【劇本】女人的一生日本森本薰

【劇本】女人的一生[日本]森本薰作者簡(jiǎn)介（據(jù)百度百科）森本薰（1912～1946）MoriMotokaoru日本劇作家。1912年6月4日生于大阪。1937年畢業(yè)于京都帝國(guó)大學(xué)英文系。在校期間發(fā)表過(guò)不少劇本，主要有《我的家》、《漂亮的女人》、《華麗的一家》、《無(wú)聊的時(shí)間》等。作品大都吸收近代戲劇的創(chuàng)作手法，注重人物的心理描寫(xiě)。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，一改先前作品中的尖銳臺(tái)詞和喜劇性，有意識(shí)創(chuàng)作反映群眾心理的作品，流露出一定的反戰(zhàn)思想。40年代創(chuàng)作了描寫(xiě)細(xì)菌學(xué)家北里柴三郎奮斗史的《怒濤》和特為名演員杉村春子而寫(xiě)的《女人的一生》。后者寫(xiě)一個(gè)名叫布引圭的女性從戰(zhàn)爭(zhēng)孤兒到女仆、再到商行女掌柜的一生。戰(zhàn)爭(zhēng)曾經(jīng)奪去她的雙親，又將她苦心經(jīng)營(yíng)的商行化為廢墟。作者精心描繪了戰(zhàn)亂年代日本女性苦難的情感歷程。20世紀(jì)80年代，該劇曾先后由中國(guó)陜西人民藝術(shù)劇院、北京人民藝術(shù)劇院演出。人物布引圭——（簡(jiǎn)圭）（16-55歲）堤倭文子——（簡(jiǎn)倭）(41-45歲)伸太郎——倭的長(zhǎng)子（簡(jiǎn)伸）榮二——倭的次子（簡(jiǎn)榮）總子——倭的長(zhǎng)女（簡(jiǎn)總）文子——倭的幼女（簡(jiǎn)文）章介——堤倭文子的弟弟（簡(jiǎn)章）野村精三——（簡(jiǎn)精）井上——職員花——侍女（簡(jiǎn)侍）跳舞的藝人和工人若干序幕知榮——布引圭的女兒（6-18歲）〔1945年10月的一個(gè)傍晚。堤家住宅被燒毀的殘跡。55歲的布引圭呆坐在石燈的旁邊?？雌饋?lái)她比實(shí)際的年齡還要大幾歲?！矘s二，約60歲，四處張望，從舞臺(tái)左方上。榮勞駕！請(qǐng)問(wèn)……圭（被驚醒，不耐煩地）您問(wèn)什么？榮請(qǐng)問(wèn)，到并河街怎么走？圭這里就是并河街。榮我找六號(hào)宅。到處都燒得認(rèn)不出來(lái)了。六號(hào)宅還在前邊吧？圭這就是六號(hào)宅。榮這里就是！也……成了這個(gè)樣子？……圭是啊！榮就剩下這個(gè)石燈？……圭還有一個(gè)保險(xiǎn)柜，在那塊石頭后面。榮還有一個(gè)保險(xiǎn)柜？圭是的……（沉默片刻）還有一個(gè)地下室。榮地下室？圭是呀。就剩下這些了?！采酝！s晚安！謝謝?。ㄓ?，又馬上回來(lái)）還有一個(gè)問(wèn)題。請(qǐng)問(wèn)，這里現(xiàn)在沒(méi)有人住了吧？圭我就住在這里。榮您？圭住在地下室里。榮您一個(gè)人守著這所破房子不害怕嗎？圭怕什么呢？小偷不會(huì)到這里來(lái)的，全燒光了。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后，這里非常安靜?？梢哉煺斓刈谶@里想事情，也沒(méi)有任何人來(lái)打擾。榮您想些什么呢？圭一個(gè)上了年紀(jì)的孤單的女人，總是有事可想。（沉默）我已經(jīng)習(xí)慣這個(gè)地方了。我的一生都是在這里度過(guò)的。榮您沒(méi)有親人嗎？圭有一個(gè)女兒和一個(gè)外孫女。他們疏散到鄉(xiāng)下去了?？赡荞R上就回來(lái)了。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了嘛。榮您怎么沒(méi)有和她們一起去呢？您可能被這些破磚瓦砸死在下面的呀。圭是啊……（沉默）但是家里總得留個(gè)人呀。榮為什么？圭怎么說(shuō)為什么呢？不得看守著房子嗎？榮就守著那個(gè)保險(xiǎn)柜？圭是啊……（稍停）對(duì)不起，我今天有點(diǎn)累了。請(qǐng)?jiān)?，我要去睡了。我不大?xí)慣跟別人談話，一說(shuō)話就疲倦。晚安?。ㄋ酒饋?lái)，從那些破磚瓦中走過(guò)去，小聲地哼著什么）榮（看著她的背影，喊）阿圭！圭（回過(guò)頭來(lái)）您怎么知道我的名字？榮我不僅知道您的名字。我還記得這所宅院所有房間的位置。我最熟悉不過(guò)了。我可以摸到通向花園的每一條小路……那邊靠籬笆的那塊石頭經(jīng)常絆我的腳。那是我哥哥的房間，旁邊就是我的房間。走廊過(guò)去就是一間客廳。40年前，您剛剛到我們家來(lái)的時(shí)候，我就是在那個(gè)客廳里看見(jiàn)您的。圭（仔細(xì)地打量著他）榮二！……這么說(shuō)，您是榮二……。榮是我〔他們默默地互相望著。第一幕〔1905年元旦的夜晚。堤家的客廳。后面是花園、灌木叢、籬笆墻和柵欄門(mén)。右邊是通向餐廳的門(mén)，左邊是通向伸太郎的臥室的門(mén)?！驳碳业呐魅说藤廖淖樱?1歲）和她的弟弟章介(31歲)坐在客廳里?？傋樱?1歲）和文子（17歲）在餐廳里擺放過(guò)節(jié)的餐飲，總子的未婚夫野村精三（26歲）也幫助她們布置。倭非常遺憾，我的丈夫沒(méi)能夠活到現(xiàn)在！今天我們是三重的節(jié)日：戰(zhàn)爭(zhēng)勝利、新年，還有我的生日。男孩子們都是成年人了?？傋玉R上就要結(jié)婚。文子也快作未婚妻了。文（從客廳走過(guò)）媽媽，您叫我嗎？倭沒(méi)有，沒(méi)有。我的女兒，你去忙你的去吧！戰(zhàn)爭(zhēng)是我們的國(guó)家勝利了，這就是說(shuō)，給我們堤家的商業(yè)開(kāi)辟了新的市場(chǎng)和美好的前景。你復(fù)員回來(lái)，身體還是很健康的。未來(lái)又重新有了希望。不久以前還很混亂：戰(zhàn)爭(zhēng)，丈夫突然生病，你住在滿洲里的醫(yī)院里，商業(yè)蕭條不振……那時(shí)候我是很困難的。章介，你知道，在我們這個(gè)家里，還和過(guò)去一樣，所有的事情還都是壓在我一個(gè)人的身上。榮二成天和他的同學(xué)們?cè)谝黄?，即使是在家里，也是手不釋卷地看?shū)。而伸太郎就成天迷著繪畫(huà)。據(jù)說(shuō)他很有天才，可是我倒希望他能用這股熱情去學(xué)一點(diǎn)會(huì)計(jì)學(xué)和商業(yè)情報(bào)工作。要知道他是長(zhǎng)子，又是堤家商行的繼承人和來(lái)來(lái)的業(yè)主。是啊，章介，最叫人操心的事總是一件接一件……不過(guò)，今天我不愿去想這些事情?；叵肫鹞?6歲過(guò)生日的時(shí)候是多么愉快呀！看來(lái)，那種日子是不會(huì)再有了……可是你，一晚上也不說(shuō)話。（玩笑地）好像你在考慮解決整個(gè)亞洲的百年大計(jì)問(wèn)題……章我的姐姐，你算猜對(duì)了……你要知道，亞洲的百年大計(jì)是和堤家商行的命運(yùn)有著直接聯(lián)系的。你去世的丈夫是有先見(jiàn)之明的。他和中國(guó)通商比三井和三菱還要早。他很快就使自己的事業(yè)興隆起來(lái)了，不過(guò)受著戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅?，F(xiàn)在是我們戰(zhàn)勝了。也許可以設(shè)想，一切照原計(jì)劃進(jìn)行。可是當(dāng)我走遍了亞洲大陸以后，反而覺(jué)得亞洲的命運(yùn)還沒(méi)有決定。你的家庭的未來(lái)是和堤家商行的命運(yùn)聯(lián)系在一起的。而商行的命運(yùn)則是由中國(guó)的命運(yùn)來(lái)決定的。所有這一切都緊緊地連接在一起，如果有一環(huán)脫了節(jié)……倭您的情緒很不好。何必在今天晚上說(shuō)這些不吉利的預(yù)言呢？最好你還是告訴我，你到底打算什么時(shí)候結(jié)婚？章（站起來(lái)）這真是婦人之見(jiàn)！亞洲的命運(yùn)和結(jié)婚！〔文子回來(lái)。文媽媽說(shuō)得完全正確！舅舅早就該結(jié)婚啦?。ㄍ嫘Φ兀┪液涂傋釉缇筒辉柑嫠殿I(lǐng)帶了！章我可是從來(lái)沒(méi)有求過(guò)你。最好還是我走，不要破壞了你們過(guò)節(jié)的情緒。（瘸著腿往外走）倭章介，你這是怎么啦？文子是和你開(kāi)玩笑?？偅ㄉ希┚司?，我給您準(zhǔn)備了您最喜歡的酒。文可是舅舅寧愿去下飯館，一個(gè)人去喝。章姑娘，我是一個(gè)孤老頭子，習(xí)慣下飯館了?？偛?，今天我們不會(huì)放您到任何地方去。文子！把舅舅的拐棍拿來(lái)！章（感動(dòng)地）總子是我們這個(gè)家里的真正的主人。如果大家還不忘我的預(yù)言，我想她婚后的生活一定是非常幸福的。喂，你那精三呢？總在廚房瞎忙呢。他好像很喜歡烹調(diào)。我對(duì)他說(shuō)，一個(gè)男人總圍著鍋臺(tái)轉(zhuǎn)是可笑的，可他卻毫不在意。章你們倆真是最好的一對(duì)！總舅舅，您說(shuō)什么？我又高又瘦，他又矮又胖……您稍等一會(huì)，我準(zhǔn)備酒去。（下）文（不知深淺地）我知道舅舅為什么不愿結(jié)婚。因?yàn)樵诰司巳ゴ蛘痰臅r(shí)候，他的未婚妻嫁給了別人。倭小傻瓜，你住嘴吧！〔榮二和伸太郎從旁邊的房間走進(jìn)來(lái)。他們拿來(lái)一幅倭文子的畫(huà)像。伸舅舅，您好！榮新年好！章你們好，年輕人！我還以為你們不在家呢。伸我想在晚飯前完成這幅畫(huà)像，榮二幫我做了一個(gè)鏡框。章畫(huà)得真漂亮！榮（高興地）鏡框呢？倭畫(huà)得比我本人好看多了。謝謝你，伸太郎！伸媽媽，這是我給您的過(guò)生日的禮物。（對(duì)舅舅）父親去世快一年了，我們總想像他那樣，送給媽媽點(diǎn)什么禮物。文媽媽，我沒(méi)有什么東西送給您。晚飯后我給您唱一支您最?lèi)?ài)聽(tīng)的歌?？