翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題8

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題8EnglishChineseTranslation1.

It'satypicalSnoopycard:cheerfulmessage,brightcolor（江南博哥）s,thoughalittleyellowandfadednow.ThoughI'vereceivedfancier,moreexpensivecardovertheyears,thisistheonlyoneI'vesaved.Onesummer,itspokevolumestome.

IreceiveditduringthefirstJuneIfacedasawidowtoraisetwoteenagedaughtersalone.Inalltheemotionalconfusionofthissuddensingleparenthood,Iwasoverwhelmedwith,ofallthings,thesimplesthousework:leakytaps,oilchanges,evenbarbeques(燒烤).Thosehadalwaysbeenmyhusband'sjobs.IwasembarrassedeverytimeIhitmythumbwithahammerorcouldn'tgetthelawnmower(割草機(jī))started.

Myuncertainattemptsonlyfueledthefearinsideme:HowcouldIbebothafatherandmothertomygirls?Clearly,Ilackedthetoolsandskills.

Onthisparticularmorning,mygirlspushedmeintothelivingroomtoseesomething.(Iprayeditwasn'tanotherrepairjob.)The"something"turnedouttobeanenvelopeandseveralwrappedbundlesonthecarpet.MypuzzlementmusthavebeenplainasIgazedfromthecolorfulpackagestomydaughters'brightfaces.

"Goahead!Openthem!"Theyurged.AsIunwrappedthepackages,Idiscoveredasmallbarbecuegrill(燒烤架)andallthenecessaryobjectsincludingagreenkitchenglovewithafrogpatternonit.

"Butwhy?"Iasked.

"HappyFather'sDay!"theyshoutedtogether.

"Mornsdon'tgetpresentsonFather'sDay."Iprotested.

"Youforgottoopenthecard."Janereminded.Ipulleditfromtheenvelope.TheresatSnoopy,ontopofhisdoghouse,merrilywishingmeaHappyFather'sDay."Because,"thegirlssaid,"you'vebeenafatherandmothertous.Whyshouldn'tyouberememberedonFather'sDay?"

AsIfoughtbacktears,Irealizedtheywereright,Iwantedtobea"professional"dad,whohadthelatesttoolsandknewallthetricksofthetrade.Thegirlsonlywantedaparenttheycouldcountontobethere,dayafterday,performingrepeatedlythemaintenancetasksofbasiccareandlove.

Thegirlsaregrownnow,andtheystillsendmeFather'sDaycards,butnoneofthosecardsmeansas:muchtomeasthatfirstone.Itssimplemessagetoldmebeingagreatparentdidn'trequireanyspecialtoolsatall—justawillingworker.正確答案：這是一張典型的史努比卡片：帶著愉悅的文字和明亮的顏色，如今已有點(diǎn)發(fā)黃褪色。盡管過(guò)去幾年，我都會(huì)收到一些既精美又昂貴的卡片，但是這張卡片卻是我保存下來(lái)的唯一的一張。我在一個(gè)夏天收到它，它對(duì)我有著不尋常的意義。

我是在變成寡婦的第一年的六月收到這張卡片的，當(dāng)時(shí)我需要獨(dú)自撫養(yǎng)兩個(gè)十幾歲的女兒。突然變成單身母親，我無(wú)可逃避地需要處理許多問題，即使是最簡(jiǎn)單的家務(wù)：水龍頭漏水、換煤氣，甚至是燒烤。這些一直都是我丈夫的事情。每當(dāng)我的拇指被錘頭碰傷或者不能開動(dòng)割草機(jī)的時(shí)候，我就會(huì)感到很困窘。

我那靠不住的行為引起了我內(nèi)心的恐懼：對(duì)我的孩子們來(lái)說(shuō)，我怎么可能承擔(dān)起既當(dāng)父親又當(dāng)母親的責(zé)任呢?很明顯，我缺乏必要的工具和技能。

