高中英語(yǔ)走遍美國(guó)第九課中英文對(duì)照素材

PAGEPAGE走遍美國(guó)第九課Whoisit?是誰(shuí)？Dad.爸爸。Comeonin,Dad.請(qǐng)進(jìn)來(lái)，爸爸。Ithoughtyoumightbehungry.我想你或許餓了。Ibroughtyouachickensandwichandaglassofmilk.我替你帶來(lái)一份雞肉叁明治和一杯牛奶。Iamhungry.我真是餓了，Thanks,Dad.感謝，爸爸。Whattimeisit,anyway?幾點(diǎn)了？順便問(wèn)一下。Teno'clock.十點(diǎn)鐘。Whatareyouworkingon?你在干什么？I'mwritingastoryforthehigh-schoolpaper.我正在為中學(xué)?？瘜?xiě)一篇東西。Can'tyoufinishittomorrow?你明天完成它不行嗎？No,Ihavetoturnitininthemorning.不行，明天上午我得交出去。What'sitabout?是關(guān)于什么的？I'mwritinganarticleonthefeelingsaboutgraduation.我在寫(xiě)一篇關(guān)于畢業(yè)感想的文章。And...howdoyoufeel?那……你的感覺(jué)是什么？Me?我嗎？Alittlescared.有點(diǎn)膽怯 。Andexcited,too.也很興奮。Ifeltthesameway.我當(dāng)時(shí)也有這種感受。Thescarypart'sleavinghomeandmovingtocollege.膽怯 的是要離開(kāi)家搬到學(xué)校去。Oh,leavinghomeispartofgrowingup.呵，離開(kāi)家是成熟過(guò)程的一部分。Well,don'tworkallnight.好啦，別通宵工作。Idon'tmind.我不在乎。Ienjoywriting.我喜愛(ài)寫(xiě)作。Well,那么，maybeyoushouldthinkaboutbecomingawriter.或許你應(yīng)考慮成為一名作家。MaybeIshould.或許我該這樣。Youhavelotsoftimetodecide.你有許多時(shí)間做確定。That'stheworstpart--makingdecisions.最傷腦筋的是——作確定。You'llbeOK.你不會(huì)有問(wèn)題的。Goodnight,Son.晚安，孩子。Goodnight,Dad.晚安，爸爸。"Hailtothevictorsvaliant,“向英勇的成功者致敬，Hailtotheconqueringheroes,向進(jìn)取的英雄們致敬，Hail,HailtoMichigan,致敬，向Michigan致敬，ThechampionsoftheWest!"西部的優(yōu)勝者！”Ah,goodmorning,Robbie.啊，早安，Robbie。Goodmorning,Dad.早安，爸爸。How'smygrandson?我的孫子怎樣啦？Fine,Grandpa.Fine!很好，爺爺，很好！What'sallthecheeringabout?這么興奮是為什么？DidtheUniversityof是不是Michigan高校又贏得了一場(chǎng)足球賽？Betterthanthat.比那種事更值得興奮。Tellhim,Philip.告知他，Philip。IjustspokewithCharleyRafer.我剛和CharleyRafer通了電話。Who'sCharleyRafer?誰(shuí)是CharleyRafer？He'stheDeanofAdmissionsfortheUniversityof他是Michigan高校的新生注冊(cè)主任。Anditturnsouthe'saclassmateofPhilip's.有意思的是，他和Philip是同班同學(xué)。Wewerebothonthetennisteam.我們都是網(wǎng)球隊(duì)的隊(duì)員。Great!真棒！Itisgreat.的確是太好了。He'sgoingtobeinNewYorktomorrow明天，他要在紐約tointerviewapplicantsforadmission.與申請(qǐng)入學(xué)者面談。Andhe'sagreedtofityouintohisschedule.他同意明天把你支配進(jìn)他的面談名單里。ButImaynotwanttogotoMichigan.但是，我可能不去Michigan。It'soneofthebestschoolsinthecountry,Robbie.這是全國(guó)最好的高校之一，Robbie。Istudiedmedicinethere.我在那里學(xué)醫(yī)學(xué)。YourgrandfatherwenttotheEngineering你爺爺進(jìn)那里的工學(xué)院。Iknowthat,but...這我知道，但是……Yousaidyouwantedtobeadoctorlikeyourfather.你說(shuō)過(guò)你希望像爸爸一樣成為一名醫(yī)生。Notexactly.還不肯定。Youcouldn'tpickafinermedicalschoolthanMichigan.你再也找不到一所比Michigan高校更好的醫(yī)學(xué)院了。Yes,Iknowthat.是的，我知道。Let'smeetwithCharleyattheuniversityclub.我們就去高校俱樂(lè)部見(jiàn)見(jiàn)Charley吧。Teno'clocktomorrowmorning.明早十點(diǎn)鐘。Itdoesn'tmeanyou'regoingtoMichigan.這并不是說(shuō)你就要去Michigan高校。Itdoesn'tmeanyouhavetobeadoctor.這并不意味著你肯定要當(dāng)醫(yī)生。Buttheinterviewwillbegoodexperienceforyou.