傋咏o您準(zhǔn)備了您最喜歡吃的甜飯?？墒菢s二，你給媽媽點(diǎn)什么禮物？章他不是給伸太郎畫(huà)的像做了鏡框嗎？榮不……（有點(diǎn)難為情）媽媽，您不要笑我……，這是我的禮物?。贸鲆话咽嶙樱┵梁闷恋氖嶙樱∧阍谀睦镔I(mǎi)的？我怎么沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這么好看的？章這是中國(guó)貨。據(jù)我所知……榮是的，我在港口上一個(gè)水手那里買(mǎi)的。倭謝謝你，榮二！只是怕和我的年齡不相稱了。太時(shí)髦了。如果在我16歲的時(shí)候送給我，那我就太高興了?！惨按寰涂傋由??？偠紲?zhǔn)備好了！請(qǐng)入席吧！倭精三，他們說(shuō)你老是在廚房里妨礙姑娘們做事?？倠寢?，他不是妨礙，而是幫助我們。章你們看，到哪里去找這樣的模范丈夫！我想，不久就要參加總子的婚禮了?？偩司耍f(shuō)這話不嫌害羞?。ú缓靡馑嫉嘏芟?。）〔精三哈哈大笑。章文子，你要有這么個(gè)丈夫多好啊!你那么懶，他就給你做飯吃。文不，這樣的人對(duì)我不合適！章你們都聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？我們的文子還怪挑剔呢。那么你想要個(gè)什么樣的丈夫呢？文我什么樣的也不要。我永遠(yuǎn)不嫁人。我要進(jìn)音樂(lè)學(xué)校，當(dāng)個(gè)歌唱家，然后到歐洲去。而您呢，我的舅舅，您就給我提皮箱好啦！〔眾笑。這時(shí)候花園里進(jìn)來(lái)三個(gè)藝人，其中兩個(gè)表演獅子舞，一個(gè)人打鼓。他們跳完舞，唱了新年歌，倭文子給了他們一些錢(qián)便走了。章現(xiàn)在該文子的了。讓我們審查一下，看看她夠不夠到歐洲去的條件。文我講好的是在晚飯以后。而且最好還是在舅舅走了以后。章膽小鬼！害怕了！〔他們?nèi)w談笑風(fēng)生地走進(jìn)餐廳。但仍可聽(tīng)到他們高聲說(shuō)笑的聲音。這時(shí)布引圭從花園的柵欄門(mén)進(jìn)來(lái)。這個(gè)門(mén)從跳舞的人走了以后就沒(méi)有關(guān)。她開(kāi)始是躲著一個(gè)什么人。后來(lái)感到追她的人走近了，猶豫了一下，走進(jìn)了客廳，四處張望了一下，聽(tīng)見(jiàn)餐廳里談話的聲音。發(fā)現(xiàn)了倭文子忘在這里的梳子，驚奇地看了看，試著用它梳頭，榮二從餐廳走出，驚奇地看著布引圭。圭晚上好！榮晚上好！你，大概是找文子的吧？圭不是。榮那么是找總子的？圭也不是。榮那你是什么人？圭我叫布引圭。榮布引圭？你到底找誰(shuí)呢？你怎么到這里來(lái)的？圭我在街上走路的時(shí)候，有一個(gè)人老跟著我。我想躲開(kāi)他就跑起來(lái)，他還追我。您家的柵欄門(mén)開(kāi)著，我藏到花園里，后來(lái)就進(jìn)屋來(lái)了。我不敢再到街上去了。榮這兒有一把梳子，你看見(jiàn)了嗎？圭沒(méi)……沒(méi)有……（用手捂著頭）榮你的頭上是什么？圭對(duì)不起。我一看見(jiàn)這個(gè)漂亮的梳子，就想用它梳梳頭。榮那為什么你開(kāi)始說(shuō)沒(méi)有看見(jiàn)呢？圭我是怕……您也許會(huì)想，好像我要偷它。榮難道你沒(méi)有偷嗎？我已經(jīng)看見(jiàn)你拿在手里，你還在說(shuō)謊為自己辯解。圭不，我說(shuō)的是真話。我在任何時(shí)候都是說(shuō)真話的。……就是……當(dāng)然，也不是任何時(shí)候……不過(guò)，差不多是任何時(shí)候……榮這把梳子，是我給媽媽買(mǎi)的。今天是她的生日。圭今天也是我的生日。榮你的生日？我和你有什么關(guān)系!媽媽還沒(méi)有用過(guò)它。你倒戴在自己的頭上了。這叫我怎么辦？圭那……您就把它送給我吧！榮送給你？圭是呀。今天確實(shí)也是我的生日。榮嗬！……你多大年紀(jì)了？圭正好滿16歲。我戴著很合適！您看！怎么樣？您喜歡吧？〔榮二轉(zhuǎn)過(guò)臉去。您看怎么樣？我可以當(dāng)歌女了吧？榮我怎么知道！圭人家說(shuō)。歌女都是很漂亮的。我也不算太丑呀，對(duì)吧？您認(rèn)為怎么樣？〔榮二默默地看著她。伸太郎從餐廳出來(lái)。伸榮二，你跑到哪里去了？媽媽在叫你。這是誰(shuí)！榮是個(gè)小偷兒。她跑到屋里來(lái)想偷梳子。我進(jìn)來(lái)的時(shí)候，梳子正在她手里，應(yīng)該把她送警察局。圭不，可別把我送警察局。我沒(méi)有想偷梳子。我只是覺(jué)得它漂亮拿起來(lái)看了看。我可不是小偷兒。如果您把我送到警察局，那他們就會(huì)把我姑媽叫來(lái)，姑媽會(huì)打我的。她打人可疼呢！我身上現(xiàn)在還有她打的青傷，不信您們看看，這里……伸（不好意思）看什么，不必……圭可是千萬(wàn)別送我到警察局！千萬(wàn)別……我已經(jīng)夠苦的了。從早到晚地干活，姑媽還對(duì)我不滿意。伸你住姑母家？你的父母呢？圭我除了姑媽，什么親人也沒(méi)有了。我從小就沒(méi)有媽媽，只是在相片上見(jiàn)過(guò)她。而父親在戰(zhàn)爭(zhēng)中死在中國(guó)了。伸為什么你的親姑姑對(duì)你那么不好？圭我也不知道……她自己有好幾個(gè)孩子。她說(shuō)，她不能養(yǎng)活我，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)困難。我可是整天干活。又得照顧孩子，洗衣服；還得做飯、擦地板、還不給我吃飽。不久前還說(shuō)要把我送去當(dāng)歌妓。伸我們能幫你什么忙呢？榮二，你看怎么辦？榮不知道?！操廖淖?、章介、總子、文子、精三等從餐廳出來(lái)。章你們都跑到哪里去了？這是誰(shuí)？從飯桌上跑出來(lái)，和一個(gè)漂亮姑娘攀談上了。嫂子，你喜歡她嗎？榮（激動(dòng)地）這個(gè)姑娘……她來(lái)……她姑媽打她……她爸爸打仗死了……章別激動(dòng)，榮二！講清楚些，我什么也沒(méi)有聽(tīng)明白。什么姑媽？怎么又扯上她爸爸？伸她爸爸就死在您去過(guò)的地方。她是個(gè)孤兒。而姑媽卻虐待他。倭慢點(diǎn)說(shuō)。你們這么搶著說(shuō)，什么也聽(tīng)不明白。姑娘，別哭：告訴我，你怎么啦？圭（飲泣）在吃午飯的時(shí)候，我想起今天是我的生日。爸爸活著的時(shí)候，他在這一天總是送給我點(diǎn)禮物。想到這些，我吃不下飯，從飯桌上跑出來(lái)，以后……章你知道你爸爸死在什么地方？圭知道，在大東溝。章大東溝？你們看，我就是在那里負(fù)的傷。他叫什么名字？圭布引勝一……章不認(rèn)識(shí)。當(dāng)然，哪會(huì)都認(rèn)識(shí)呢？那里死了上千的人。是呀，嫂子……有的人在想，戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)使他們發(fā)財(cái)，在幸福的家庭里為自己祝壽。但也有的人失去了父母，在自己生日的時(shí)候還流浪街頭?？墒悄氵€問(wèn)我為什么那么消沉。圭你們不送我到警察局了吧？我永遠(yuǎn)不再隨便闖進(jìn)別人的家中了……倭姑娘，你不要害怕。你放心回家去吧。也許你姑媽早就著急了。即使她有時(shí)對(duì)你粗暴一些，也不要太怪罪她。教育孩子也不很容易。你成天在她眼前。她有時(shí)不冷靜，罵你幾句?，F(xiàn)在你跑出來(lái)了，說(shuō)不定她卻正在找你?；厝グ珊⒆?。如果你覺(jué)得天晚了，不愿一個(gè)人走路，就叫誰(shuí)送你一下好了。章我送她回去。倭去吧，姑娘。白天你可以隨便到我們家來(lái)玩。不過(guò)還是要得到你姑媽的允許。章走吧，阿圭！圭您們都放心吧。我自己走。倭好吧，再見(jiàn)！圭再見(jiàn)！榮等一等！把這把梳子拿去吧！我……把它送給你……媽媽，可以嗎？今天是她的生日。倭把梳子拿去吧。你比我更需要它?！グ桑　膊家缒啬闷鹗嶙?，下，停頓。榮她姑媽要把她送去當(dāng)歌妓！章我去給她點(diǎn)錢(qián)。今天是她的生日。叫她隨便給自己買(mǎi)點(diǎn)什么吧?！补缬肿哌M(jìn)柵欄門(mén)，膽怯地看著大家。然后坐在臺(tái)階上哭起來(lái)。倭阿圭，你哭什么？圭我還沒(méi)有完全告訴您。我出來(lái)的時(shí)候，姑媽追著說(shuō)永遠(yuǎn)不要我回去……（哭）〔大家互相觀望，不語(yǔ)。第二幕〔1909年的春天，堤家走廊外端和花園的一角。布引圭打掃走廊。伸太郎正在本子上畫(huà)著花卉的速寫(xiě)。伸太郎（朗誦）〔種花滿西園，花發(fā)青樓道?；ㄏ乱缓躺?，去之為惡草。阿圭，你喜歡這首詩(shī)嗎？圭我怎么會(huì)懂這些東西呢？伸太郎先生，你是受過(guò)教育的人，而我只不過(guò)是海港附近一個(gè)小鎮(zhèn)上的窮孩子，我是到你家來(lái)了以后才學(xué)識(shí)字的，不過(guò)在海港附近，我是個(gè)聰明的學(xué)生。伸這是中國(guó)詩(shī)人聶夷中的詩(shī)，這是一千多年以前寫(xiě)的。此后，花開(kāi)花謝也已經(jīng)上千次了，可是這些詩(shī)句依然具有生命力，生活真是個(gè)奇怪的東西。父親和母親強(qiáng)迫我學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，目的是讓我掌握經(jīng)商的業(yè)務(wù)，可是我學(xué)習(xí)這些課程，卻是幻想著成為一個(gè)藝術(shù)家，后來(lái)我就迷上了這門(mén)學(xué)問(wèn)，我看到了異國(guó)的語(yǔ)言和文學(xué)的豐富……當(dāng)然我未必能成為什么藝術(shù)家，但可以肯定地說(shuō)，我絕不是一個(gè)商業(yè)巨頭的好材料。