那是一個(gè)特別的早上，我的女兒們把我推到了臥室看點(diǎn)東西。(我祈禱著別又是修理工作)。那個(gè)“東西”是地毯上的一個(gè)包裝好的一個(gè)信封。我看看那多彩的包裝，又盯向女兒們紅潤(rùn)的臉頰，一臉的茫然。

“去把它打開?！彼麄兇叽傥摇Ｔ谖野寻b打開之后，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)小燒烤架以及其它一些必備的東西和一副印有青蛙圖案的綠色廚房手套。

“怎么回事呢?”我迷惑了。

“父親節(jié)快樂!”他們喊道。

“媽媽在父親節(jié)不收禮物的?！蔽铱棺h道。

“您忘了打開卡片?！焙?jiǎn)提醒我說(shuō)。我把卡片從信封里拉出來(lái)，上面畫著一個(gè)坐在狗舍上面的史努比，高興地說(shuō)祝我父親節(jié)快樂?！耙?yàn)?，”女孩們說(shuō)道，“您對(duì)我們來(lái)說(shuō)既是媽媽又是爸爸，在父親節(jié)我們?cè)趺纯赡芟氩黄鹉鷣?lái)呢?”

我忍住即將流下的淚水，意識(shí)到他們說(shuō)的是對(duì)的。我想要成為一名“專業(yè)”爸爸，哪有人有最新的工具和職業(yè)中的所有竅門呢?孩子們想要的是一個(gè)能夠依靠的家長(zhǎng)，并能夠從中日復(fù)一日地得到最基本的照顧和愛心。

現(xiàn)在孩子們長(zhǎng)大了，她們?nèi)匀凰臀腋赣H節(jié)卡片。但是沒有一個(gè)卡片對(duì)我來(lái)說(shuō)像第一張有意義。上面簡(jiǎn)單的信息告訴了我，做一個(gè)偉大的家長(zhǎng)根本就不需要特殊的工具，只要心甘情愿就好。

2.

Afewyearsago,therichworld'sworryabouteconomicinteractionwithdevelopingcountrieswasthatthepoorcouldnotprofitfromit.SounbalancedwerethetermsofexchangebetweentheNorth'smightyindustriesandtheSouth'sweaklingsweatshopsthattradebetweenthetwocouldbenothingmorethanexploitationoftheonebytheother;farfromhelpingthepoorcountries,globalintegrationwouldactuallydeepentheirpoverty.Thisfearhasnowgivenwaytoapessimismthatisequalandopposite—namely,thattradewiththedevelopingworldwillimpoverishtoday'srichcountries.

Thisnewfearismoredangerousthantheoldone.Theearlierscaretacitly"affirmedthattheindustrialcountrieswouldsufferiftheycutheirlinkswiththethirdworld.Startingfromthere,campaigningintheNorthtorestricttradewithdevelopingcountrieswasgoingtobeanuphillstruggle.Thosewhoopposedeepereconomicintegrationnowhaveabetterplatform.Vitalinterestsobligetherichcountriestoprotecttheirindustriesfromthenewcompetition.Unlikeitspredecessor,thisideamaysell.

Thenewfear,liketheoldone,expressestheconvictionthatgrowthinonepartoftheworldmustsomehowcomeattheexpenseofanother.Thisisadeeplyrootedprejudice,andplainlywrong.Verynearlyalloftheworldismoreprosperousnowthanitwas30yearsago.Growthhasbeenastoryofmutualadvance.

Lendingusefulsupporttothisfirsterrorisasecond—theideathatthereisonlysomuchworktogoround.Ifnewtechnologiesmakesomejobsobsolete,orifanincreaseinthesupplyofcheapimportsmakesotherjobsuneconomic,theresultmustbeapermanentriseinunemployment.Again,onamoment'sreflection,thisiswrong.