但這次面談對(duì)你來(lái)說(shuō)是一次很好的閱歷。Inthatcase,it'sOK.這么說(shuō)，我就去。Dad,growingupmeans爸爸，長(zhǎng)大了意味著makingmyowndecisions,doesn'tit?我自己能做確定，對(duì)嗎？You'reright,Robbie.你說(shuō)得對(duì)，Robbie。But,likeyourGrandpasuggested,但是，照你爺爺所建議的，havetheinterview.去參與這次面談。Andthenmakeyourowndecision.然后你自己做確定。Thatsoundsfine.這樣聽(tīng)起來(lái)蠻好的。Iknowit'ssudden,Robbie,我知道這件事很突然，Robbie。butthisisanimportantopportunity.但這是一次很重要的機(jī)會(huì)。We'llheaddowntherefirstthingtomorrowmorning.明早第一件事就是去那里，OK?好嗎？Sure,Dad.肯定，爸爸。Iwantyoutoknowsomething,Son.我希望你知道一件事，孩子。I'm...veryproudofyou.我很……以你為榮。Thanks,Dad.感謝你，爸爸。Well,I'vegotanappointmentatthehospital.好啦，我在醫(yī)院有事。I'llseeyouallatdinnertime.吃晚飯時(shí)見(jiàn)面了。Bye,Dad.再見(jiàn)，爸爸。Issomethingstillwrong,Robbie?還有什么不對(duì)的地方嗎，Robbie？I'llbeOK.沒(méi)什么。Goingawaytocollegeforthefirsttime第一次離家上高校alwaysmakesonealittlenervous.總是讓人有些驚慌。Iguessso.我猜是這樣。I'llbeOK.Ijustneedtimetothink.我會(huì)適應(yīng)的，我只是須要時(shí)間思索。Sorry,Robbie.Sorrytobelatethismorning,對(duì)不起，Robbie，對(duì)不起，今日早上遲了點(diǎn)，but,well,we'vestillgotsometimeforacupofcoffee.不過(guò)，我們還有喝杯咖啡的時(shí)間。Ican'twaittoseemyoldpalCharleyRafer.我真想早點(diǎn)見(jiàn)到老摯友CharleyRafer。NeithercanI.我也一樣。Soyouthoughtaboutit,huh?你考慮過(guò)了嗎？Yes,Ihave,Dad.是的，我考慮了，爸爸。Well,I'mglad.好，我很興奮。Iknewyou'drealize我知道你會(huì)體會(huì)到thatthisinterviewcouldbeanimportantexperienceforyou.這次面談是一次很好的閱歷。Icametothatconclusion.我的結(jié)論也是這樣。That'sverywise,Robbie.這是很明智的，Robbie。Verywise.特別明智。Nowlet'sheadoffforthecityandtheuniversityclub.現(xiàn)在，我們進(jìn)城去，到高校俱樂(lè)部。Thanks,Dad.感謝，爸爸。Thanks...forwhat?謝什么？Thanksforhearingmeout.And...感謝你聽(tīng)我的看法，而且……And...?而且……？Andthanksforbeingsuchanunderstandingfather.而且感謝你是這樣一位擅長(zhǎng)了解我的父親。Well,thankyou,Robbie.Thankyou.嗯，感謝你，Robbie，感謝你。PhilipStewart!PhilipStewart！It'sgreattoseeyou!真興奮見(jiàn)到你！CharleyRafer--youlookasyoungasever.CharleyRafer——你還像當(dāng)年那樣年輕。YoumustbeRobbie.你就是Robbie吧。Hi.你好。Yes,thisismyyoungestsonRobbie.是的，這是我的小兒子Robbie。Robbie,IwantyoutomeetRobbie，我要你見(jiàn)過(guò)oneofthebesttennisplayersontheMichiganteam--當(dāng)年Michigan球隊(duì)最好的網(wǎng)球選手—CharleyRafer.CharleyRafer。Nicetomeetyou,DeanRafer.很興奮見(jiàn)到你，Rafer主任。Well,areyouasgoodatennisplayerasyourdad?嗯，你是否像爸爸那樣是一名優(yōu)秀的網(wǎng)球選手呢？No,I'mnotverygoodatit.不，我網(wǎng)球不行。Frankly,neitherwasI.坦白的說(shuō)，我當(dāng)年也不好。Charleywasthestaroftheteam.Charley是當(dāng)時(shí)隊(duì)里的明星。Yeah.Thanks.湊數(shù)的，感謝你。Well,how'reyoubeen,Philip?嗯，這些年來(lái)怎么樣，Philip？Oh,workingtoohard.噢，工作太累人了。Doesn'tshow.看不出來(lái)。How'sEllen?Ellen怎么樣？Fine,thankyou.很好，感謝。Andhow'sMarge?Marge怎么樣？She'sstillgivingthetoughestEnglishhistoryexams她仍用最艱深的英國(guó)史試題考學(xué)生，intheschoolandlovingeveryminuteofit.在學(xué)校里，且樂(lè)此不疲，時(shí)時(shí)如此。