蘇州科技大學(xué)天平學(xué)院《英漢筆譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁蘇州科技大學(xué)天平學(xué)院《英漢筆譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？A.標注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標準發(fā)音翻譯D.忽略口音因素2、對于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉(zhuǎn)換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標語的習(xí)慣和文化背景，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。3、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準確的是？A.這座城市以其美麗的風景而聞名。B.這個城市因它美麗的景色而出名。C.這座城市因其漂亮的風景而著名。D.該城市以其優(yōu)美的風光聞名。4、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比5、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確?！熬羰繕芬云洫毺氐墓?jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.6、在翻譯時尚類文本時，以下哪種翻譯策略更能跟上時尚潮流？A.使用最新的時尚詞匯B.參考時尚雜志的翻譯風格C.關(guān)注時尚品牌的官方譯名D.以上都是7、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系8、對于翻譯中主語和謂語的確定，以下哪種做法更合適？A.完全按照源語的主語和謂語進行翻譯。B.根據(jù)目標語的習(xí)慣重新確定主語和謂語。C.不考慮主語和謂語，直接翻譯句子。D.以源語為主，適當參考目標語調(diào)整主語和謂語。9、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習(xí)造就完美。C.實踐使得完美。D.練習(xí)成就完美。10、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點的翻譯要準確嚴謹。“基因編輯技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology11、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到。B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)。C.提及惡魔他就現(xiàn)身。D.說起魔鬼他就到來。12、關(guān)于教育類文本的翻譯，對于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達方式13、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning14、在翻譯中，對于文化負載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標語中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。15、在翻譯歷史小說時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語B.對歷史背景進行詳細說明C.運用古樸的語言風格D.以上都是16、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得。B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕。C.你不能擁有蛋糕還吃掉它。D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它。17、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應(yīng)的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯18、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？A.我們期待再次見到你。B.我們正期待著再見到你。C.我們盼望再次看見你。D.我們在盼望再次與你相見。19、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove20、對于源語中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時應(yīng)如何處理？A.準確傳達其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉(zhuǎn)換為目標語中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當原文是一部以兒童視角敘述的故事，翻譯時如何使用適合兒童的語言風格和表達方式？2、（本題10分）文學(xué)作品翻譯中，如何處理原文中獨特的文化元素和意象，以確保譯文讀者能夠理解和欣賞？3、（本題10分）在翻譯人物訪談時，如何展現(xiàn)受訪者的個性和語言風格？4、（本題10分）醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文中的討論部分翻譯時如何體現(xiàn)邏輯推理和學(xué)術(shù)觀點？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分