當(dāng)我母親逼著我去參加那些貿(mào)易談判的時(shí)候，我總感到很不自然，好像是去騙人或被別人欺騙，堤家的商行是和中國(guó)做買(mǎi)賣(mài)的，讓我學(xué)習(xí)這么美的語(yǔ)言，卻是要用它去計(jì)算利潤(rùn)和虧損……（沉默）我倒是希望教日本孩子學(xué)漢語(yǔ)，或教中國(guó)孩子學(xué)日語(yǔ)，我要教會(huì)他們?nèi)?ài)這個(gè)偉大的鄰邦的語(yǔ)言和文學(xué)，并且在長(zhǎng)大以后，成為鄰國(guó)的朋友。但是如果我要把這些想法告訴媽媽或是章介舅舅，他們會(huì)覺(jué)得我這種愿望非常奇怪而可笑。發(fā)財(cái)這東西就像騎自行車(chē)，老是得讓車(chē)輪子轉(zhuǎn)動(dòng)，否則就會(huì)跌倒在地……圭，你將來(lái)想做一個(gè)什么人呢？圭將來(lái)做什么人？我從來(lái)就沒(méi)想到這個(gè)問(wèn)題。我在您的家里生活得很好，最怕的就是有一天離開(kāi)這個(gè)家，開(kāi)始我夜里睡覺(jué)的時(shí)候，躺在黑屋里總是想，這一切對(duì)我來(lái)說(shuō)只不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)罷了。等到早晨，我還是躺在那個(gè)骯臟的破床上，姑媽還是要打我，罵我，把我賣(mài)去當(dāng)歌妓。伸你任何時(shí)候都沒(méi)想過(guò)未來(lái)嗎？圭我愿意永遠(yuǎn)像現(xiàn)在這樣……當(dāng)然，如果……（沒(méi)有再說(shuō)下去，使勁地擦著欄桿）伸你比家里任何人干活都多，從大清早我就聽(tīng)見(jiàn)你的腳步走遍所有的房間。圭我妨礙您睡覺(jué)了吧？以后我注意走路輕一些，像小耗子一樣。伸你知道我也是起得很早的，就是我們的榮二愛(ài)睡懶覺(jué)。圭他是不是對(duì)您抱怨過(guò)我？伸沒(méi)有，全家人對(duì)你都非常滿意，甚至我的媽媽也是如此，你知道她是最難侍候的。圭不，也不是所有的人……總子就不大喜歡我，她經(jīng)常嘮叨我。伸她對(duì)誰(shuí)都是這樣嘮嘮叨叨的。精三早在四年前就是她的未婚夫了，可是現(xiàn)在卻不經(jīng)常來(lái)我們家了，總子有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)，無(wú)論對(duì)誰(shuí)都吹毛求疵，誰(shuí)也不知道她為什么老不結(jié)婚。圭是精三不肯娶她。伸為什么？圭難道你沒(méi)有發(fā)現(xiàn)最近的變化嗎？精三到這里來(lái)的時(shí)候，總是和文子在一起聊天。伸這倒是實(shí)情，阿圭，你為什么都注意到了呢？圭精三很快就不會(huì)再到這里來(lái)了，那時(shí)候總子更得發(fā)脾氣了。伸阿圭，你剛才好像是要說(shuō)什么話，后來(lái)沒(méi)有說(shuō)下去。圭什么時(shí)候？伸剛才我問(wèn)你是不是想到未來(lái)的時(shí)候。圭有時(shí)候也想……都是傻想。伸母親可認(rèn)為你是一個(gè)聰明的姑娘。圭真的嗎？伸當(dāng)然是真的，她有好幾次在總子、文子面前夸你，還讓我向你學(xué)習(xí)呢。圭讓您？伸是啊，她責(zé)備我，說(shuō)我對(duì)商行的事情不感興趣，很少到公司去等等。她還說(shuō)：“阿圭到公司來(lái)幫我做事的時(shí)候，你趕都趕不走她！”圭是的，我對(duì)那里的一切都很有興趣，我從小就很喜歡到港口去看卸貨，那么多的大箱子、麻袋、大桶，那時(shí)候我總想知道，那些漂亮的貨船都是開(kāi)到哪里去的，現(xiàn)在呢，當(dāng)我偶爾到公司去的時(shí)候，我就愿聽(tīng)您母親跟商人的談判，怎樣分配職員們的工作，我覺(jué)得開(kāi)始有點(diǎn)懂了。伸（笑）媽媽說(shuō)你甚至已經(jīng)學(xué)會(huì)用算盤(pán)算賬。圭是學(xué)會(huì)了。是章先生教我的，我看這并不太難。伸可是我就沒(méi)有這樣的才能，啊，阿圭，你怎么有時(shí)候會(huì)有這種傻念頭呢？圭別談這個(gè)了，伸太郎先生……伸不，你還是說(shuō)說(shuō)吧。圭那好吧……伸太郎，我在您家已經(jīng)非常習(xí)慣了，我喜歡您家里所有的人，包括有點(diǎn)怪脾氣的總子，可是當(dāng)我一想到將來(lái)您們也許會(huì)把我趕出去的時(shí)候，我就感到害怕。伸把你趕出去？阿圭，你真傻。圭是的，我是挺傻，可也不是什么都不懂……太太現(xiàn)在經(jīng)常生病，……我知道不應(yīng)該這樣想，但萬(wàn)一出點(diǎn)什么事呢，您說(shuō)不是嗎？如果您再一結(jié)婚，來(lái)個(gè)年輕的女主人，她對(duì)我會(huì)怎么樣？她會(huì)不會(huì)要我？文子再一出嫁，離開(kāi)這里，總子不喜歡我……您看，那時(shí)候我會(huì)怎么樣？伸那么榮二呢？你怎么一個(gè)字也沒(méi)提到榮二？圭是呀。還有榮二也……大家都各自過(guò)了，不，想這些事干什么。我能像現(xiàn)在這樣就很好?！部傋拥穆曇簦喊⒐纾⒐?！圭我在這里?！部傋由?。總阿圭，章介舅舅要你給他補(bǔ)一補(bǔ)衣服，他明天要到天津去，快點(diǎn)去吧！伸這事舅舅本來(lái)是讓你做的?？偽覜](méi)有時(shí)間。伸你忙著干什么呢？總我要到精三那里去一趟，他把我的繡花繃子拿去了，答應(yīng)給我修一下的，可還不給我送來(lái)。我得自己去拿，也許是他病了？該死的文子去上音樂(lè)課，又把我的陽(yáng)傘拿走了，真討厭……你去給他縫一縫吧！圭你放心好了，我都會(huì)弄好的。〔總子下。伸我是不是有點(diǎn)像總子？圭您？（笑）伸我也是個(gè)沒(méi)有主見(jiàn)的人——好像浮在水面上，自己也不知道應(yīng)該干什么，我有時(shí)從她身上看到自己，像照鏡子一樣。圭您那么善良，而總子脾氣卻那么怪。伸我覺(jué)得，在多數(shù)情況下，她還是最?lèi)?ài)對(duì)自己發(fā)脾氣。〔倭文子上，她明顯地消瘦了。倭這里的陽(yáng)光多好，可是我還是覺(jué)得有點(diǎn)冷。伸媽媽，和我們?cè)谶@里坐一會(huì)兒吧。倭不！我該到公司去了，伸太郎，你還在畫(huà)畫(huà)呀？伸（拿畫(huà)給她看）媽媽，您還喜歡吧？倭你到銀行去過(guò)了吧？伸哎呀！我給忘記了。倭你怎么能忘記呢？這是有期限的事……難道什么事都得我自己去辦嗎？如果拿不到日本簽署的延期票據(jù)，就會(huì)誤了領(lǐng)取現(xiàn)金……伸媽媽，您不要激動(dòng)，這對(duì)您不好，現(xiàn)在我就去，盡管這不是很體面的事情——請(qǐng)求延期，還有領(lǐng)取現(xiàn)金……不管怎么樣，我去辦就是了……倭這并沒(méi)有什么特別的東西，這是很普通的業(yè)務(wù)，銀行就是為了核對(duì)票據(jù)而存在的。圭太太，這件事也許我可以去做。倭你？（稍停）……家里的事你忙得過(guò)來(lái)嗎？圭來(lái)得及，太太，我要去的話，一會(huì)兒就辦完了，何況伸太郎先生不太愿意去。倭你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？伸太郎？圭不過(guò)我怕他們不肯接待我。倭是的，這完全可能。伸太郎，還是你去吧！去吧!〔伸太郎放下畫(huà)冊(cè)，下。倭（用手捂著臉，坐在走廊的臺(tái)階上）唉！圭太太，您怎么啦？倭沒(méi)什么……現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)去了……我常有這種情況……（稍停）現(xiàn)在好多了……你不必對(duì)孩子們?nèi)フf(shuō)。圭是，太太。倭我坐一會(huì)兒就到公司去，伸太郎真叫我操心。（停頓）榮二在家嗎？圭不在，他一早就出去了。倭不知道他凈到什么地方去，他跟誰(shuí)也不肯說(shuō)實(shí)話……好，我走了。圭太太，你今天最好不要到公司去了。倭可是那些商業(yè)文件怎么辦？誰(shuí)去處理，伸太郎還是榮二？或者讓總子去？圭我去把它給您取回來(lái)，您審閱完了我再送回去好了。倭我看你要求做這些事，好像對(duì)你是一種很大的享受似的。圭我最?lèi)?ài)往局里送文件，那里有點(diǎn)像鄉(xiāng)下人趕集，成千上百的人來(lái)來(lái)去去的到那里辦事……倭真的，你說(shuō)得對(duì)……我今天最好在家里休息一下……文件等一等再處理也可以。〔章介上。章你們好，在這兒曬太陽(yáng)？倭你好。圭您好！章介先生！章阿圭，給我一杯水，要涼一些的。圭是，先生。（轉(zhuǎn)身要走）章阿圭，你等一下……過(guò)來(lái)一點(diǎn)！圭（走近）您有什么事？章我想看看你……這就是那一天晚上藏到這里來(lái)的那個(gè)梳著像耗子尾巴一樣的小辮子、穿著雙破草鞋的那個(gè)臟姑娘嗎？這就是那個(gè)肩膀上帶著青傷在幼小的心靈里只有失望，而且愛(ài)哭的那個(gè)女孩子嗎？……呶，去吧！〔圭跑下。有時(shí)候，偶爾在一個(gè)早晨一出房門(mén)就看到了春天……現(xiàn)在我突然發(fā)現(xiàn)了阿圭，雖然我每天都在和她見(jiàn)面……一個(gè)小女孩變成了一個(gè)少女，就好像蛹變成了蝴蝶一樣……這是多么神秘而美妙……我覺(jué)得奇怪，你那兩個(gè)小伙子和這樣的美人在一個(gè)屋頂下面，居然能夠安靜地睡覺(jué)，他們可能睡得不那么安穩(wěn)，倭文子，你說(shuō)呢？倭你的蠢話已經(jīng)說(shuō)夠了，章介，你是明天走嗎？章是的，如果來(lái)得及的話，說(shuō)實(shí)話，這樣的公差我已經(jīng)開(kāi)始厭倦了。人家可能會(huì)想我這一輩子除了堤家的商務(wù)以外，好像再也沒(méi)有事情可做了，可是實(shí)際上你卻有兩個(gè)成年的兒子。倭你是知道他們的興趣的。章但也不可能就這樣長(zhǎng)期繼續(xù)下去，媽媽倭文子，舅舅章介……（拿起伸太郎留下的速寫(xiě)本翻閱。）