淮陰工學院《編譯原理1》2021-2022學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁淮陰工學院

《編譯原理1》2021-2022學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯新聞標題時，以下哪種方法不太恰當（）A.突出新聞的重點和亮點B.采用簡潔明了的語言C.為吸引眼球故意夸大或歪曲事實D.符合目標語的新聞標題特點2、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃。B.早到的鳥抓住了蟲子。C.早期的鳥捕獲蟲子。D.先到的鳥捉到了蟲。3、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動準確?！八且粋€堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.4、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”。5、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove6、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯7、翻譯中要注意語言的得體性，以下哪個選項不符合得體性的要求？A.在正式場合使用禮貌用語B.根據(jù)對象和場合選擇合適的語言風格C.使用過于隨意的語言表達D.避免使用不恰當?shù)挠哪驼{(diào)侃。8、“makeadifference”常見的翻譯是？A.制造差異B.有所作為C.做出區(qū)別D.造成不同9、在翻譯動物學研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當?shù)氖?？A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。10、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是11、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀12、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest13、對于法律合同的翻譯，以下關于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語言風格和格式14、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確。“突發(fā)新聞”用英語可以表達為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews15、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。16、句子“Practicemakesperfect.”應該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習造就完美。C.實踐使得完美。D.練習成就完美。17、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？A.精準翻譯專業(yè)術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括18、“carryout”常見釋義為？A.實施，執(zhí)行B.攜帶出去C.抬出去D.運出去19、關于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業(yè)術語和表達方式20、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？A.詳細描述B.簡化處理C.與當?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯化學學術論文時，如何準確翻譯化學物質(zhì)的名稱、化學反應式和實驗過程？2、（本題10分）文學作品中的象征手法翻譯應注意哪些方面？以一部小說的翻譯為例闡述。3、（本題10分）翻譯物理學研究報告時，如何處理復雜的物理公式、定理和實驗數(shù)據(jù)，使譯文易于理解？4、（本題10分）在翻譯經(jīng)濟發(fā)展報告時，如何清晰呈現(xiàn)數(shù)據(jù)圖表和趨勢分析？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“