校園超市合同模板英文翻譯

校園超市合同模板英文翻譯第一篇范文：合同編號：__________

甲方（以下簡稱“甲方”）與乙方（以下簡稱“乙方”）經友好協(xié)商，就乙方在甲方校園內設立并經營超市一事，達成如下協(xié)議：

一、經營范圍

1.乙方在甲方校園內設立超市，經營范圍包括但不限于食品、飲料、日用品、學習用品等。

2.乙方應遵守我國相關法律法規(guī)，不得經營假冒偽劣商品、危險品、違法商品等。

二、合同期限

1.本合同自簽字之日起生效，有效期為____年。

2.合同期滿前，雙方可協(xié)商續(xù)簽。

三、場地租賃

1.甲方提供位于________的場地供乙方經營超市，場地面積為____平方米。

2.乙方應按甲方規(guī)定支付租金，租金為____元/月。

3.乙方在合同有效期內享有優(yōu)先續(xù)租權。

四、商品銷售

1.乙方應保證商品質量，不得銷售假冒偽劣商品。

2.乙方應按照甲方要求進行商品定價、促銷等活動。

3.乙方應依法納稅，并承擔相關費用。

五、甲方權利和義務

1.甲方有權對乙方經營活動進行監(jiān)督和管理，確保校園內超市的正常運營。

2.甲方應保證乙方的經營場地具備必要的設施，如水電、照明等。

3.甲方應協(xié)助乙方辦理相關證照手續(xù)。

六、乙方權利和義務

1.乙方有權在合同約定的范圍內經營超市。

2.乙方應遵守我國法律法規(guī)，合法經營，不得損害甲方利益。

3.乙方應承擔因自身原因導致的風險和損失。

七、違約責任

1.任何一方違反本合同的約定，應承擔相應的違約責任。

2.乙方如未按約定時間支付租金，甲方有權解除合同。

八、爭議解決

1.本合同的解釋及履行發(fā)生的爭議，雙方應友好協(xié)商解決。

2.如協(xié)商無果，任何一方均有權向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。

九、其他約定

1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

2.本合同自簽字蓋章之日起生效。

甲方（蓋章）：__________

乙方（蓋章）：__________

甲方代表（簽字）：__________

乙方代表（簽字）：__________

簽訂日期：__________

附件：

1.乙方經營超市的商品清單

2.乙方負責人身份證明

3.場地租賃合同

4.相關法律法規(guī)資料

注意：以上合同僅供參考，具體條款請根據實際情況和法律法規(guī)進行調整。在簽訂正式合同前，請務必咨詢專業(yè)律師意見。

第二篇范文：第三方主體+甲方權益主導

合同編號：__________

甲方（以下簡稱“甲方”）：__________

乙方（以下簡稱“乙方”）：__________

第三方主體（以下簡稱“第三方”）：__________

經甲乙雙方友好協(xié)商，并考慮到第三方的主體地位，就乙方在甲方校園內設立并經營超市一事，達成如下協(xié)議：

一、第三方主體介紹

第三方作為甲乙雙方的監(jiān)管和協(xié)調方，主要負責監(jiān)督乙方經營活動的合規(guī)性，確保甲方校園內超市的正常運營，以及協(xié)調解決甲乙雙方在合同履行過程中出現的爭議。

二、甲方權益主導

1.經營范圍

乙方在甲方校園內設立超市，經營范圍包括但不限于食品、飲料、日用品、學習用品等。乙方應遵守我國相關法律法規(guī)，不得經營假冒偽劣商品、危險品、違法商品等。

2.合同期限

本合同自簽字之日起生效，有效期為____年。合同期滿前，雙方可協(xié)商續(xù)簽。

3.場地租賃

甲方提供位于________的場地供乙方經營超市，場地面積為____平方米。乙方應按甲方規(guī)定支付租金，租金為____元/月。乙方在合同有效期內享有優(yōu)先續(xù)租權。

4.商品銷售

乙方應保證商品質量，不得銷售假冒偽劣商品。乙方應按照甲方要求進行商品定價、促銷等活動。乙方應依法納稅，并承擔相關費用。

5.甲方權利

甲方有權對乙方經營活動進行監(jiān)督和管理，確保校園內超市的正常運營。甲方應保證乙方的經營場地具備必要的設施，如水電、照明等。甲方應協(xié)助乙方辦理相關證照手續(xù)。

6.甲方利益保障

為保證甲方權益，甲方有權在合同期內對乙方進行經營狀況的檢查，包括但不限于商品質量、售價、營業(yè)額等。乙方應配合甲方的檢查，提供相關資料。

7.甲方違約責任

如甲方違反本合同的約定，應承擔相應的違約責任。

三、乙方權益與限制

1.乙方權益

乙方有權在合同約定的范圍內經營超市。乙方應遵守我國法律法規(guī)，合法經營，不得損害甲方利益。

2.乙方違約及限制

乙方如未按約定時間支付租金，甲方有權解除合同。乙方在合同有效期內如出現經營不善、違規(guī)經營等情況，甲方有權終止合同。

四、第三方責任與義務

1.監(jiān)管職責

第三方有責任監(jiān)督乙方經營活動的合規(guī)性，確保甲方校園內超市的正常運營。

2.協(xié)調爭議

第三方應負責協(xié)調解決甲乙雙方在合同履行過程中出現的爭議。

五、違約責任

任何一方違反本合同的約定，應承擔相應的違約責任。

六、爭議解決

本合同的解釋及履行發(fā)生的爭議，雙方應友好協(xié)商解決。如協(xié)商無果，任何一方均有權向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。

