湖北工程學院《口譯基礎》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖北工程學院《口譯基礎》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯科普文章時，對于科學原理和現象的解釋要清晰易懂。“萬有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull2、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運用專業(yè)術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比3、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象。”以下英語翻譯最能體現其藝術特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.4、對于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個翻譯更準確？（）A.愛叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗幾乎不咬5、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術術語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術評論的翻譯范例6、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題7、翻譯中要注意詞性的轉換，以下哪個例子體現了詞性轉換的正確用法？（）A.“他的工作很重要。”翻譯成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學習?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學習”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復雜”翻譯為動詞“complicate”）8、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產生美D.缺席讓心更喜愛9、翻譯商業(yè)合同文本時，對于條款和責任的表述要嚴謹無誤?！斑`約責任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault10、翻譯中要注意不同語言的語法結構復雜性差異，以下哪個例子體現了語法結構復雜性差異？（）A.“中文的語法結構比較簡單，英文的語法結構比較復雜。”B.“英文里有很多從句和復雜的句式，中文則相對較少?！盋.“中文和英文的語法結構都很復雜，沒有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現了語法結構的復雜性差異?！?1、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀12、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關于存在本質和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質的哲學分支D.關于物質世界的科學13、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats14、在翻譯醫(yī)學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂。“多喝水有助于預防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.15、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見的英語表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness16、關于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業(yè)術語和表達方式17、在翻譯廣告文案時，關于如何體現產品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產品特點B.客觀準確地描述產品性能C.結合目標語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變18、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人19、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想20、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于包含隱喻、擬人、夸張等多種修辭手法的原文，翻譯時如何平衡保留與轉換？2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的語氣差異？舉例說明如何準確傳達原文的語氣。3、（本題5分）翻譯時尚秀場的評論報道，如何捕捉時尚元素和潮流趨勢？4、（本題5分）當原文存在雙關語或幽默元素時，翻譯時怎樣在目標語言中再現類似的效果？5、（本題5分）在翻譯教育政策文件時，怎樣準確傳達政策的目標、措施和要求？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“教育在個人成長和社會發(fā)展中起著至關重要的作用，優(yōu)質的教育能夠培養(yǎng)創(chuàng)新思維和實踐能力，為未來的職業(yè)發(fā)展奠定基礎?！狈g成英語。2、（本題5分）把下面這段對藝術收藏的介紹翻譯成英文：藝術收藏不僅是一種投資行為，更是對藝術的熱愛和追求。收藏家們通過收藏不同時期、不同風格的藝術作品，豐富自己的文化生活，同時也為藝術的傳承和發(fā)展做出了貢獻。3、（本題5分）“團隊合作在現代社會中起著越來越重要的作用。”翻譯成英文。4、（本題5分）隨著人們對健康的關注度不斷提高，健身行業(yè)蓬勃發(fā)展，各種健身課程和運動設備層出不窮。請翻譯成英語。5、（本題5分）博物館是保存和展示歷史文化遺產的重要場所，通過豐富的藏品和精彩的展覽，讓人們了解過去，展望未來。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）深入探討在翻譯藝術史書籍時，如何描述藝術作品、藝術流派和藝術發(fā)展歷程，怎樣傳達