就算是這些畫(huà)不無(wú)可取……可是這和堤家的商業(yè)該有多大距離，就像從地球到月亮一樣。而且看樣子他的興趣還不是到此為止，不久以前我偶爾到伸太郎的房間去，滿屋子都是關(guān)于中國(guó)文學(xué)的書(shū)，我真懷疑他能根據(jù)這些材料研究生絲的價(jià)格嗎？照我的看法，你的丈夫把他送到外語(yǔ)學(xué)校，這是一個(gè)錯(cuò)誤，那里的青年人都是些瘋子。倭我們?cè)瓉?lái)認(rèn)為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)一定會(huì)對(duì)我們和中國(guó)的貿(mào)易有用處，但是可惜伸太郎對(duì)商業(yè)根本沒(méi)有興趣。章也可以這樣說(shuō)，我對(duì)任何事情的興趣都比對(duì)我現(xiàn)在干的這種事情的興趣大得多，伸太郎是你的長(zhǎng)子，他有責(zé)任繼承父親的事業(yè)，而不是把它推到你的肩上，你應(yīng)該對(duì)他進(jìn)行一次嚴(yán)肅的談話，你是不是也想讓我做這件事？倭不用，我自己和他談吧！章伸太郎是個(gè)聰明而又沉著的青年，但是你要和他講清楚，這是他的責(zé)任，你知道我過(guò)去總是笑你們女人，把結(jié)婚看作是研究男人性格的萬(wàn)靈藥方?？墒乾F(xiàn)在我也在想，如果伸太郎結(jié)了婚，有了孩子，也許他對(duì)一切能夠換一種看法。倭他要能結(jié)婚，我當(dāng)然高興，可惜伸太郎對(duì)女孩子毫無(wú)興趣，文子有好多女朋友到我們家來(lái)，可我就不明白伸太郎為什么一個(gè)也沒(méi)看上眼。章還有，我有幾次在港口遇到你的榮二，是你派他到那里去的嗎？倭不是，他在那里干什么？章不知道，幾天以前在大貨棧發(fā)生了搬運(yùn)工人罷工，在警察驅(qū)散人群的時(shí)候，我當(dāng)時(shí)也走過(guò)那里。你的榮二一點(diǎn)也不比其他空談家遜色。倭（沉思地）有一次，從他的衣袋里弄出一疊東西，可能是社會(huì)主義小冊(cè)子吧？當(dāng)時(shí)我給藏了起來(lái)，后來(lái)燒掉了……榮二在家轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，找了很久，可是他誰(shuí)也不問(wèn)……我就不知道，伸太郎的畫(huà)和榮二的小冊(cè)子，哪一種更壞？章我的姐姐，你今天氣色好像不大好？倭我累了，我想去躺一會(huì)兒，阿圭不知到哪兒去了，好像是你叫她辦什么事去了。章是的，我讓他弄點(diǎn)水喝，可是這個(gè)時(shí)間就是打一桶水也夠了?！操廖淖酉?。章翻閱著畫(huà)冊(cè)。布引圭手里端著一個(gè)杯子上。圭請(qǐng)?jiān)?，叫您久等了，我給你做了一點(diǎn)您愛(ài)喝的檸檬水。章謝謝你了，（喝水）真好喝！圭您是明天走嗎？章是的，怎么？圭沒(méi)什么。我來(lái)得及。章你來(lái)得及干什么？我不明白……圭總子叫我?guī)湍p補(bǔ)的衣服。明天一早我給您送去好嗎？章我自己來(lái)取好了?！矕艡陂T(mén)后有人笑的聲音。文子和精三上。文你去吧，去吧，你不是知道怎么走嗎？精等你一會(huì)兒沒(méi)有關(guān)系……你們好！章精三，你好！姑娘，你好！你到賞花節(jié)去了嗎？文沒(méi)有，舅舅，您好！我去上聲樂(lè)課去了，我并不喜歡賞花節(jié)。章精三也學(xué)唱歌？我想，他只是對(duì)烹調(diào)法才有興趣。文學(xué)唱歌的不是精三，而是他妹妹，我們倆是一個(gè)老師，是精三推薦的。我很感激他，（她發(fā)現(xiàn)精三要坐下來(lái)）別坐了，精三，你答應(yīng)幫我檢查一下譜架的，咱們走吧，……阿圭，你有空的時(shí)候，拿水桶到我的房間里來(lái)一下，書(shū)架上灰塵太多了。圭好，我就去。〔文子和精三笑著到屋里去。章我們的總子呢？圭（俏皮地）她現(xiàn)在正和精三的妹妹坐著等他呢。章可是精三正在陪文子，對(duì)嗎？是呀！我也注意到了，這個(gè)家里一切都是不正常的，好像在這里，你算是唯一的一個(gè)有理智的人了，明天我來(lái)取你縫的東西吧……（下）〔布引圭望著他的背影，屋子里傳來(lái)文子的大笑聲，圭坐著想了一下，然后站起來(lái)，拿起水桶和抹布向屋子里走，榮二迅速地走進(jìn)了柵欄門(mén)。榮阿圭，等一等，你到哪兒去？文文子叫我去給她打掃一下房間……榮叫她自己打掃吧。你總是這樣替所有的人于活兒，你大概累了吧？我有時(shí)真想幫著你干……圭您能幫我干什么呢？擦地板還是掃地……榮那怎么樣？我什么都能干……你知道，我原來(lái)想當(dāng)個(gè)水手，而水手在船上是什么都干的……這你知道！圭怪不得您總是到港口去，您在研究航海嗎？榮我現(xiàn)在不是為這個(gè)到那里去。圭那為什么？榮我就是告訴你，恐怕你也不懂……圭您覺(jué)得我是個(gè)傻瓜？榮我一點(diǎn)也不認(rèn)為你傻……可這個(gè)問(wèn)題不是一兩句話就說(shuō)得清楚的……總有一天我會(huì)把一切都告訴你。圭那你現(xiàn)在就說(shuō)說(shuō)吧。榮一般地說(shuō)，你是應(yīng)該能夠理解我的，你是在一個(gè)貧民窟里長(zhǎng)大的，那里住的都是些搬運(yùn)工和碼頭工人，你的父親大概也是個(gè)搬運(yùn)工人吧？圭他是工會(huì)組長(zhǎng)。榮他自己也和工人們一起勞動(dòng)吧？圭是的，他很有力氣，他一只手舉著這樣一個(gè)麻袋，另一只手還可以把我連椅子一起端起來(lái)，您能舉得動(dòng)嗎，榮二？榮光舉你一個(gè)人大概還差不多，你要愿意的話，咱們?cè)囋嚳础纾ǘ汩W）這你倒來(lái)得挺痛快……我是和您開(kāi)玩笑的。榮我也是開(kāi)玩笑，咱們剛才談什么來(lái)著？圭談搬運(yùn)工和碼頭工人。榮對(duì)，對(duì)……阿圭，你聽(tīng)我說(shuō)！其實(shí)我不說(shuō)你也知道，世界上有富人和窮人，富人是少數(shù)！窮人是多數(shù)，富人永遠(yuǎn)想做富人，而窮人想什么呢？圭也想成為富人。這我是知道的。榮不，阿圭，也不盡然如此。圭您以為窮人愿意永遠(yuǎn)受窮嗎？榮我說(shuō)的是另外的問(wèn)題，那些真正懂得生活的窮人，他們希望不再有窮富之分，你懂嗎？圭不懂。榮呶，現(xiàn)在你手里拿著抹布，文子要你替她打掃房間，那么為什么她自己不打掃呢？圭我干這事兒并不費(fèi)勁。榮這并不是費(fèi)不費(fèi)勁的問(wèn)題，問(wèn)題在于為什么你就該為她干活，而她就不能替你干？圭因?yàn)槲淖邮琴廖淖犹呐畠?，而我是太太從大街收養(yǎng)來(lái)的，我能在太太身邊，為她的一家干活就是很幸福的了。榮那你就不想為自己工作嗎？圭我父親就是為自己干活，受了一輩子窮，最后還是當(dāng)兵死了。榮你父親并不是為自己工作的，他是為別人，甚至也可以說(shuō)是為堤家商行，如果沒(méi)有你父親當(dāng)牛做馬，如果不是他死在長(zhǎng)春，那么堤家商行也就不可能存在了。你也許會(huì)想，我媽媽是出于好心給你工作，而實(shí)際上是她欠了你還不清的債，因?yàn)槟阒猿蔀楣聝?，這是堤家商行的罪惡，你懂了嗎？圭不懂！榮難道就這么難懂嗎？難道我說(shuō)的還不夠清楚嗎？圭您不要生我的氣，榮二！我盡量地一定盡量地去理解您對(duì)我說(shuō)的一切……榮我不是生你的氣。你聽(tīng)不懂，這大概是我的過(guò)錯(cuò)……我不知道今天是怎么回事……在大學(xué)當(dāng)中，我是一個(gè)很好的宣傳員，我和那些最沒(méi)有文化的工人談話，他們都能聽(tīng)懂我的話，而你是個(gè)聰明的姑娘，卻說(shuō)聽(tīng)不懂！那就是說(shuō)我沒(méi)有講清楚，你用那雙發(fā)光的眼睛看著我，我一看你，就喪失了論證的邏輯……阿圭，我給你一本小書(shū)，你去讀一讀，盡量去理解它。那里邊比我說(shuō)的要清楚些，你看好嗎？圭好，榮二，如果這能使您高興的話，我一定去讀這本小書(shū)，就是看不懂，我也一定讀……現(xiàn)在我要到文子的房間去了……榮阿圭，丟下這塊抹布吧！我不愿讓你給文子收拾屋子！圭可這是她讓我去的……（提起水桶）榮你放下那個(gè)水桶！圭照您的意思，我可該怎么辦哪？榮沒(méi)有什么！把水桶放下，和我坐一會(huì)兒，休息一會(huì)兒!圭這么多的事情我能坐著？而且我也不累……如果太太看見(jiàn)我大白天坐著和您閑談那怎么好？（稍帶撒嬌地）不，最好我還是去……榮我跟你說(shuō)，把水桶放下……圭您看，您對(duì)我嚷起來(lái)了，您給我下命令，還對(duì)我叫嚷，而您的母親從來(lái)就沒(méi)有對(duì)我這樣大聲喊過(guò)。榮阿圭，我不是下命令，我是求你和我坐一會(huì)兒。圭這還差不多……不過(guò)，我還是得走。榮那我干脆就是不放你……（奪她的水桶）〔兩人爭(zhēng)奪。他們的嘴唇挨近，接吻。圭放開(kāi)我吧！……我好像丟了……榮丟了什么？圭梳子……噢，在這兒……（從地上揀起梳子）榮這就是那把梳子？圭是。榮給我看看……（拿梳子，圭躲開(kāi)榮二，在門(mén)口和倭文子相撞）圭噢，對(duì)不起！倭你這是怎么啦？這是往哪兒跑？圭文子叫我……（回來(lái)拿水桶和抹布）〔倭文子注意地打量著榮二和圭。圭（低頭）太太，我給文子收拾一下房間……倭稍等一會(huì)兒。圭！榮二，我要和阿圭談點(diǎn)事情，讓我們兩人談?wù)??！矘s二下。圭我是不是先把這個(gè)送去……倭不用，一會(huì)再去吧，靠我近一些坐吧。阿圭，再近一點(diǎn)么，你怕我嗎？圭不，我不是怕……倭你為什么不看著我……呶，看看我！〔圭站起來(lái)，不抬眼睛。呶，阿圭，你怎么啦？〔圭搖頭。你怎么不說(shuō)話？坐得離我近一點(diǎn)，看看我！〔圭順從地和倭文子坐在一起。