翻譯技巧與實(shí)踐學(xué)習(xí)通超星期末考試答案章節(jié)答案2024年

翻譯技巧與實(shí)踐學(xué)習(xí)通超星期末考試章節(jié)答案2024年Anopenoppositionwouldhave_____consequences.公開(kāi)反對(duì)會(huì)產(chǎn)生可怕的后果。

答案:(1)direThethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,_____satellitesandrockets.論文總結(jié)了電子計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星和火箭三方面的新成就。

答案:(1)artificialThemountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthe_____.群山已在山谷里開(kāi)始投下蔚藍(lán)色長(zhǎng)影。

答案:(1)valleyThecrowds______away.人群漸漸散開(kāi)了。

答案:(1)meltedYoumustn'tletsuchagoldenopportunity____by!你千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)這樣大好的機(jī)會(huì)呀！

答案:(1)slipHeisa_____man--moody,mercurial,withamelancholystreak.他是一個(gè)性格復(fù)雜的人----喜怒無(wú)常，反復(fù)多變，還有些郁郁寡歡。

答案:(1)complicatedAtthetimeofKennedy's______,Kissingerfeltthatasecondtermwouldhaveledeithertogreatnessortodisaster.肯尼迪遇刺時(shí)，基辛格認(rèn)為，如果肯尼迪再任一屆總統(tǒng)的話(huà)，大概不是立大功，就是闖大禍。

答案:(1)assassinationEverythingwasonalarger_____forhim,thehighswerehigher,thelowslower.他總是喜歡夸大事實(shí)，高的說(shuō)得更高，低的說(shuō)得更低。

答案:(1)scaleChinesewayofco-operationsismoreinventiveand_____thanothers.中國(guó)的合作方式比別國(guó)的合作方式更有特色，更有成果。

答案:(1)fruitfulHefeltthe______risewithinhisbreast.他感到一種愛(ài)國(guó)熱情在胸中激蕩。

答案:(1)patriotTactmustbeusedinrequestingpermission;andunlessitisgivenwillinglyand____,thepatrolshallnotbelanded.征求同意,應(yīng)注意方式方法;同意如果不是出于自愿真誠(chéng),巡邏隊(duì)就不得登陸。

答案:(1)cordiallyThrowatennisballonthefloor,

it_____back.將網(wǎng)球扔到地板上，球會(huì)彈回來(lái)。

答案:(1)bouncesAtfirstitwasagiant____,whichsoontooktheshapeofasupramundanemushroom.ForafleetinginstantittooktheformoftheStatueofLibertymagnifiedmanytimes.起初這朵龐大的煙云像個(gè)巨大的圓柱,很快形成了凌云飛空的大蘑菇,一瞬間又變成了一座擴(kuò)大了許多倍的自由女神像。

答案:(1)columnThosewhoweretheold,the______,theill,theveryyoungwerebeingconsignedtothegaschamber.那些老、弱、病、幼者正被送到毒氣室去處理。

答案:(1)infirmAsthewarprogressed,hewouldsymbolizetheirfrustrations,the____ofallevils.隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)行,他成了他們受挫的象征,成了一切壞事的化身。

答案:(1)embodimentSatellitesmustbecloselywatched,fortheyareconstantlybeing____atbythegravitationalattractionofthesun,moonandearth.由于經(jīng)常受到太陽(yáng)、月亮及地球引力的影響,對(duì)衛(wèi)星活動(dòng)必須加以密切的觀(guān)察。

答案:(1)tuggedTalkingwithhisson,theoldmanwasthe____oftheyoungman'smistakes.在和兒子談話(huà)時(shí)，老人寬恕了年輕人所犯的錯(cuò)誤

答案:(1)forgiverPartyofficialsworkedlonghoursonmeagrefood,incoldcaves,by______lamps.(A.L.Strong)黨的干部吃簡(jiǎn)陋的飯食,住寒冷的窯洞,靠著微弱的燈光,長(zhǎng)時(shí)間地工作。

答案:(1)dimOccasionallyadrizzlecamedown,andtheintermittentflashesoflightningmadeusturn____glancestowardZero.偶爾下一點(diǎn)毛毛雨,斷斷續(xù)續(xù)的閃電使得我們不時(shí)憂(yōu)慮地朝著零區(qū)方向望去。

答案:(1)apprehensiveThe_____wasasuccess.封鎖很成功。

答案:(1)blockadeShe____againandblushed.

她又行了一個(gè)屈膝禮,臉漲得緋紅。

答案:(1)curtseyedWedon't____,weneverhaveandneverwill.我們不后退，我們從沒(méi)有后退過(guò)，將來(lái)也絕不后退。

答案:(1)retreatIntheearly____,theguardtowersweresilhouettedagainstthesky.黎明時(shí),天空映出了瞭望塔的輪廓。

答案:(1)dawnThePeople’sRepublicofChinawas____in1949.

