大臣的榮寵。⑥一品羽儀：一品官的禮儀。把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）今葬以一品羽儀，非亡者之志。_______________________________________________________________________________________（2）悉辭不受，以布車(chē)載柩而葬。_______________________________________________________________________________________（四）列子學(xué)射，中①矣，請(qǐng)于關(guān)尹子尹子曰：“子知子之所以②中者乎？”對(duì)曰：“弗③知也”關(guān)尹子曰：“未可”退而習(xí)之三年，又以報(bào)④關(guān)尹子，尹子曰：“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣”關(guān)尹子曰：“可矣，守而勿失也非獨(dú)射也，為國(guó)與身亦皆如之。”《列子·說(shuō)符篇》【注釋】①中：打著。②所以：……的原因。③弗：不。④報(bào)：報(bào)告。翻譯下列句子（1）子知子之所以中乎？（2）不義而富且貴，于我如浮云。六、當(dāng)堂總結(jié)六、當(dāng)堂總結(jié)________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________七、課后作業(yè)七、課后作業(yè)（一）李皭①為福建將樂(lè)令，春秋行鄉(xiāng)飲酒禮時(shí)，至村落間問(wèn)民疾苦，牧豎②婦女皆環(huán)集，導(dǎo)之以善，肫然③如家人。期月，邑人悉向化④，境無(wú)盜賊，訟庭稀鞭撲聲。皭初至官，與家人約曰:“在官，俸金外皆贓也，不可以絲毫累我。”官廨⑤有桂二株，方花開(kāi)，李指之曰:“此亦官物也，擅折者必治之?！弊允羌胰瞬桓音⒐鸹āL出郭省斂⑥，從仆摘道旁一橘，顧見(jiàn)之，責(zé)曰:“豈可壞法自汝始!”立下馬杖之，命償其直。居三年，上官有索饋者，無(wú)以應(yīng)，遂去官歸。(選自《清稗類(lèi)鈔》)【注釋】①李皭(jiào):清朝順治年間福建將樂(lè)縣縣令。②牧豎:牧童。③肫(zhūn)然:誠(chéng)懇真摯的樣子。④向化:受到感化而歸順。⑤官廨(xiè):官署。⑥省斂:考察收取租稅。1.解釋文中加點(diǎn)詞的含義。(2分)(1)至村落間問(wèn)民疾苦至:_____________(2)命償其直償:_______________2.將文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(2分)此亦官物也，擅折者必治之。________________________________________________________________________________________3.請(qǐng)結(jié)合原文分析，李皭是一個(gè)怎樣的人。(3分)________________________________________________________________________________________（二）【甲】自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕讞多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味?！疽摇坑帜衔謇铮T峰森叢江右，石崖回亙①，亦猶山門(mén)之列于江左者，而其上復(fù)有石森列，若立而傴僂，若坐而箕踞者。舟人謂此處有“八仙對(duì)奕”，豈即此耶?至此江稍轉(zhuǎn)西南，其東岸有聚落②日雞臘，乃柳州東南陸路大道也。道側(cè)有溪自西來(lái)人，于是舟轉(zhuǎn)東行。五里，轉(zhuǎn)而南，有崖懸突江左，層累疊嵌，光采離奇。眺其東，有尖峰彎豎，形若牛角。既而東轉(zhuǎn)五里，江北聚落出焉，名曰犁沖。江流環(huán)其三面，中成盤(pán)涯，若犁之尖，故名。忽轉(zhuǎn)而北，又五里，直抵牛角山下復(fù)轉(zhuǎn)東去。北山松檜③森然。遙聞灘聲如雷，久之始至，則懸流回瀑，一瀉數(shù)里，是曰橫旋灘。(節(jié)選自《徐霞客游記·粵西游日記二》，有刪減)【注釋】①可:連綿不斷。②聚落:村落，③長(zhǎng):網(wǎng)名。又名松柏、刺柏。1.下列句中加點(diǎn)詞的意思或用法相同的一項(xiàng)是()(3分)A有時(shí)朝發(fā)白帝舜發(fā)于畎畝之中(《生于憂患，死于安樂(lè)》)B.春冬之時(shí)學(xué)而時(shí)習(xí)之(《〈論語(yǔ)〉十二章》)C.乃柳州東南陸路大道也久而乃和(《送東陽(yáng)馬生序》)D.是曰橫旋灘是日更定矣(《湖心亭看雪》)2.把選文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(5分)(1)自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。(2分)_____________________________________________________________________________