我很早就想和你談?wù)勥@件事，但由于各種原因耽擱下了，現(xiàn)在不能再拖下去了……我快死了，阿圭。圭不會(huì)的，您怎么說(shuō)這話？倭阿圭，我知道。這可能再過(guò)一年，但也可能就在明天，我決定先不和孩子們談，而先和你商量，我的孩子們都很粗心，他們每個(gè)人都有自己的事，而對(duì)于媽媽，他們已經(jīng)習(xí)慣于這樣想，好像媽媽是不會(huì)死的，而你是非常細(xì)心的。你能發(fā)現(xiàn)好多事情，我經(jīng)常可以看到你那樣的目光，有時(shí)是疑問(wèn)的，有時(shí)是同情的。你是一個(gè)善良的，并且有判斷能力的姑娘。我也相信，我可以直率地和你談?wù)?，圭，你注意?tīng)我說(shuō)，……四年前，我把你留在家里，從來(lái)沒(méi)有后悔過(guò)。我和你處得很好，我也很愛(ài)你，差不多和我親生的女兒一樣。我看到你在我們家過(guò)得很愉快，我也感到高興。阿圭，你覺(jué)得是這樣嗎？〔圭點(diǎn)頭，眼里噙著淚水。我很快就要死了，但我希望你能成為我們這個(gè)家庭的一個(gè)成員，你明白我的話嗎？圭不明白，太太。倭阿圭，怎么會(huì)不明白呢？我和你是在同一個(gè)日子生下來(lái)的，我們應(yīng)該比任何人更能互相了解……你已經(jīng)是一個(gè)漂亮姑娘，而家里有兩個(gè)年輕的男孩子，什么事都可能發(fā)生。我想在我活著的時(shí)候，安排好你的未來(lái)……現(xiàn)在你明白了嗎？圭不明白。我怕想這樣的事，太太。倭那天晚上，也可以說(shuō)是命運(yùn)把你牽到我們家來(lái)了，阿圭，你愿意永遠(yuǎn)留在這個(gè)家里嗎？圭哎喲！太太，我……我……倭出嫁對(duì)于一個(gè)女人來(lái)說(shuō)這是走向生活的第一步。如果你要說(shuō)聲“不”，我就不再勸你，也不再勉強(qiáng)你，你也許會(huì)相信，我只是為了你好……如果你現(xiàn)在就不同意，咱們就不再談這些了。圭太太，我對(duì)您怎么能說(shuō)個(gè)“不”字呢？對(duì)于我這樣一個(gè)在大街上討飯吃的窮孩子，沒(méi)有比參加您的家庭再幸福的了，可是，難道我自己敢往這里想嗎？太太，如果不是您，我會(huì)怎樣呢？姑媽會(huì)把我賣(mài)給妓院，我知道，我欠您的債很多，但任何時(shí)候也沒(méi)有敢幻想過(guò)……倭他是一個(gè)很好的孩子。阿圭，你們會(huì)幸福的，呶，你哭什么，小傻瓜？圭不知道。倭你是很高興的，是嗎？圭是的，是的，太太。倭阿圭，不要再叫太太了。像我的孩子們那樣，叫我媽媽吧！阿圭，你現(xiàn)在是我的女兒了！圭呵，我寧愿為您去死……可是在事業(yè)上我能做得了女主人嗎？我能擔(dān)得起來(lái)嗎？倭在這一方面我是放心的，我很早開(kāi)始觀察你。你是一個(gè)比我還好的女主人，你有智慧，有性格，有組織才能，還愛(ài)勞動(dòng)，你還有一點(diǎn)是我孩子沒(méi)有的，你對(duì)我們事業(yè)，也就是說(shuō)，對(duì)堤家的商行很有興趣，我早就發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)了，現(xiàn)在我坦率地告訴你，而沒(méi)有告訴我的孩子們。你要記住，沒(méi)有堤家的商行就沒(méi)有家庭，你主要的要守住堤家的商行，商行是我們家庭的根基。它是你的真理，你的根，信仰，你的支柱，你的源泉和你的歸宿，圭，你對(duì)我發(fā)誓吧，決不允許任何人破壞這個(gè)商行，你發(fā)誓要用你全部的智慧、力量和智謀來(lái)保護(hù)它。你就用這些來(lái)回答你所說(shuō)的我的好心吧！你能對(duì)我發(fā)誓嗎，圭？圭我發(fā)誓，太太。倭叫媽媽。圭我發(fā)誓，媽媽！倭呵，現(xiàn)在我可以安心地去死了，我還沒(méi)有和伸太郎說(shuō)過(guò)，但我知道他一定會(huì)高興的。圭和伸太……就是說(shuō)我要做伸太郎的妻子。倭當(dāng)然是呀。他是長(zhǎng)子和繼承人，我知道伸太郎是不大喜歡商業(yè)的，你要強(qiáng)制著他去喜歡，現(xiàn)在這是你的責(zé)任了，阿圭，如果開(kāi)始有困難，章介舅舅會(huì)幫助你的，他也不知道我今天的想法……其實(shí)，我早就有這個(gè)想法了，有時(shí)候就是這樣，當(dāng)有人把事一挑明，這種事就更明確了……阿圭，我要回自己房間去了，我很激動(dòng)，感覺(jué)又不大好……你暫時(shí)先不要對(duì)任何人講，在伸太郎從銀行回來(lái)找我的時(shí)候，我再對(duì)他講。晚上，我就向全家宣布?！操廖淖勇刈哌M(jìn)屋子，她走進(jìn)屋以后，布引圭開(kāi)始從那可怕的緊張氣氛中擺脫出來(lái)，她失去控制地痛苦地極度傷心地大哭起來(lái)，把臉貼在長(zhǎng)凳上。章介走進(jìn)花園，他發(fā)現(xiàn)布引圭在哭，停住了腳步。圭沒(méi)有看見(jiàn)他，她迅速地從頭上取下梳子，把它折斷，丟到灌木叢里，然后用腳踢了一下木桶，下場(chǎng)。章介看著她的背影。然后揀起一塊梳子，看著布引圭走進(jìn)去的房門(mén)。——幕落——第三幕〔1916年夏天的一個(gè)晚上。堤家的客廳。文子和知榮坐在客廳的席墊上。知榮是布引圭和伸太郎的女兒。文（讀信）“我不能告訴你們確定的通信地址，因?yàn)槲易〉牡胤浇?jīng)常變動(dòng)。有時(shí)候早晨醒了，看著陌生的墻壁，好半天才想起前一天晚上住在什么地方。對(duì)于我這樣一個(gè)天生的流浪漢來(lái)說(shuō)這種生活就好像……”知榮，你記得榮二叔叔嗎？知不記得。文一點(diǎn)也不記得了？是啊，你是在他離開(kāi)家以后生的。不過(guò)，在你三歲的時(shí)候，他曾經(jīng)回來(lái)過(guò)，還經(jīng)常在這屋里抱著你玩兒呢。知不記得……叔叔在中國(guó)干什么？也是做買(mǎi)賣(mài)嗎？文不是……我自己也不知道他到底干什么。他從來(lái)在信上沒(méi)有寫(xiě)過(guò)?！部傋由??？偺鞖庹鎼?！連晚上還是這樣喘不過(guò)氣來(lái)！文（笑）你今天感到悶，完全不是因?yàn)樘鞖鉄?。呶，你們?cè)诟墒裁?？在談話嗎？總你想想看，豬瀨先生和精三在下象棋，伸太郎回自己的房間去了，誰(shuí)也不管我。他們坐在這里只是挪動(dòng)棋子，誰(shuí)也不說(shuō)話。文這樣的相親倒挺有意思！那個(gè)豬瀨真是個(gè)怪人?？傄搽y怪他。是你的精三提出來(lái)要下棋的。文精三，他就是那個(gè)樣子。還能指望他什么？要是阿圭在家里那就好了?？傊獦s，媽媽沒(méi)有跟你說(shuō)什么時(shí)候回來(lái)？知沒(méi)有。她從來(lái)不說(shuō)什么時(shí)候回來(lái)？文那你也沒(méi)有問(wèn)間她？知沒(méi)有。文那你一個(gè)人大概很寂寞吧？知就是媽媽在家，她也凈忙自己的事。從來(lái)也不和我一塊玩兒。文那你和誰(shuí)玩呢？知一個(gè)人或是和爸爸玩?？偽淖?，你說(shuō)我該怎么辦？到他們那里去？去了也是傻坐著或是看著他們下棋。文我也不知怎么辦好?？傋樱阋膊皇堑谝淮蜗嘤H了。我出嫁又沒(méi)有經(jīng)過(guò)母親過(guò)問(wèn)。所以沒(méi)有這種經(jīng)驗(yàn)?？偰阋遣幌霂椭?，那你到這里來(lái)干什么？我知道，對(duì)你們來(lái)說(shuō)，不過(guò)是來(lái)看熱鬧罷了?？傋佑窒嘤H了！可我怎么辦呢，在這方面我是無(wú)能的。順便說(shuō)一句，我可不是忌妒。如果你想知道，我可以對(duì)你說(shuō)，精三和你結(jié)婚，我是很高興的。你的精三也不是一塊金子！文精三就是精三，對(duì)于他，我也說(shuō)不上什么?？傋?，你別生氣！我們總是希望你好，如果你和這位豬瀨先生有個(gè)結(jié)果，我們也是高興的。你還是喜歡他的吧？總我自己也不知道。有人不如他，也有比他好的。誰(shuí)知道將來(lái)會(huì)怎么樣？比如說(shuō)，你過(guò)去了解精三嗎？文對(duì)于精三，我可以這樣說(shuō)，在結(jié)婚以前比現(xiàn)在了解得更多些。他屬于那樣一種人，你越是了解他，就越覺(jué)得他不可理解?？偽艺J(rèn)為，成功的婚姻是偶然的結(jié)合。大概誰(shuí)也沒(méi)有想到圭和伸太郎……文總子……（用眼睛暗示知榮在場(chǎng)）總你要知道，我對(duì)一切都厭倦了！要不是阿圭，我無(wú)論如何也不會(huì)同意這樣相親！我對(duì)他們已經(jīng)夠了。我也知道，這不會(huì)有什么結(jié)果。這就是我的命運(yùn)。不久以前，我路過(guò)照相館，在靠近市場(chǎng)的地方，看見(jiàn)我過(guò)去穿一件白裙子照的一張相片，我就閉著眼睛跑過(guò)去了。我覺(jué)得，過(guò)路的人都在看著我發(fā)笑笑……（哭）文總子，你怎么啦……總沒(méi)有什么，沒(méi)有什么……這是……〔伸太郎上。伸你們倆怎么在這里？我們的客人走了嗎？文沒(méi)有。精三在和他下棋。真會(huì)找時(shí)候！總子該怎么辦呢？伸總子，也許你還是陪陪他們好些吧？總他們玩得入了迷，也許他們根本就沒(méi)有發(fā)覺(jué)我走開(kāi)。我已經(jīng)相過(guò)好多次親了，這不是第一次了，可我從未見(jiàn)過(guò)這樣的人。文要是阿圭在家的話，她是會(huì)有辦法的。她到哪里去了，伸太郎？伸今天在企業(yè)俱樂(lè)部討論和中國(guó)的商業(yè)協(xié)定的問(wèn)題。文你怎么沒(méi)有去？伸我對(duì)這種事不大感興趣，圭在這方面比我強(qiáng)得多……我們到底應(yīng)該怎樣照應(yīng)豬瀨先生呀？或者我們和你一起去陪他？總不用，我不去了。這太不好意思了——干坐在那兒，人家根本不注意你。伸真是的，可惜阿圭不在家，……〔精三上。精你們都到哪里去了？