西昌學院《編譯原理》2021-2022學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西昌學院《編譯原理》

2021-2022學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？A.順句驅(qū)動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內(nèi)容2、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦3、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence4、對于含有象征手法的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)象征意義？A.直接點明象征B.保留象征形象C.轉(zhuǎn)換象征對象D.解釋象征來源5、對于翻譯中邏輯關(guān)系的處理，以下哪種說法是準確的？A.按照源語的邏輯關(guān)系進行翻譯，不做調(diào)整。B.重新梳理邏輯關(guān)系，使其更符合目標語的思維方式。C.不關(guān)注邏輯關(guān)系，只要句子通順即可。D.打亂原文的邏輯關(guān)系，創(chuàng)造新的邏輯。6、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達。B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力。C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平。D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性。7、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟指標和術(shù)語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct8、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復雜性差異？A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復雜?！盉.“英文里有很多從句和復雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復雜性差異?！?。9、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪10、對于翻譯中長段落的處理，以下哪種方法更合理？A.按照原文的段落結(jié)構(gòu)，不做分割。B.根據(jù)內(nèi)容邏輯，適當分割成小段落。C.合并多個段落，使結(jié)構(gòu)更緊湊。D.隨意劃分段落，不考慮內(nèi)容邏輯。11、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習慣用法。12、在翻譯中國古典文學作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.13、在翻譯時尚類文本時，以下哪種翻譯策略更能跟上時尚潮流？A.使用最新的時尚詞匯B.參考時尚雜志的翻譯風格C.關(guān)注時尚品牌的官方譯名D.以上都是14、在翻譯實踐中，對于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注15、在翻譯中，對于語氣和情感的傳達，以下哪種處理更有效？A.完全忠實于原文的語氣和情感。B.根據(jù)目標語讀者的感受調(diào)整語氣和情感。C.忽略原文的語氣和情感，只注重內(nèi)容。D.隨意改變語氣和情感，以增加譯文的吸引力。16、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編17、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客。B.該博物館每年吸引數(shù)以千計的參觀者。C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客。D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者。18、“putforward”在下列選項中的正確釋義是？A.提出B.向前放C.放置前方D.推進19、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當?shù)氖?？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.20、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當？A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當原文是一部充滿懸念和緊張氣氛的懸疑小說，翻譯時如何通過語言節(jié)奏和詞匯選擇營造出相同的氛圍？2、（本題10分）當原文中引用了大量的數(shù)據(jù)和統(tǒng)計圖表，翻譯時如何處理這些信息？3、（本題10分）翻譯金融衍生品的介紹文章，怎樣清晰解釋復雜的金融概念和運作機制？4、（本題10分）翻譯兒童科普動畫的腳本時，如何用簡潔生動的語言解釋科學原