合同解除協(xié)議中英文版

合同解除協(xié)議中英文版合同編號：__________合同解除協(xié)議一、合同雙方信息1.1甲方：（1）名稱：____________________（2）地址：____________________（3）法定代表人：____________________（4）聯(lián)系方式：____________________1.2乙方：（1）名稱：____________________（2）地址：____________________（3）法定代表人：____________________（4）聯(lián)系方式：____________________二、合同解除事項2.1本協(xié)議解除的合同是指雙方于______年______月______日簽訂的編號為__________的《____________________》。2.2雙方經(jīng)友好協(xié)商，同意自本協(xié)議生效之日起，解除上述合同。三、合同解除原因3.1甲方因____________（填寫具體原因，如：項目延期、市場環(huán)境變化等）原因，需解除與乙方的合同。3.2乙方經(jīng)審慎考慮，同意甲方的解除要求。四、合同解除后的處理4.1本協(xié)議生效后，雙方應立即停止履行原合同的權利和義務。4.2甲方應在本協(xié)議生效后______個工作日內(nèi)，向乙方支付合同解除違約金，金額為人民幣______元。4.3雙方應共同辦理合同解除手續(xù)，包括但不限于辦理相關備案、變更手續(xù)。4.4合同解除后，雙方對彼此不再享有權利和義務，但本協(xié)議另有約定的除外。五、保密條款5.1雙方同意，在簽訂本協(xié)議之日起至合同解除事項完全解決之日止，對合同解除過程中的任何信息予以保密。5.2保密信息不包括公共知識、已公開的信息或雙方在保密義務之前已知的信息。六、法律適用及爭議解決6.1本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。6.2凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關的任何爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權將爭議提交至有管轄權的人民法院訴訟解決。七、其他條款7.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________甲方代表（簽名）：______________乙方代表（簽名）：______________簽訂日期：____________________ContractTerminationAgreementThisContractTerminationAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson_________,______.1.PartyInformation1.1PartyA:(1)Name:____________________(2)Address:____________________(3)LegalRepresentative:____________________(4)ContactInformation:____________________1.2PartyB:(1)Name:____________________(2)Address:____________________(3)LegalRepresentative:____________________(4)ContactInformation:____________________2.ContractTerminationMatters2.1ThecontracttobeterminatedthisAgreementreferstothe"____________________"withContractNo.__________signedbothpartieson_________,______.2.2ThepartieshaveagreedtoterminatetheaforementionedcontractwiththeeffectivedateofthisAgreement.3.ReasonsforContractTermination3.1PartyArequeststheterminationofthecontractwithPartyBduetoreasonssuchasprojectdelay,marketenvironmentchanges,etc.3.2PartyB,aftercarefulconsideration,agreestoPartyA'sterminationrequest.4.HandlingAfterContractTermination4.1UpontheeffectivenessofthisAgreement,thepartiesshallimmediatelyceasetheperformanceoftheirrightsandobligationsundertheoriginalcontract.4.2PartyAshallpaythebreachofcontractliquidateddamages,amountingtoRMB______Yuan,toPartyBwithin______workingdaysfromtheeffectivedateofthisAgreement.4.3Thepartiesshalljointlyhandlethecontractterminationprocedures,includingbutnotlimitedtorelevantregistrationandchangeprocedures.4.4Afterthecontracttermination,thepartiesshallhavenorightsandobligationstoeachother,exceptasotherwiseprovidedinthisAgreement.5.ConfidentialityClause5.1ThepartiesagreetokeepconfidentialallinformationrelatedtothecontractterminationprocessfromthedateofsigningthisAgreementuntil一、附件列表：合同解除協(xié)議原合同文檔合同解除相關的法律文件合同解除的證明文件雙方代表的身份證明文件二、違約行為及認定：甲方未按合同約定履行義務，如未按時支付款項、未交付貨物等。乙方未按合同約定履行義務，如未提供服務、未按時完成工作等。雙方在合同履行過程中發(fā)生爭議，未能通過協(xié)商解決。合同中的解除條款被觸發(fā)，符合解除條件。三、法律名詞及解釋：合同解除：指合同雙方在合同履行過程中，根據(jù)合同約定或法律規(guī)定，經(jīng)協(xié)商一致或依法單方解除合同的行為。違約金：指一方未履行合同約定的義務，需向另一方支付的賠償金額。爭議解決：指雙方在合同履行過程中發(fā)生的爭議，通過協(xié)商、調解、仲裁或訴訟等方式予以解決。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：問題：合同解除后，雙方對解除后的權利義務有爭議。解決辦法：回顧合同解除協(xié)議中的相關條款，必要時尋求法律咨詢，按照協(xié)議約定或法律規(guī)定解決爭議。問題：甲方未支付合同解除違約金。解決辦法：乙方有權依法向甲方追討違約金，必要時可尋求法律途徑。問