我們的客人都要走了，需要和你告別一下，總子。他是個(gè)很令人敬佩的人。他棋走得很好，雖然輸給了我。文精三總是夸獎(jiǎng)輸給他的人。他為什么要走呢？精豬瀨先生玩輸了，有點(diǎn)不順氣。但這沒(méi)關(guān)系，我覺(jué)得這次相親進(jìn)行得不錯(cuò)?？傋樱艺鏋槟愀吲d！文算了吧。別說(shuō)了！呶，咱們?nèi)ヒ?jiàn)見(jiàn)他吧……伸太郎，你也和我們一起去吧！〔除知榮外，都走進(jìn)屋去?；▓@里傳來(lái)布引圭和章介的說(shuō)笑聲。他們走進(jìn)客廳。章阿圭，你講得比誰(shuí)都好！我不是奉承你，這是真心話。你對(duì)他們講了最主要的東西……圭我說(shuō)，我們?nèi)毡镜钠髽I(yè)家要堅(jiān)持保持國(guó)外市場(chǎng)的立場(chǎng)。我說(shuō)，我們不管受到什么威脅也不能作原則的讓步！章介叔叔，難道我說(shuō)的不對(duì)嗎？知晚安，媽媽!圭你好，我的女兒?。ɡ^續(xù)和章介談話）如果我們半途而廢，那我們就會(huì)喪失一切。這是我的發(fā)言的中心思想。開(kāi)始我不想講話，但是，當(dāng)我聽(tīng)到人們說(shuō)不到點(diǎn)子上，凈說(shuō)廢話的時(shí)候，我就決定……知媽媽，你答應(yīng)給我買(mǎi)的玩具帶回來(lái)了嗎？圭媽媽事情太多，把玩具的事忘了。沒(méi)關(guān)系，明天我一定給你買(mǎi)。知我今天就要……圭今天已經(jīng)晚了，知榮。不要撒嬌，我的女兒！〔精三和文子、總子和伸太郎先后走進(jìn)客廳。精啊，阿圭，你可回來(lái)了！晚上好！圭晚上好！精圭，相親進(jìn)行得很好。豬瀨是個(gè)出色的人物！照我看，一切順利。可以向我們的總子祝賀了。圭我非常高興……總子為什么一聲不響？你不喜歡豬瀨先生嗎，總子？當(dāng)然，第一次見(jiàn)面還很難了解一個(gè)人，但我覺(jué)得，他對(duì)你還是合適的。精我也是這么說(shuō)……總你們都認(rèn)為豬瀨對(duì)我很合適，可是誰(shuí)也不肯聽(tīng)聽(tīng)我的意見(jiàn)。我早就感覺(jué)到，我在這個(gè)家里是多余的。盡管豬瀨先生那么老，還有兩個(gè)孩子，如果我們的女主人說(shuō)讓我嫁給他，我還是會(huì)很高興地走，只要……只要不再看見(jiàn)你們就行。（哭著跑下）〔全場(chǎng)沉默。精女人到了30歲不嫁人，都有點(diǎn)……文女人也是人，精三。圭看來(lái)我是應(yīng)該早點(diǎn)回來(lái)，我本想一切會(huì)很好的……伸你就不應(yīng)該走。阿圭，這次相親本來(lái)全是你的主意。你是應(yīng)該留在家里的。圭你們?cè)趺聪?，難道我不愿讓總子幸福嗎？可是我不能不到俱樂(lè)部去呀。你不是不肯去嗎，伸太郎？伸難道那里的事就那么重要？圭這要看怎么說(shuō)了。為了堤家事業(yè)的昌盛，當(dāng)然是再好不過(guò)的了，即使是就一般意義來(lái)說(shuō)，也比總子相親的事重要一些。精我的看法是這樣：如果事情本身順利，怎么都好辦；如果事情的發(fā)展不妙，那你就是再努力，照樣沒(méi)有用。章精三，你說(shuō)得真妙！文子，你丈夫是個(gè)真正的哲學(xué)家！文你不該和他下棋，我們不是為了下棋請(qǐng)他來(lái)的。精嗬，這么說(shuō)，一切都怪我精三了。那我應(yīng)該怎么辦？總得有個(gè)人陪陪客人嘛。伸太郎溜到自己房間去了。文子和知榮在這里玩兒?？傋右宦暡豁懀谀抢镞B眼皮也不抬，盡數(shù)那席上的花紋。你們應(yīng)該謝謝我想起下棋這么個(gè)好主意?？涩F(xiàn)在反而責(zé)怪起我來(lái)了，真討厭?。ㄏ拢┪奈艺娌恢?，他是一貫這樣呢，還是結(jié)婚以后變了？在我們結(jié)婚以前，他可以半天半天地大談音樂(lè)，可是現(xiàn)在，只要我一打開(kāi)鋼琴的蓋子，他馬上就厭煩了。而且在他生氣的時(shí)候，總是抬出阿圭來(lái)作榜樣。也許阿圭真是女人中唯一的樣板了。圭我不知道我是不是榜樣，可是我覺(jué)得，精三對(duì)我來(lái)說(shuō)，已經(jīng)是夠好的了。你不要忘記，他是你自己選擇的，甚至是從姐姐手里奪來(lái)的。文隨便怎么說(shuō)都可以。章介叔叔，生活常常就是這樣，當(dāng)時(shí)總子哭了，而現(xiàn)在是輪到我哭的時(shí)候了……晚安?。ㄏ拢┱挛乙苍摶丶伊?。對(duì)了，阿圭，我忘了告訴你，我偶然得到齋藤寺邊的地址，他好像欠了你的債吧。圭是的，他沒(méi)有付現(xiàn)款就跑掉了，后來(lái)就沒(méi)有找到他。章你們?cè)跂|京找他，可是他住在鐮倉(cāng)。這個(gè)地址非常準(zhǔn)確。如果你想要到這筆錢(qián)，你可以向法院起訴。他要拒絕付款，法院將會(huì)沒(méi)收他的財(cái)產(chǎn)。圭謝謝您，章介叔叔。明天我就辦這件事。他還不僅是欠我們的債，我想很多商人如果知道他還活著的話，都會(huì)高興的。伸你打算把他的地址向大家公布嗎？圭當(dāng)然，怎么樣？伸據(jù)我所知，這個(gè)齋藤寺邊欠誰(shuí)的都不算多，這點(diǎn)債無(wú)論對(duì)哪個(gè)商人都沒(méi)有多大影響，如果你們同時(shí)都向他逼債，那就把他搞垮了。阿圭，如果你肯聽(tīng)我的意見(jiàn)，我反對(duì)你這樣做。圭可是如果聽(tīng)你的勸告，對(duì)什么都讓步的話，那么誰(shuí)還愿意還債呢。那將會(huì)造成什么結(jié)果？伸不管造成什么結(jié)果，我不喜歡你這種想法。圭誰(shuí)也沒(méi)有求你管這些事。伸阿圭，你應(yīng)該從齋藤的處境考慮考慮。圭伸太郎，你是太好心腸了。如果我總是聽(tīng)你的勸告，那我們很快就要破產(chǎn)了。伸這我倒不在乎……章呶，你們看著辦吧！可是我，我要去休息了……你們看，知榮已經(jīng)睡著了！圭現(xiàn)在我去告訴左木，叫她安置知榮去睡。章晚安，伸太郎！晚安，阿圭！圭叔叔，再見(jiàn)！〔章介下。圭把睡著的知榮抱到里屋。伸太郎一動(dòng)不動(dòng)地坐著，想著什么。圭很快回來(lái)。圭我非常抱歉，總子這次相親搞成這個(gè)樣子。本來(lái)我想馬上就回來(lái)的，可是在俱樂(lè)部里太令人激動(dòng)了。你要知道，中國(guó)的新政府采取什么貿(mào)易政策，這是和我們都有關(guān)系的事情。伸太郎，我真想叫你聽(tīng)聽(tīng)我今天的講話。章介叔叔很贊賞我呢。伸圭，你是知道的，對(duì)這個(gè)問(wèn)題我有自己的看法。圭是呀。你當(dāng)然認(rèn)為，無(wú)論中國(guó)實(shí)行什么樣的關(guān)稅政策，我們也不應(yīng)該激動(dòng)。伸是這樣的。我覺(jué)得，這首先是中國(guó)人自己的事情。但是現(xiàn)在還有必要再爭(zhēng)論我們的老問(wèn)題嗎？圭伸太郎，你不覺(jué)得我們?cè)诤芏鄦?wèn)題上看法不一致嗎？伸可能?！餐ｎD。圭我時(shí)常感覺(jué)到你那沉默的裁判……請(qǐng)你坦率地告訴我，你不喜歡我身上的什么東西。也許，我不是一個(gè)很好的女主人，凈忙外面的事，而不大關(guān)心家里的事情。伸你自已是知道得很清楚的，我們這個(gè)家是全靠你一個(gè)人維持的。不管是家，是公司，還有其他的一切，全靠你。你的能力是驚人的，誰(shuí)也不能責(zé)怪你粗心或是偷懶……圭那么什么使你不滿意呢？伸這一兩句話說(shuō)不清楚……你是個(gè)了不起的人，你在生活中達(dá)到的成就簡(jiǎn)直令人吃驚。你在事業(yè)、家務(wù)方面的成績(jī)得到一切人的夸獎(jiǎng)……圭只有你除外，伸太郎！你以為我沒(méi)有發(fā)現(xiàn)嗎？你說(shuō)，一兩句話說(shuō)不清楚，我就感覺(jué)到，你是從心里反對(duì)我。我是誠(chéng)心誠(chéng)意地想了解，到底是什么東西把我們分開(kāi)了，可是我還是沒(méi)有弄明白。伸我們是完全不同的兩種人，阿圭，問(wèn)題就在這里。你為了你的事業(yè)的成就而驕傲，可是你沒(méi)有看到，你的成就越大，也就離我越遠(yuǎn)。圭我不過(guò)是按照你媽媽吩咐的去做罷了。她請(qǐng)求我把堤家所有的事情都擔(dān)起來(lái)，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)，這一切對(duì)你都不合胃口。我向她做了保證，并且在實(shí)行自己的諾言。不就是這樣嗎？伸是的。爭(zhēng)論這些東西是可笑的。我經(jīng)常在想，在你嫁給我的時(shí)候，哪一種愿望最強(qiáng)烈——是希望做我的妻子呢，還是更希望做堤家的基石？圭這難道不是一回事嗎？伸不是一回事，阿圭！圭你為什么老是不說(shuō)話？如果你不喜歡我管你們家那么多的事，你為什么不從我手里奪過(guò)去呢？你說(shuō)，你的心不在那些事情上面，那么，總得有個(gè)人管呀？伸是啊，這里面可能有我的過(guò)錯(cuò)，但這也改變不了事情的性質(zhì)。我知道，回顧過(guò)去，是已經(jīng)晚了，也沒(méi)有什么意義……但是如果我們能夠坦誠(chéng)相見(jiàn)，那么還請(qǐng)你告訴我一件事：你是不是為了做堤家的女主人，竟把自己心中的東西也犧牲了？圭你要說(shuō)的是什么呢？伸我覺(jué)得，有一個(gè)時(shí)候，你是愛(ài)榮二，榮二也愛(ài)你。后來(lái)媽媽告訴我，說(shuō)你愿意做我的妻子。我相信了，就這樣決定了。這就是說(shuō)，我那時(shí)候就錯(cuò)了。就在我們舉行婚禮的那一天，榮二離開(kāi)家走了。這就使我想到他，也想到你。這件事老是折磨著我，因?yàn)槲乙彩菒?ài)你的。如果我那時(shí)候能夠肯定你還是繼續(xù)愛(ài)著榮二的話，我也不會(huì)做你這么多年的丈夫。