Atthecoreofbotherrorsisblindnesstotheadaptivepowerofamarketeconomy.正確答案：幾年前，富國(guó)擔(dān)憂的是窮國(guó)可能不會(huì)從富國(guó)與發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)交流中受益。因此不平等就成為北方強(qiáng)大的工業(yè)化國(guó)家和南方弱小的血汗工廠之間交換條件的代名詞，而兩者之間的貿(mào)易無(wú)非就是一方對(duì)另一方的剝削。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的到來(lái)，窮國(guó)非但沒有從中受益，反而加劇了它們的貧困。這種擔(dān)憂如今已經(jīng)轉(zhuǎn)為一種與此相同、但是意思相反的悲觀情緒，即與發(fā)展中國(guó)家的貿(mào)易會(huì)導(dǎo)致現(xiàn)在的富國(guó)變窮。

與舊的擔(dān)憂相比，這種新的擔(dān)憂更加危險(xiǎn)。舊的擔(dān)憂默認(rèn)的一個(gè)事實(shí)是，工業(yè)化國(guó)家若割斷與第三世界的聯(lián)系則會(huì)遭受損失。因此可以說(shuō)，北方限制與發(fā)展中國(guó)家進(jìn)行貿(mào)易的活動(dòng)是一場(chǎng)艱難的斗爭(zhēng)。如今，反對(duì)深化經(jīng)濟(jì)一體化的那些人擁有了一個(gè)更好的平臺(tái)。在至關(guān)重要的利益驅(qū)使下，富國(guó)要保護(hù)自己的工業(yè)免于新的競(jìng)爭(zhēng)。與原來(lái)的觀點(diǎn)不同的是，這次的觀點(diǎn)也許將被接受。

與舊的擔(dān)憂相似的地方是，新的擔(dān)憂同樣表達(dá)了一種觀點(diǎn)，也就是世界上一部分地區(qū)要取得發(fā)展，就必須犧牲另一部分地區(qū)的利益。這是一種根深蒂固的偏見，并且明顯是錯(cuò)誤的。與30年前相比，世界上幾乎所有地區(qū)都要更加繁榮。這個(gè)事實(shí)證明，發(fā)展是一種相互受益的共同進(jìn)步。

第二種錯(cuò)誤觀點(diǎn)是在支持第一種錯(cuò)誤觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，也就是能夠分配的工作是有限的。若新技術(shù)使某些工作消失，若廉價(jià)進(jìn)口品的供給增加導(dǎo)致其他工作不經(jīng)濟(jì)，勢(shì)必會(huì)造成失業(yè)率的持續(xù)上升?？山?jīng)過(guò)稍微的思索就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這種觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。

沒有考慮市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的巨大調(diào)節(jié)力量是產(chǎn)生以上兩種錯(cuò)誤的核心原因。

3.

Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourse,overadeepoceanofanguish,reachingtothevergeofdespair.

Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy—ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflifeforafewhoursofthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseitrelieveslonelinessthatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhatatlastIhavefound.

WithequalpassionIhavesoughtknowledge.Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.Ihavewishedtoknowwhythestarsshine.Alittleofthis,butnotmuch.Ihaveachieved.

Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardrewardtheheavens.Butalwayspitybroughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberatedinmyheart.Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons,andthewholeworldofloneliness,poverty,andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongtoalleviatetheevil,butIcannotandItoosuffer.

Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,andIwouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedtome.正確答案：有三種質(zhì)樸卻又極其強(qiáng)烈的激情主宰著我的生命，它們是對(duì)愛的渴望、對(duì)知識(shí)的探索和對(duì)人類苦難難以承受的憐憫。這三種狂風(fēng)似的激情將我漫無(wú)目的地刮來(lái)刮去，把我吹向痛苦的深海，吹到絕望的邊緣。

我追尋愛，首先是因?yàn)樗軒?lái)無(wú)邊的喜悅——這種喜悅?cè)绱嗣烂?，為此我常常愿意用生命中的其他一切?lái)?yè)Q取幾個(gè)小時(shí)這樣的喜悅。我追尋愛還因?yàn)閻勰芙獬陋?dú)。在這種可怕的孤獨(dú)中，一個(gè)顫抖的靈魂站在世界的邊緣，望向冰冷、無(wú)底、死寂的深淵。我追尋愛更因?yàn)樵趷鄣慕蝗谥校谝环N神秘的圖像里，我看到了曾被圣賢和詩(shī)人們想象的天堂的預(yù)景。這正是我所追尋的愛。盡管對(duì)人類生命來(lái)說(shuō)，這也許太過(guò)趨于完美，但這正是我最終發(fā)現(xiàn)的東西。

