商丘工學(xué)院《緬甸語(yǔ)翻譯技能實(shí)訓(xùn)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)商丘工學(xué)院

《緬甸語(yǔ)翻譯技能實(shí)訓(xùn)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來(lái)學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)2、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于抽象概念和思辨性語(yǔ)言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？（）A.用通俗的語(yǔ)言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實(shí)反映作者的思想C.避開(kāi)復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子3、翻譯“He'sallthumbs.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指4、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)過(guò)程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋5、對(duì)于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語(yǔ)言難度要低，充滿趣味性，多使用簡(jiǎn)單詞匯和生動(dòng)表達(dá)B.保持與原文相同的語(yǔ)言難度，不考慮兒童的理解能力C.語(yǔ)言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語(yǔ)言的規(guī)范性6、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove7、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬(wàn)的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來(lái)成千上萬(wàn)的訪問(wèn)者8、對(duì)于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？（）A.圖書(shū)館有大量的藏書(shū)B(niǎo).這個(gè)圖書(shū)館擁有一大批書(shū)籍的收藏C.該圖書(shū)館有大量的圖書(shū)收藏D.圖書(shū)館有眾多的書(shū)籍匯集9、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和流行語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能跟上時(shí)代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的流行語(yǔ)對(duì)應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語(yǔ)翻譯D.解釋其含義10、對(duì)于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對(duì)歷史和地理感興趣B.他對(duì)歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理11、在翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)12、對(duì)于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對(duì)于新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范13、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對(duì)于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤C.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義14、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒?jí)定制”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization15、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于富含文化隱喻的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋16、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案忻鞍Y狀”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms17、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無(wú)誤。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove18、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯B.借用其他語(yǔ)言中類似的詞匯C.暫時(shí)保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進(jìn)行翻譯19、在法律文件翻譯中，“無(wú)罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition20、對(duì)于包含多學(xué)科知識(shí)的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識(shí)C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）對(duì)于包含大量比喻、擬人、排比等修辭手法的文本，翻譯時(shí)如何保留其修辭效果？2、（本題5分）對(duì)于源語(yǔ)中使用的象征手法，翻譯時(shí)如何保留其象征意義？3、（本題5分）翻譯與工業(yè)制造相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)工藝流程和技術(shù)參數(shù)？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)協(xié)作需要明確的分工和有效的溝通?！狈g成英文。2、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)協(xié)作能夠提高工作效率，實(shí)現(xiàn)共同的目標(biāo)?！狈g成英文。3、（本題5分）“隨著智能手機(jī)的普及，移動(dòng)應(yīng)用程序的開(kāi)發(fā)和創(chuàng)新層出不窮，極大地豐富了人們的生活和工作方式?！狈g成英語(yǔ)。4、（本題5分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)技法的闡述翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)技法豐富多樣，如勾、皴、點(diǎn)、染等。畫(huà)家運(yùn)用這些技法，結(jié)合自身的藝術(shù)修養(yǎng)和創(chuàng)造力，創(chuàng)作出具有獨(dú)特風(fēng)格和意境的作品。5、（本題5分）把以下這段對(duì)中國(guó)書(shū)法藝術(shù)的描述翻譯成英文：中國(guó)書(shū)法是一門(mén)古老而獨(dú)特的藝術(shù)形式，通過(guò)線條、結(jié)構(gòu)和布局展現(xiàn)出書(shū)法家的個(gè)性和情感。它不僅是一種藝術(shù)表達(dá)，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要