我認(rèn)為事情可能是這樣：你愛(ài)過(guò)榮二，可是很快就忘了……至于我，大概你從來(lái)就沒(méi)有愛(ài)過(guò)我。所以你就非常愛(ài)你自己這個(gè)女主人的角色。（停頓）我不知道我為什么說(shuō)起這些事情來(lái)……這都是過(guò)去的事了……是啊，現(xiàn)在我真想知道，我們的榮二現(xiàn)在在哪里？……阿圭，如果我是錯(cuò)怪了你的話，就請(qǐng)你原諒我。（到自己的房間去）〔圭長(zhǎng)時(shí)間地、呆呆地坐著。章介從花園進(jìn)來(lái)。章你還沒(méi)有睡？我把拐棍忘在這里了。其實(shí)，我現(xiàn)在幾乎不瘸了，但手里沒(méi)有它，總覺(jué)得像是少了點(diǎn)什么似的。看！它就在這屋角里。圭章介叔叔，請(qǐng)您告訴我，如果一個(gè)人突然發(fā)現(xiàn)自己犯了錯(cuò)誤，是不是必須去糾正它？章并不是所有的人都有足夠的勇氣。圭我的勇氣是足夠的，如果我認(rèn)識(shí)到自己真是錯(cuò)了的話?？墒俏椰F(xiàn)在還看不出我究竟錯(cuò)在什么地方。（站起來(lái)）我好像還要問(wèn)您點(diǎn)什么事……噢，對(duì)了，那個(gè)齋藤寺邊的地址。章我沒(méi)有帶在身邊，明天我給你帶到公司去吧。晚安，阿圭！圭晚安！第四幕〔1928年秋。午后。堤家的客廳。知榮坐在窗前沉思，她已經(jīng)18歲了。榮二從花園唱著歌上場(chǎng)，他已43歲，但看起來(lái)要年輕一些。榮二知榮，你在想什么？知榮沒(méi)有想什么，叔叔……在這兒坐一會(huì)兒，看看窗外。我有時(shí)候……榮二你們這里怎么這么冷呀？也許這只是我的感覺(jué)吧？我剛才在大街上是曬著太陽(yáng)走回來(lái)的，所以現(xiàn)在覺(jué)得像是從夏天一下子就到了秋天。知榮我們這里一直就是這樣，叔叔。榮二而且有一種奇特的寧?kù)o，簡(jiǎn)直就像在地窖里或是水底下一樣。有時(shí)候，因?yàn)樗疁喛床坏剿祝墒悄銈兗业乃峭该鞯?，可還是看不到水底。早就是這樣的嗎，知榮？知榮不知道。反正從我記事的時(shí)候起就是這樣。榮二可是我所記得的這個(gè)家是另外一種樣子。我的姐妹們常常來(lái)好多女友。文子老是哼著歌曲?？傋釉趶N房里忙來(lái)忙去，有時(shí)候把什么東西燒糊了。哥哥伸太郎抹得到處是顏色，或者叫別人給他做模特。然后就有一個(gè)人用最響亮的聲音叫起來(lái)，知榮，你猜這是誰(shuí)？知榮是誰(shuí)？榮二就是你媽媽的聲音。她好像有一種魔法，可以同時(shí)出現(xiàn)在房子的每個(gè)角落。一會(huì)在這兒，一會(huì)兒又在那兒。你能想象得出來(lái)嗎，知榮？知榮想象不出來(lái)，叔叔。榮二你爸爸幻想著做一個(gè)出色的藝術(shù)家，你文子姑姑卻要做一個(gè)歌唱家……知榮那么您呢，叔叔？榮二我要當(dāng)個(gè)水手。知榮您到底還是當(dāng)了水手吧，叔叔。您不是還給我講過(guò)臺(tái)灣海峽的大風(fēng)暴的故事嗎？榮二我什么沒(méi)有干過(guò)呀？知榮！水手、港口的搬運(yùn)工人、人力車(chē)夫、汽車(chē)司機(jī)、記者……知榮您要在這里住很久嗎？榮二不知道，知榮，看看再說(shuō)吧。你看現(xiàn)在這種情況：親兄弟回家來(lái)了，可這里出了怪事，伸太郎卻離開(kāi)了家。也許，我應(yīng)該住在哥哥那里，可是他租的那間小房子，光他一個(gè)人住，就已經(jīng)夠擠的了，而這座大房子卻是這么空蕩蕩、這么冷清清……知榮，爸爸和媽媽比較，你更愛(ài)誰(shuí)呢？知榮不知道……我為他們兩個(gè)感到惋惜?！不▓@里有喧囂聲。工人們吃力地抬著一個(gè)保險(xiǎn)柜上。明顯見(jiàn)老的布引圭跟在后面。圭放在這里吧，小心些!〔工人們把保險(xiǎn)柜放在房子里面，然后回到花園去。圭送他們，講了價(jià)，付了錢(qián)。圭（在花園里）沒(méi)有什么，夠了!你看，就這么點(diǎn)事……一共搬了沒(méi)有幾步路……（進(jìn)到客廳）真的，這個(gè)保險(xiǎn)柜很不錯(cuò)吧？我早就想要這么一個(gè)。這是真正的美國(guó)貨，帶暗鎖的。榮二你要它有什么用呢？圭有什么用？我那些文件往哪里放呀？還能每天從公司來(lái)回地拿嗎？你忘了嗎，榮二，現(xiàn)在的堤家可不是你媽媽在的時(shí)候的堤家了。什么時(shí)候你要有興趣的話，我給你清點(diǎn)一下財(cái)產(chǎn)。過(guò)去，我們只是做買(mǎi)賣(mài)，而現(xiàn)在又是針織廠，又是紡織廠。我們堅(jiān)定地相信，將和過(guò)去一樣，為了占領(lǐng)中國(guó)市場(chǎng)而工作，榮二，你父親的主張是對(duì)的!這簡(jiǎn)直是一個(gè)金礦。你是知道我們對(duì)中國(guó)的態(tài)度的。還有，我想問(wèn)你一下，聽(tīng)說(shuō)新政府采取了禁止日貨進(jìn)口的政策，這是怎么回事，你怎么想的？我想，這種流言蜚語(yǔ)……榮二不，我相信，抵制日貨的法律很快就要公布的。中國(guó)政府把田中內(nèi)閣對(duì)山東的出兵看作是日本對(duì)中國(guó)的領(lǐng)土侵犯，并且要給以制裁。圭那我們?cè)趺崔k？榮二你說(shuō)的我們是指誰(shuí)？圭我們的商行。我們的企業(yè)剛剛決定投產(chǎn)。半年以來(lái)，我們一直受到罷工的威脅?，F(xiàn)在剛剛平靜下來(lái)，中國(guó)這些規(guī)定……那怎么辦？中國(guó)人要賠償損失。我相信，日本會(huì)用戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)回答他們。榮二你喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？圭我不喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)，但是也不能允許任意破壞我們的國(guó)外市場(chǎng)呀……〔知榮不聲不響地站起來(lái)，向屋門(mén)走去。知榮，你到哪里去？知榮（頭也不回地）我對(duì)中國(guó)問(wèn)題沒(méi)有興趣……（下）圭知榮最近瘦了。這也許只是我的感覺(jué)！榮二你和知榮就好像是太陽(yáng)和月亮，有知榮的地方就沒(méi)有你，有你的地方就沒(méi)有她。圭孩子的教育問(wèn)題，真是個(gè)復(fù)雜的事情……榮二經(jīng)商的藝術(shù)要簡(jiǎn)單些嗎？圭是啊，那里有明確的規(guī)定：需求、建議、利潤(rùn)、虧損……而這里既復(fù)雜又不好理解。你很快就會(huì)明白的。你現(xiàn)在也有了孩子嗎，榮二？榮二我的孩子都還小。母親是個(gè)中國(guó)人，她是按照自己的方式教育孩子的，看來(lái)還不錯(cuò)。況且我很少見(jiàn)到他們，所以應(yīng)該特別愛(ài)他們……我總想問(wèn)問(wèn)你，恕我冒昧，你和伸太郎為什么分居？圭是他自己要走的。我們從來(lái)沒(méi)有吵過(guò)嘴。如果我要是想分開(kāi)的話，那我早就離開(kāi)這里了……你要知道，不管怎么說(shuō)，這是他的家呀。（停頓）他走了，那就是說(shuō)，他可能覺(jué)得這樣愉快一些。榮二他一直沒(méi)有回到這里來(lái)過(guò)嗎？圭沒(méi)有，知榮有時(shí)候到他那里去。現(xiàn)在他在國(guó)際學(xué)院教語(yǔ)言學(xué)。他早就幻想這個(gè)專業(yè)，靠自己的工資生活，我給他寄過(guò)錢(qián)，但他拒絕接受。我感到奇怪，非常奇怪，實(shí)際上都是他的錢(qián)呀！榮二這就是說(shuō)，他并不認(rèn)為這錢(qián)是他的……（看窗外）章介舅舅來(lái)了！他為什么這么匆匆忙忙的？〔章介飛快地從花園進(jìn)來(lái)，坐下，很長(zhǎng)時(shí)間喘不過(guò)氣來(lái)。章介不好的消息，阿圭!針織廠的工人又罷工了。我的小廠，你的兩個(gè)廠，還有很多別的工廠，都罷工了！圭叔叔，您看怎么辦呢？章介晚上在企業(yè)俱樂(lè)部召開(kāi)企業(yè)主會(huì)議。圭好，我一定去。章介榮二，這什么時(shí)候算個(gè)完哪？我們什么時(shí)候才能安靜??？昨天搬運(yùn)工人罷工，今天是針織廠工人，電車(chē)工人也以罷工威脅。榮二您問(wèn)什么時(shí)候結(jié)束嗎，舅舅？據(jù)我看，這不過(guò)是剛剛開(kāi)始……章介圭，你叫人給弄點(diǎn)茶喝吧！我嗓子干得厲害。圭我這就去弄。榮二，你也和我們一起喝些茶吧。榮二謝謝你，很高興！〔布引圭下。舅舅，您還不考慮退休嗎？您是有財(cái)產(chǎn)的呀！章介我是很愿意退休的，可是我不知道我的事業(yè)交給誰(shuí)。榮二（笑）交給我行嗎？章介你說(shuō)什么，那當(dāng)然最好不過(guò)了……榮二不，我是開(kāi)玩笑……我可能很快就得離開(kāi)這里。章介榮二，看來(lái)你的氣色很好。你比阿圭年齡大，可是看外表，可比她年輕多了……她的事情很多。你想，管理那么大的攤子是容易的事嗎？可是她還不斷地?cái)U(kuò)大……你還記得吧，她第一次到這個(gè)家里來(lái)的時(shí)候，是一個(gè)瘦弱的、梳著像耗子尾巴一樣的小辮的黃毛丫頭。就坐在這兒，一邊哭一邊用那兩只臟手擦著臉上的眼淚。可是現(xiàn)在，她已是受人尊敬的企業(yè)家俱樂(lè)部的成員了。榮二舅舅，不能想象這是同一個(gè)人。我看著她，我簡(jiǎn)直不相信這就是那個(gè)阿圭。章介你曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的那個(gè)嗎？榮二甚至可以說(shuō)是熱烈地愛(ài)過(guò)呢，叔叔！（停頓）不，當(dāng)然，沒(méi)有這回事。章介沒(méi)有這回事？