解除合同協(xié)議中英文對(duì)照

解除合同協(xié)議中英文對(duì)照合同編號(hào)：__________解除合同協(xié)議甲方（解除方）：地址：聯(lián)系方式：乙方（被解除方）：地址：聯(lián)系方式：鑒于：3.雙方經(jīng)過充分溝通，一致同意解除原合同?；谏鲜銮闆r，雙方達(dá)成如下協(xié)議：一、解除合同1.雙方同意自本協(xié)議生效之日起，原合同立即解除。2.本協(xié)議生效后，原合同的權(quán)利義務(wù)終止，雙方不再享有原合同項(xiàng)下的權(quán)利，也不再承擔(dān)原合同項(xiàng)下的義務(wù)。3.本協(xié)議生效后，雙方應(yīng)對(duì)原合同的秘密信息予以保密，未經(jīng)對(duì)方同意，不得向第三方披露。二、合同解除后的處理1.雙方應(yīng)按照原合同的約定，妥善處理合同解除后的相關(guān)事宜，包括但不限于：結(jié)算、清理債權(quán)債務(wù)等。2.雙方應(yīng)互相協(xié)助，確保合同解除后的過渡期順利進(jìn)行。三、賠償與責(zé)任1.雙方同意，本協(xié)議的簽訂是為了終止原合同的權(quán)利義務(wù)，不存在任何賠償或責(zé)任問題。2.雙方確認(rèn)，本協(xié)議的簽訂不代表對(duì)原合同履行過程中產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議和糾紛的解決，也不影響雙方就原合同產(chǎn)生的權(quán)利義務(wù)向第三方追究責(zé)任。四、法律適用與爭(zhēng)議解決1.本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國法律。2.凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭(zhēng)議提交至有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。五、其他約定1.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（解除方）：簽字（或蓋章）：日期：乙方（被解除方）：簽字（或蓋章）：日期：ENGLISHVERSION：ContractNumber：__________AgreementforTerminationofContractThisAgreementforTerminationofContract(hereinafterreferredtoasthe"本協(xié)議")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson__________年______月______日.PartyA(Terminator):Address:ContactInformation:PartyB(TerminatedParty):Address:ContactInformation:WHEREAS:1.PartyAandPartyBenteredintothe"__________"(hereinafterreferredtoasthe"原合同")on__________年______月______日,withContractNumber:__________.2.Duringtheperformanceoftheoriginalcontract,thefollowingproblemshavearisen:(Herelistspecificissues,suchas:performancedifficulties,changesincontractterms,etc.).Basedontheabovecircumstances,thepartiesagreetothefollowingterms:I.TerminationofContract1.ThepartiesagreethatupontheeffectivenessofthisAgreement,theoriginalcontractshallbeterminatedimmediately.2.UpontheeffectivenessofthisAgreement,therightsandobligationsundertheoriginalcontractshallterminate,andthepartiesshallnolongerenjoytherightsundertheoriginalcontract,norshalltheybearanyobligationsundertheoriginalcontract.3.UpontheeffectivenessofthisAgreement,thepartiesshallkeeptheconfidentialinformationoftheoriginalcontractconfidential,andshallnotdiscloseittothirdpartieswithouttheconsentoftheotherparty.II.HandlingAfterContractTermination1.Thepartiesshall,inaccordancewiththetermsoftheoriginalcontract,properlyhandletherelatedmattersfollowingtheterminationofthecontract,includingbutnotlimitedto:settlement,clearingofdebts,etc.2.Thepartiesshallassisteachothertoensurethesmoothtransitionduringtheperiodfollowingtheterminationofthecontract.III.CompensationandLiability2.ThepartiesconfirmthatthesigningofthisAgreementdoesnotrepresenttheresolutionofanydisputesanddisputesarisingfromtheperformanceoftheoriginalcontract一、附件列表：1.原合同《__________》2.雙方的公司注冊(cè)文件3.雙方的一次對(duì)賬單4.雙方的交流郵件記錄5.合同解除的書面同意文件二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方未按照原合同的約定履行義務(wù)，包括但不限于交付貨物的時(shí)間延誤，質(zhì)量不符合約定等。2.乙方未按照原合同的約定履行義務(wù)，包括但不限于支付價(jià)款的時(shí)間延誤，支付金額不準(zhǔn)確等。3.任何一方未遵守本解除合同協(xié)議的條款，均被視為違約。三、法律名詞及解釋：1.甲方指解除方，具有解除合同權(quán)利的一方。2.乙方指被解除方，合同被解除的一方。3.原合同指雙方之前簽訂的《__________》。4.本協(xié)議指解除合同協(xié)議，用于終止原合同效力的文件。5.違約一方未履行合同約定的義務(wù)。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.合同解除后，如何處理未履行部分的義務(wù)？解決辦法：按照本協(xié)議第三條款，雙方應(yīng)互相協(xié)助，確保合同解除后的過渡期順利進(jìn)行。2.雙方在解除合同后，如何處理原合同的秘密信息？解決辦法：按照本協(xié)議第三條款，雙方應(yīng)對(duì)原合同的秘密信息予以保密，未經(jīng)對(duì)方同意，不得向第三方披露。3.雙方在解除合同后，如何處理原合同的債權(quán)債務(wù)？解決辦法：按照本協(xié)議第二