新聞?lì)愇捏w翻譯中平行文本的運(yùn)用-以天天果園D+輪融資發(fā)布會(huì)新聞稿等為例的開(kāi)題報(bào)告

新聞?lì)愇捏w翻譯中平行文本的運(yùn)用——以天天果園D+輪融資發(fā)布會(huì)新聞稿等為例的開(kāi)題報(bào)告摘要：在當(dāng)今社會(huì)，新聞的傳播速度非常迅速。針對(duì)不同的人群，不同形式的新聞發(fā)布方式也在不斷創(chuàng)新和改進(jìn)。而平行文本的使用，可以使得新聞的翻譯更為準(zhǔn)確和流暢。針對(duì)新聞?lì)愇捏w中平行文本的運(yùn)用，本文主要以天天果園D+輪融資發(fā)布會(huì)新聞稿等為例展開(kāi)，探究平行文本在新聞翻譯中的應(yīng)用和優(yōu)勢(shì)。關(guān)鍵詞：新聞?lì)愇捏w；平行文本；天天果園；翻譯；應(yīng)用一、引言新聞是社會(huì)生活中最為活躍的元素。新聞報(bào)道是信息傳播、社會(huì)互動(dòng)和輿論引導(dǎo)的重要途徑。新聞翻譯是新聞報(bào)道及信息傳播的重要組成部分。在新聞翻譯過(guò)程中，平行文本的運(yùn)用可以使得新聞翻譯更為準(zhǔn)確和流暢。二、平行文本的概念和類型1.平行文本的概念平行文本，指的是一種在翻譯過(guò)程中同時(shí)顯示源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言文本的對(duì)照方式。平行文本的存在可以通過(guò)對(duì)比和分析來(lái)準(zhǔn)確翻譯源語(yǔ)言中的文本。2.平行文本的類型平行文本的類型分為兩種：一種是排列式平行文本，即將源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的文本分別排列在一起，對(duì)照著進(jìn)行翻譯。另一種是交替式平行文本，即以句子或短語(yǔ)為單位，交替顯示源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的文本。三、平行文本在新聞?lì)愇捏w翻譯中的應(yīng)用新聞?lì)愇捏w翻譯，需要掌握豐富的文化背景和領(lǐng)域知識(shí)，準(zhǔn)確表達(dá)源語(yǔ)言的文本，同時(shí)在翻譯過(guò)程中也需要注重文化差異和語(yǔ)言習(xí)慣。平行文本在新聞?lì)愇捏w翻譯中可以起到以下作用：1.幫助譯員提高翻譯質(zhì)量通過(guò)平行文本的對(duì)比方式，翻譯人員可以更加準(zhǔn)確地掌握源語(yǔ)言中的文本內(nèi)容，有利于準(zhǔn)確表達(dá)目標(biāo)語(yǔ)言的意思，提高翻譯質(zhì)量。2.節(jié)約翻譯時(shí)間在翻譯過(guò)程中，平行文本可以減少翻譯人員的重復(fù)勞動(dòng)和思考時(shí)間，提高翻譯效率。3.實(shí)現(xiàn)文本的流暢性和一致性通過(guò)平行文本的對(duì)比和分析，翻譯人員可以掌握源語(yǔ)言中的語(yǔ)言習(xí)慣和用法，使得翻譯的目標(biāo)語(yǔ)言的文本更加流暢和一致。四、案例分析以天天果園D+輪融資發(fā)布會(huì)新聞稿為例，通過(guò)排列式平行文本的對(duì)照方式進(jìn)行分析。原文：一家好的公司，不僅要有艱苦創(chuàng)業(yè)的勇氣，還要有超越追求成功的擔(dān)當(dāng)。這需要一種非常扎實(shí)且長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼界和思維模式，并且，需要一支團(tuán)結(jié)穩(wěn)健、激情縱橫的管理團(tuán)隊(duì)。這就是天天果園。天天果園當(dāng)前擁有超過(guò)10萬(wàn)采購(gòu)渠道，5700萬(wàn)活躍用戶，每天的訂單量已突破50萬(wàn)單，成為了中國(guó)新零售、全球農(nóng)產(chǎn)品銷售和生鮮電商的領(lǐng)導(dǎo)品牌之一。譯文：Agoodcompanynotonlyneedsthecouragetoendurehardshipsduringthefoundingprocess,butalsotheresponsibilitytoseeksuccessbeyond.Thisrequiresasolidlong-termvisionandwayofthinking,aswellasaunifiedandrobustmanagementteam.ThisisexactlythecasewithTiantianGuoyuan.Theplatform’scurrentlyboastsapurchasingchannelofover100,000,57millionactiveusers,andadailyordervolumeexceeding500,000.IthasbecomeoneofChina'sleadingbrandsfornewretail,globalagriculturalproductsales,andfreshe-commerce.分析：通過(guò)平行文本的對(duì)比，可以發(fā)現(xiàn)以下幾點(diǎn)：1.譯文準(zhǔn)確表達(dá)了“擔(dān)當(dāng)”一詞，突顯了公司的責(zé)任感和追求成功的決心。2.原文中的“管理團(tuán)隊(duì)”在譯文中轉(zhuǎn)化成了“unifiedandrobustmanagementteam”，突出了公司的團(tuán)隊(duì)合作精神，也說(shuō)明了對(duì)“團(tuán)結(jié)穩(wěn)健、激情縱橫”這一特點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)。3.譯文中的“platform”和原文中的“天天果園”意思相同，也突出了公司作為一個(gè)地方農(nóng)產(chǎn)品和生鮮電商的平臺(tái)的特點(diǎn)。五、總結(jié)平行