你跟別的什么人這樣說(shuō)去吧，可不能對(duì)我這樣說(shuō)。榮二，我全都記得。榮二不，對(duì)現(xiàn)在這個(gè)布引圭，我從來(lái)就沒(méi)有愛(ài)過(guò)。我愛(ài)的是另外一個(gè)阿圭——她已經(jīng)被堤家害死了。章介也不盡然，榮二。我還不敢說(shuō)，是不是像你所想的那個(gè)阿圭就完全死了。如果在我們的生活中，一個(gè)人死了，另一個(gè)人生出來(lái)，那么就非常簡(jiǎn)單了。可是如果幾個(gè)人生活在一起，他們互相矛盾、互相爭(zhēng)執(zhí)，這就能表現(xiàn)出我們當(dāng)中每一個(gè)人的心地。榮二但是在這幾個(gè)人當(dāng)中總會(huì)有一個(gè)勝利者。不，我已經(jīng)看不到從前那個(gè)阿圭的影子了，有哪一點(diǎn)像她？這里是另外一個(gè)新的布引圭：一個(gè)冷酷的貪財(cái)?shù)呐?，一個(gè)被拋棄的妻子，一個(gè)很不可愛(ài)的母親……章介不要這樣嚴(yán)厲地裁判她吧……在你母親命令她嫁給伸太郎的那一天，我看見(jiàn)過(guò)她那傷心的眼淚。榮二，你不要忘記，她是愛(ài)過(guò)你的。榮二現(xiàn)在我很難相信。章介這是孩子氣?！补缍瞬枭稀９缯?qǐng)喝吧！這是我自己煮的。章介謝謝！圭榮二，你干嗎那樣看著我？是不是我的頭發(fā)太亂了？榮二沒(méi)有?！餐ｎD。圭叔叔，請(qǐng)?jiān)?。我想和榮二單獨(dú)談?wù)?。章介一定要現(xiàn)在談？圭是的，對(duì)不起，叔叔。章介那好吧，我去曬曬太陽(yáng)。（下）榮二有什么事？圭我想問(wèn)問(wèn)你，你是為什么回國(guó)來(lái)的？榮二呶，如果就為這個(gè)問(wèn)題，并不值得把叔叔趕走。我也沒(méi)有什么特別的事情。我想你是知道的。不過(guò)是想休息一下罷了。圭你昨天晚上到什么地方去了？榮二（笑著）這算是什么問(wèn)題？是不是我的妻子委托你監(jiān)視我？圭即使我不監(jiān)視，還是有人監(jiān)視的?；▓@里有客人等著你?！矘s二向花園看。有人走動(dòng)。榮二請(qǐng)你告訴他們，就說(shuō)我不在家好嗎？圭是啊，我是想這樣說(shuō)的。可是他們告訴了我一些我所意想不到的事情。昨天你參加了一個(gè)秘密會(huì)議，會(huì)上決定了在針織工廠罷工的問(wèn)題。這是真的嗎？榮二？你是一個(gè)勇敢的人，你不要對(duì)我扯謊。如果你說(shuō)“沒(méi)有”，我可以從窗戶里放你走?！餐ｎD。榮二這是真的，阿圭。圭你愿意讓堤家因罷工而破產(chǎn)嗎？榮二當(dāng)時(shí)我沒(méi)有想到這個(gè)問(wèn)題。不過(guò)現(xiàn)在我可以回答你，如果真的能夠這樣的話，那我是高興的。你問(wèn)我這是為什么，這有許多原因。第一，因?yàn)榈碳野涯愫λ懒?，阿圭！圭（?yán)厲地）你胡說(shuō)！榮二剛才我還和章介舅舅爭(zhēng)論這個(gè)問(wèn)題：我攻擊你，他卻為你辯護(hù)。后來(lái)他告訴我一件事，它溫暖著我的心，這就是我對(duì)過(guò)去的阿圭的回憶。可是在這一個(gè)瞬間，你卻背叛了我。圭我不可能像你說(shuō)的那樣，什么“背叛”了你，因?yàn)槿魏螘r(shí)候我們就沒(méi)有一致過(guò)。榮二是的，是的，完全正確。你是我的敵人，阿圭！你是世界上一切生命、一切純潔和一切正義的敵人！圭監(jiān)獄會(huì)把你從這種高談闊論中教訓(xùn)過(guò)來(lái)的，但是在他們把你帶走以前，把你的家眷的地址給我。在你的孩子們的身上，還流著堤家的血液，我不能叫他們受苦。榮二我寧愿讓我的同志們，而不是讓你去幫助他們。（向花園看）好啦，我不想再耽誤這些先生們的時(shí)間啦。再見(jiàn)啦，阿圭?。ǔ枳呦蚧▓@）〔圭呆坐著，然后跑到花園門(mén)口，但又馬上回來(lái)。知榮上。知榮媽媽，是些什么人把叔叔帶走了？圭永遠(yuǎn)地忘了他吧，知榮！知榮為什么？圭你現(xiàn)在還不懂，等你長(zhǎng)大了以后，我再向你解釋這一切。知榮也許，我還能懂得一點(diǎn)……媽媽，難道你不能幫助叔叔嗎？人們是很尊重你的。圭我沒(méi)有權(quán)力這樣做，知榮。知榮可是，他是你丈夫的，也就是我爸爸的弟弟。你是從青年時(shí)代就了解他的、你的臉色怎么這么兇，媽媽？他對(duì)你做了什么事……我總是想理解你，媽媽，但怎么也不能理解。爸爸從我們這個(gè)家里出走了，爸爸的姊妹們也沒(méi)有人再來(lái)了，在這里，你除了章介爺爺以外，就沒(méi)有任何人了。我老是和你兩個(gè)人坐著。榮二叔叔回來(lái)以后，這里才有了生活、溫暖和快樂(lè)……可是不知道你為什么叫人把他弄走!你怎么能這樣生活呀，媽媽？我有時(shí)候和你在一起覺(jué)得可怕，甚至想跑掉。可是也有時(shí)候覺(jué)得可憐你，但心里還是愿意離開(kāi)你……〔圭突然打了知榮一個(gè)耳光。知榮看著她，并不躲避。章介上。知榮跑到花園去。章介這是怎么啦？榮二在哪里？你這是到哪里去，知榮？知榮（在花園里）我到爸爸那里去。（跑下）章介知榮，知榮！……她走了，阿圭。圭（冷淡地）讓她走吧！這也許對(duì)她好些，對(duì)我也好些。我早就想一個(gè)人生活，那會(huì)輕松得多。不然大家都用可怕的或責(zé)備的眼光看著我，誰(shuí)也不能理解我，誰(shuí)也不能……你也很快就會(huì)離開(kāi)我的，叔叔，這我知道。一個(gè)人，一個(gè)人……章介我不會(huì)丟下你一個(gè)人的，阿圭！只有在我死了的時(shí)候，只有那時(shí)候……阿圭，不要哭，你是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人嘛！你要冷靜！你為了我……（把手放在她的肩上，但又馬上拿開(kāi)。然后走到公園，長(zhǎng)時(shí)間地站著）〔圭無(wú)聲地哭泣。第五幕〔1942年2月的一個(gè)傍晚，堤家的客廳。布引圭的女仆花和職員井上在挪動(dòng)家具。布引圭53歲，但看起來(lái)已經(jīng)是一個(gè)老太婆的樣子。圭把桌子搬到右邊去……井上這張桌子嗎？圭對(duì)，花，你幫他搬一搬！花是。（搬桌子）井上把這柜子放在哪里？圭等他們來(lái)了，叫他們自己放好了。井上這柜子很古舊，也很結(jié)實(shí)，像是有50年前的東西了，太太。圭就是說(shuō)，比我還年輕……（笑）井上現(xiàn)在沒(méi)有這樣的家具了。這大概是您接受來(lái)的遺產(chǎn)吧？太太。圭我到這個(gè)家來(lái)的時(shí)候，它就放在這里的，（回憶地）不，是在那個(gè)屋角里，對(duì)，對(duì)……井上太太，還有什么事嗎？圭暫時(shí)沒(méi)有了，她們到了以后，有事我再叫您好了。她們是外國(guó)人，可能有他們自己的習(xí)慣。井上他們一直住在中國(guó)嗎？圭是的。父親是日本人，母親是中國(guó)人，媽媽不久前死了。我就決定把兩個(gè)女兒接來(lái)，我已經(jīng)等了一個(gè)星期了，輪船誤了點(diǎn)，這也難怪，現(xiàn)在還在打仗呢！今天輪船一定能到達(dá)了，我已經(jīng)派人去接了，我在家準(zhǔn)備一下，輪船一到他們就會(huì)從碼頭打電話給我。井上他們是您的親屬嗎？圭是的，是我丈夫的弟弟的孩子，我的侄女兒。井上他們的父親還活著嗎？圭不知道。井上他也是去打仗了嗎？圭沒(méi)有……好了，謝謝您了！井上不必客氣，太太。花什么時(shí)候做晚飯呢？太太。圭我哪里知道輪船什么時(shí)候到，隨時(shí)準(zhǔn)備著就是了?；ㄊ?，太太。〔井上和花下。圭又檢查了一下屋子里東西，疲倦地坐在沙發(fā)上?；ㄅ苌稀；ㄌ?，有一個(gè)國(guó)際學(xué)院的先生找您。圭從國(guó)際學(xué)院來(lái)的？我沒(méi)有請(qǐng)過(guò)國(guó)際學(xué)院的什么人，不，我現(xiàn)在不想接見(jiàn)任何人……等一等，他有沒(méi)有說(shuō)叫什么名字？花說(shuō)了，可我沒(méi)記清楚，好像叫什么伸……圭伸……是不是伸太郎？花是的，是的……他是這樣說(shuō)的，只是我沒(méi)有記住。圭快請(qǐng)他進(jìn)來(lái)。花好的，太太。圭噢，花，我在等電話。千萬(wàn)不要漏過(guò)?；ǚ判陌桑?。（跑下）〔圭站起來(lái)看著從花園里走來(lái)的白頭發(fā)的伸太郎。他走得非常慢，環(huán)視著這里的一切。伸阿圭，可以進(jìn)來(lái)嗎？圭請(qǐng)進(jìn)！請(qǐng)?jiān)徫覜](méi)有出去接您！伸這無(wú)關(guān)重要……多少年我沒(méi)來(lái)過(guò)這里了……大概有20年了吧？圭快到21年了。伸太郎差不多！阿圭，您身體好嗎？圭謝謝，您呢？伸太郎一般，今天還好，章介舅舅怎么樣？我聽(tīng)說(shuō)他病了。圭是的，好像最近好多了。我一直想去看看他。伸太郎那請(qǐng)代我問(wèn)他好。圭謝謝，我一定轉(zhuǎn)告。伸太郎他大概有70歲了吧？圭如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話，他是78歲了。伸太郎這已是高齡了！我們能活到他那么大年齡嗎？我聽(tīng)說(shuō)你在等榮二的孩子們來(lái)!圭是的。他們應(yīng)該今天就到。伸太郎正好就在今天……我可不知道。圭如果不再耽誤的話。我每天都在等他們，已經(jīng)等了一個(gè)星期了。伸太郎您叫他們回來(lái)，這樣做很好。媽媽死了，爸爸在坐牢。您沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)榮二的消息嗎？圭沒(méi)有。等孩子來(lái)了，我設(shè)法通知他。伸太郎他會(huì)高興的。您是個(gè)善良的人，您是肯幫助人的，榮二還要在監(jiān)獄坐好久嗎？圭他已經(jīng)坐了14