以同樣的激情我探索知識(shí)。我希望能了解人類的心靈，我希望能明白群星為何閃耀。盡管不多，但我還是獲知了一點(diǎn)點(diǎn)。

只要有可能，愛和知識(shí)就會(huì)引人通向天堂。但是憐憫總把我?guī)Щ貕m世。痛苦呼喊的回聲在我內(nèi)心回蕩。忍饑挨餓的孩子，慘遭壓迫者摧殘的受害者，被兒女們視為討厭的包袱的、無(wú)助的老人們，連同這整個(gè)充滿了孤獨(dú)、貧窮和痛苦的世界，使人類所應(yīng)有的生活成為了笑柄。我渴望能夠減少邪惡，但是我無(wú)能為力，而且我自己也在忍受折磨。

這就是我的一生。我發(fā)現(xiàn)它值得一過(guò)。如果再給我一次機(jī)會(huì)，我會(huì)很高興地再活它一次。

4.

Forallthefeveredworkbeingdone,however,scienceisstillfarawayfromtheBraveNewWorldvisionofengineeringaperfecthumanorevenaperfecttomato.Muchmoreresearchisneededbeforegonetherapybecomescommonplace,andmanydiseaseswilltakedecadestoconquer,iftheycanbeconqueredatall.

Intheshortrun,themostpracticalwaytousethenewtechnologywillbeingeneticscreening.DoctorswillbeabletodetectallsortsofflawsinDNAlongbeforetheycanbefixed.Insomecasestheknowledgemayleadtotreatmentsthatdelaytheonsetofthediseaseorsoftenitseffects.Someonewithageneticpredispositiontoheartdisease,forexample,couldfollowalow-fatdiet.Andifscientistsdeterminethatavitalproteinismissingbecausethegonethatwassupposedtomakeitisdefective,theymightbeabletogivethepatientanartificialversionoftheprotein.Butinotherinstances,almostnothingcanbedonetostoptheravagesbroughtonbygeneticmutations.正確答案：但是，對(duì)于所有的正在進(jìn)行的激動(dòng)人心的工作而言，科學(xué)遠(yuǎn)沒有達(dá)到一個(gè)能塑造完美的人的美好新世界的景象——或者甚至于說(shuō)是塑造一個(gè)美好的番茄。在基因治療普及之前，仍然需要做大量研究。如果許多疾病真的可以治療的話，那將花上數(shù)十年的時(shí)間。

就短期而言，遺傳篩選將是運(yùn)用新技術(shù)的最可行的辦法。在治療各種DNA缺陷之前，醫(yī)生能夠檢測(cè)到它們。在某些情況下，這些信息可以延緩疾病的發(fā)作或是減輕它的作用效果。譬如，一個(gè)有著遺傳性易患心臟病體質(zhì)的人可以進(jìn)行低脂肪的飲食。如果科學(xué)家測(cè)出由于制造一種重要蛋白質(zhì)的基因存在缺陷，從而導(dǎo)致這種蛋白質(zhì)丟失的話，也許科學(xué)家就可以給這位病人提供人工蛋白質(zhì)。然而，在其他的情況下，對(duì)于阻止由于基因突變而導(dǎo)致的不幸?guī)缀鯚o(wú)能為力。

5.

Artificialintelligenceandvirtualrealityaretwocomputer-relatedtechnologiesthatmaycastalargeshadowoneducation.Muchofschoolplanningmaybedonenotbyhumanagentsbutbyprogramscreatedbyhumanagents;andmuchofwhatwasonceaccomplishedbytextb