安徽理工大學(xué)《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁安徽理工大學(xué)

《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯新聞標(biāo)題時(shí)，以下哪種方法不太恰當(dāng)（）A.突出新聞的重點(diǎn)和亮點(diǎn)B.采用簡潔明了的語言C.為吸引眼球故意夸大或歪曲事實(shí)D.符合目標(biāo)語的新聞標(biāo)題特點(diǎn)2、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移。B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)。C.一只豹子改不了它的斑紋。D.豹子無法變換它的花紋。3、對于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范4、對于翻譯中邏輯關(guān)系的處理，以下哪種說法是準(zhǔn)確的？A.按照源語的邏輯關(guān)系進(jìn)行翻譯，不做調(diào)整。B.重新梳理邏輯關(guān)系，使其更符合目標(biāo)語的思維方式。C.不關(guān)注邏輯關(guān)系，只要句子通順即可。D.打亂原文的邏輯關(guān)系，創(chuàng)造新的邏輯。5、翻譯科普文章時(shí)，為了使內(nèi)容通俗易懂，以下哪種翻譯方法更合適？A.運(yùn)用簡單詞匯和句式B.保留原文的復(fù)雜表述C.增加專業(yè)術(shù)語D.調(diào)整語序突出重點(diǎn)6、在翻譯文學(xué)評論時(shí)，對于作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確。“這部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.7、翻譯句子時(shí)，語法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯(cuò)誤？A.“我喜歡看書?！狈g成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語?！狈g成“WearelearningEnglish.”。8、在翻譯旅游攻略時(shí)，對于景點(diǎn)的介紹和路線的規(guī)劃要詳細(xì)實(shí)用。“這個(gè)古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.9、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語言要時(shí)尚、新穎。對于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者10、在翻譯美食介紹的文本時(shí)，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce11、在翻譯影視字幕時(shí)，要考慮到時(shí)間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個(gè)翻譯更適合字幕？A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心。12、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來學(xué)習(xí)。B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來學(xué)習(xí)。C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)。D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)。13、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique14、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時(shí)反映最新的醫(yī)學(xué)知識？A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名15、在翻譯旅游宣傳冊時(shí)，對于景點(diǎn)特色和文化活動(dòng)的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival16、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale17、當(dāng)源語中的詞匯在目標(biāo)語中沒有完全對應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語詞匯18、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性19、“getintouchwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進(jìn)入觸摸C.到達(dá)接觸D.進(jìn)入聯(lián)系20、“giveup”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.放棄B.分發(fā)C.給出D.上交二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文是一部充滿懸念和緊張氣氛的懸疑小說，翻譯時(shí)如何通過語言節(jié)奏和詞匯選擇營造出相同的氛圍？2、（本題10分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)和語序上存在較大差異時(shí)，如何調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，使譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣？3、（本題10分）在翻譯民間故事時(shí)，怎樣保留故事的原汁原味和民間特色，同時(shí)讓不同文化背景的讀者都能理解和欣賞？4、（本題10分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的歷史背景描述？以一部小說的翻譯為例分析。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）“電子