Andspeakingofminutes,談到時(shí)間，Ihaveinterviewsuntilnoon,我從現(xiàn)在到中午，有一系列的面談，sowhydon'twegetrighttowork?我們現(xiàn)在就起先工作，好嗎？Canyouhavelunchwithuslater?你能與我們一起共進(jìn)午餐嗎？I'dloveto,Philip,butI'mafraidIcan't.我很想，Philip，但是唯恐不行。I'monlyheretwodays,我只有兩天時(shí)間，andIhaveinterviewswithtwenty-sixapplicants.而要面談的申請(qǐng)人有二十六位。Iunderstand.我能了解。Well,thanks.噢，謝了。I'llwaitoutside.我到外面等。Goodluck,Son.祝你好運(yùn)，孩子。Didyoubringyourtranscriptfromhighschool?你把中學(xué)的成果單帶來(lái)了嗎？Yes,sir.帶來(lái)了，先生。Righthere.在這里。Thankyou.感謝。Pleasesitdown.請(qǐng)坐下。Iseeunder"activities"that我留意到在「活動(dòng)」項(xiàng)目中提到y(tǒng)ou'vebeenwritingfortheschoolpaper.你為校刊寫(xiě)文章。Yes,sir.是的，先生。Whatkindsofarticleshaveyouwritten?你寫(xiě)過(guò)一些什么樣的文章？Allkinds--sports,editorials,theaterreviews.各種各樣的—體育，社論，劇評(píng)。Younameit,I'vewrittenit.你說(shuō)得出的，我都寫(xiě)過(guò)。Hmmm.嗯，Well,haveyoueverthoughtofbecomingajournalist?好，你是否想過(guò)成為一名新聞從業(yè)人員？Aprofessionalwriter?職業(yè)寫(xiě)作人員？Notuntilrecently.最近才考慮到。MichiganhasafineSchoolofMichigan高校有一個(gè)很好的新聞學(xué)院。Yes,Iknowthat.是的，我知道。Youseemtohavesomereservations.看起來(lái)你還有些遲疑。I'malittleuncertain.我有點(diǎn)遲疑不決。It'sbeenverynicetalkingtoyou.很興奮與你交談。Nicetalkingtoyou,sir.我也很興奮與您交談，先生。Onepieceofadvice.給你一句忠告。Themostimportantthingisforyoutodecideyourownfuture.最重要的是你要自己確定自己的將來(lái)。Yes,sir.是的，先生。Good-bye,DeanRafer.再見(jiàn)，Rafer主任。Good-bye,Robbie.Goodluck.再見(jiàn)，Robbie，祝你好運(yùn)。Ihadaninterviewtoday,too.我今日也參與了一次面談。Ihadagreatinterview我參與了一次很精彩的面談withAdmissionsatColumbia與Columbia高校的招生人員。Really?真的？Whatdidtheysay?他們說(shuō)什么？Willyougetintotheschool?你會(huì)被錄用嗎？Well,theydidn'tsayanythingforsure.嗯，他們沒(méi)有任何準(zhǔn)確的答覆。ButIfigurethatwithmygradesandwithmypersonality,但我想，憑我的成果和我的品德，I'llhavenoproblem.我不會(huì)有問(wèn)題。Columbia'saterrificschool.Columbia是一所很棒的學(xué)校。Whatareyougoingtodo?你準(zhǔn)備讀什么？Do?Idon'tknow.讀什么？我不知道。IalsoappliedtoNYU.我還申請(qǐng)了紐約高校。YousoundexcitedaboutColumbia.聽(tīng)起來(lái)你對(duì)Columbia高校躍躍欲試？What'syourproblem,Mike?你現(xiàn)在問(wèn)題在哪里，Mike？Indecision.Indecision.下不了決心，下不了決心。It'snoteasy,實(shí)在不簡(jiǎn)單，andthisisanimportantdecisionwehavetomake.這又是我們必需做的一個(gè)重大確定。Whataboutyou?你呢？HowwasyourinterviewwithMichigan?你跟Michigan高校的人面談得如何？Theinterviewwasfine.面談得很好。It'sagreatcollege.那是一所好高校。Itis.是的。Myfatherwouldlikemetogothere.我爸爸希望我去那兒。HeandmyGrandpabothwentthere.他和我爺爺都曾在那里讀書(shū)。Greatmedicalschool,too.而且有很好的醫(yī)學(xué)院。Iknow.我知道。Youcanfollowinyourfather'sfootsteps.你可以跟隨你父親的蹤跡。Ah!I'dliketofollowinmyownfootsteps,Mike.噢，我想走自己的路，Mike。Whatdoyouwanttostudy?你想學(xué)什么？I'vebeenthinking.我始終在考慮。IthinkIwanttostudyjournalism我想學(xué)新聞學(xué)，tobeareporter--anewspaperman.將來(lái)當(dāng)一名記者，一個(gè)新聞從業(yè)人員。YoudoaprettygoodjobontheRiverdale你在Riverdale中學(xué)?？龅美L聲繪色。AndI'vebeenthinkingaboutitalotlately.最近我始終就此事想了許多。