七、其他約定

本合同一式三份，甲乙雙方各執(zhí)一份，第三方留存一份。本合同自簽字蓋章之日起生效。

甲方（蓋章）：__________

乙方（蓋章）：__________

第三方（蓋章）：__________

甲方代表（簽字）：__________

乙方代表（簽字）：__________

第三方代表（簽字）：__________

簽訂日期：__________

附件：

1.乙方經營超市的商品清單

2.乙方負責人身份證明

3.場地租賃合同

4.相關法律法規(guī)資料

第三方介入的意義和目的在于，通過第三方的監(jiān)管和協(xié)調，確保乙方按照甲方的要求合規(guī)經營，維護甲方校園內超市的正常運營。同時，第三方作為中立方，可以有效協(xié)調解決甲乙雙方在合同履行過程中出現的爭議，降低合同糾紛的風險。

甲方為主導的目的和意義在于，通過明確甲方的權益和責任，保障甲方的利益。甲方有權對乙方經營活動進行監(jiān)督和管理，確保校園內超市的正常運營。同時，甲方有權解除合同或終止合同，以應對乙方違約或經營不善等情況。在此基礎上，甲方還可以通過第三方的監(jiān)管和協(xié)調，進一步維護自身的權益。

第三篇范文：第三方主體+乙方權益主導

合同編號：__________

甲方（以下簡稱“甲方”）：__________

乙方（以下簡稱“乙方”）：__________

第三方主體（以下簡稱“第三方”）：__________

鑒于甲方擁有位于________的物業(yè)，乙方希望在該物業(yè)內設立并經營超市，經甲乙雙方友好協(xié)商，并考慮到第三方的主體地位，達成如下協(xié)議：

一、第三方主體介紹

第三方作為甲乙雙方的協(xié)調和監(jiān)管方，主要負責監(jiān)督乙方經營活動的合規(guī)性，確保甲方物業(yè)內超市的正常運營，以及協(xié)調解決甲乙雙方在合同履行過程中出現的爭議。

二、乙方權益主導

1.經營范圍

乙方在甲方物業(yè)內設立超市，經營范圍包括但不限于食品、飲料、日用品、學習用品等。乙方應遵守我國相關法律法規(guī)，不得經營假冒偽劣商品、危險品、違法商品等。

2.合同期限

本合同自簽字之日起生效，有效期為____年。合同期滿前，雙方可協(xié)商續(xù)簽。

3.場地租賃

甲方提供位于________的物業(yè)供乙方經營超市，場地面積為____平方米。乙方應按甲方規(guī)定支付租金，租金為____元/月。乙方在合同有效期內享有優(yōu)先續(xù)租權。

4.商品銷售

乙方應保證商品質量，不得銷售假冒偽劣商品。乙方應按照甲方要求進行商品定價、促銷等活動。乙方應依法納稅，并承擔相關費用。

5.乙方權利

乙方有權自主決定超市的經營管理模式，包括招聘員工、培訓、采購等。乙方有權根據市場需求調整商品結構和售價。

6.乙方利益保障

為保證乙方權益，乙方有權在合同期內對超市進行經營狀況的檢查，包括但不限于商品質量、售價、營業(yè)額等。甲方應配合乙方的檢查，提供相關資料。

7.乙方違約及限制

乙方如未按約定時間支付租金，甲方有權解除合同。乙方在合同有效期內如出現經營不善、違規(guī)經營等情況，甲方有權終止合同。

三、甲方權益與限制

1.甲方權益

甲方有權對乙方經營活動進行監(jiān)督和管理，確保物業(yè)內超市的正常運營。甲方應保證物業(yè)具備必要的設施，如水電、照明等。甲方應協(xié)助乙方辦理相關證照手續(xù)。

2.甲方違約及限制

如甲方違反本合同的約定，應承擔相應的違約責任。甲方不得干涉乙方的正常經營活動，包括但不限于人事安排、商品定價等。

四、第三方責任與義務

1.監(jiān)管職責

第三方有責任監(jiān)督乙方經營活動的合規(guī)性，確保甲方物業(yè)內超市的正常運營。

2.協(xié)調爭議

第三方應負責協(xié)調解決甲乙雙方在合同履行過程中出現的爭議。

五、違約責任

任何一方違反本合同的約定，應承擔相應的違約責任。

六、爭議解決

本合同的解釋及履行發(fā)生的爭議，雙方應友好協(xié)商解決。如協(xié)商無果，任何一方均有權向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。

七、其他約定

本合同一式三份，甲乙雙方各執(zhí)一份，第三方留存一份。本合同自簽字蓋章之日起生效。

甲方（蓋章）：__________

乙方（蓋章）：__________

第三方（蓋章）：__________

甲方代表（簽字）：__________

乙方代表（簽字）：__________

第三方代表（簽字）：__________

簽訂日期：__________

附件：

1.乙方經營超市的商品清單

2.乙方負責人身份證明

3.場地租賃合同

4.相關法律法規(guī)資料

乙方為主導的目的和意義在于，通過明確乙方的權益和責任，保障乙方的利益。乙方有權自主決定超市的經營管理模