一九四九年,中華人民共和國(guó)成立了。

答案:(1)

foundedII.Fillintheblankwithanappropriateword,changethewordformifnecessary.(2foreach,20pointsinall)KissingerfeltthatRogerswas______.基辛格感到羅杰斯是在挑刺兒。

答案:(1)quibblingFlowers_____allovertheyard.朵朵鮮花開(kāi)滿(mǎn)了庭院。

答案:(1)bloomAsthewarprogressed,hewouldsymbolizetheirfrustrations,the____ofallevils.隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)行,他成了他們受挫的象征,成了一切壞事的化身。

答案:(1)

embodimentBecausethe____wasnoteasy,wemadeitbrief.告別這件事難受得很,我們就作得簡(jiǎn)短一些。

答案:(1)departureI.TrueorFalsequestions.WriteTifit'strueandFforfalse.(2foreach,20pointsinall)1)____司徒雷登的英文原名是LeightonJohnStuart。2)____DonJuan是葡萄牙傳說(shuō)中的人物,Mozart和GeorgeByron在此基礎(chǔ)上分別創(chuàng)作了歌劇和長(zhǎng)詩(shī)。3)____WTO是一種英語(yǔ)構(gòu)詞法中的abbreviation的形式。4)____孫中山的英譯名是SunYat-sen,而不是漢語(yǔ)拼音譯法,因?yàn)檠赜昧巳嗣g的convention。5)____bearmedtotheteeth譯為“武裝到牙齒”,既是采用了literaltranslation,也是采用了foreignization的翻譯方法。6)____white-hairedboy指的是“大紅人”。7)____“臺(tái)灣問(wèn)題”翻譯為T(mén)aiwanissue。8)____AuldLangSyne(OldLongSince)譯為“逝去已久的日子”,是蘇格蘭詩(shī)人RobertBurns原創(chuàng)的。9)____英國(guó)翻譯家A.F.Tytler提出了翻譯三原則,包括譯作完全復(fù)寫(xiě)出原作的思想、風(fēng)格和手法和原作屬于同一性質(zhì)、應(yīng)具備原作所具有的通順。10)____Confidenceman指的是“自信滿(mǎn)滿(mǎn)的人”。

答案:(1)F(2)F(3)F(4)T(5)T(6)T(7)F(8)F(9)T(10)FTheyhavegotthroughseveral_______ofthedefeat.他們經(jīng)歷過(guò)幾次失敗的恥辱。

答案:(1)humiliationsJetplanesfilledmewithspecial____.噴氣式飛機(jī)令我特別神往。

答案:(1)

longingIhadbeencompletelyhonestinmyreplies,____nothing.我的回答完全是坦坦蕩蕩,直言無(wú)隱。

答案:(1)withholdingUponthemostprominentshelfwereseriesofsplendidlyboundvolumes_____"Skinner'sWorks."在那個(gè)最顯眼的書(shū)架上就是精裝的名叫《史金納全集》的一套書(shū)。

答案:(1)entitledTheywantedtodetermineifhe____withthetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.他們想要確定,他是否履行了受雇條件,是否履行了作為美國(guó)公民所應(yīng)盡的職責(zé)。

答案:(1)

compliedWherever_____oppressionexisted,therewouldberevolution.哪里有殘酷的壓迫，哪里就有革命。

答案:(1)severeHesatthereandwatchedthem,sobrightanddark,so____andgay.他坐在那兒注視著，覺(jué)得眼前的景象既光彩奪目，又朦朧黑暗，既莊嚴(yán)肅穆，又輕松愉快。

答案:(1)graveAllofthesearrangementswerea____totheball,thehostess‘ultimateprize.所有這些安排都只是這次舞會(huì)的序曲,舞會(huì)才是女主人的最終目的。

答案:(1)preludeMayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty,throughyou,forthe____successofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.通過(guò)您,在此衷心祝賀偉大的中國(guó)人民和中國(guó)共產(chǎn)黨,祝賀你們的偉大革命取得輝煌勝利,這個(gè)勝利正在鼓舞著全世界。

答案:(1)glowingWhateverinitialworrieswehadabouttheplanesoon____.不管開(kāi)始時(shí)我們對(duì)這架飛機(jī)有什么不放心,這種顧慮不久就煙消云散了。

答案:(1)

vanishedChairmanMaoisanactivist,aprimemover,an____andmasterofstrategyachievedbyalternatingsurprise,tensionandeasement.(EdgarSnow)毛主席是一位活動(dòng)家,是原動(dòng)力,是創(chuàng)始者,是交替運(yùn)用出其不意、緊張和松弛而取得成就的戰(zhàn)略大師。

答案:(1)

originatorOnlyaveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clapping_____him.歡迎他的只有零零落落的、冷冷淡淡的掌聲。

答案:(1)greetedHewasvery____.Hismindwasopen.他為人單純而坦率。

答案:(1)cleanShesatwithherhands____herchin,staringatacornerofthelittlekitchen.她坐在那兒,雙手托著下巴,凝視著小廚房的一角。

答案:(1)cuppingHearrivedinWashingtonata____momentinternationally.他來(lái)到華盛頓,就國(guó)際形勢(shì)來(lái)說(shuō),時(shí)機(jī)正合適。

答案:(1)ripeHeshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedin____.他搖了搖頭,兩目睜得圓圓的,接著又瞇成一條線(xiàn),臉上露出了憤怒的神色。

答案:(1)indignationItwasanexcellentsite,its______effectivelymaskingitsactivity.這個(gè)基地地理位置非常好，它地處邊陲，人們不易了解其中的活動(dòng)。

答案:(1)remotenessThestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinner____.這位站長(zhǎng)就得接近董事長(zhǎng),因?yàn)槎麻L(zhǎng)是核心集團(tuán)的成員。

答案:(1)circleSunraysfil