翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題21

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題21Chinese-EnglishTranslation1.

1．人性在很大程度上是與生俱來(lái)的。

2．A型性格的父母通常會(huì)有A型性格的后代，但是環(huán)境也有深遠(yuǎn)的影響，因?yàn)椋ń喜└纾┤绻?jìng)爭(zhēng)對(duì)父母來(lái)說(shuō)很重要，那么競(jìng)爭(zhēng)很可能成為孩子成長(zhǎng)中的一個(gè)重要因素。

3．孩子吸收A型性格的一個(gè)地方是學(xué)校，學(xué)校就其本質(zhì)而言是一個(gè)高度競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)構(gòu)。正確答案：1.Personalityistoalargeextentinherent—A-typeparentsusuallybringaboutA-typeoff-spring.

2.Buttheenvironmentmustalsohaveaprofoundeffect,sinceifcompetitionisimportanttotheparents,itislikelytobecomeamajorfactorinthelivesoftheirchildren.

3.OneplacewherechildrensoakupA-characteristicsisschool,whichis,byitsverynature,ahighlycompetitiveinstitution.

2.

1．我們得知，自我改進(jìn)，不管是身體上的還是心靈上的，是獲得個(gè)人幸福和集體安康的關(guān)鍵，努力尋找對(duì)我們有用的東西將引導(dǎo)我們走向幸福的生活和美好的社會(huì)。

2．因此，迷信、傳統(tǒng)和習(xí)俗不再是能夠解釋、證明和維持現(xiàn)狀的絕對(duì)權(quán)威。

3．正在興起的探索和發(fā)現(xiàn)精神把人類從前現(xiàn)代未啟蒙狀態(tài)解救出來(lái)，黑暗中出現(xiàn)了煤氣燈、電燈泡和紫外線，使我們清楚地看到人類過(guò)去被奴役、受控制的生存狀態(tài)。

4．自然的力量得到了征服和控制：致命的疾病不再致命，遙遠(yuǎn)的距離不再使人望而卻步，大眾媒體和各種通信手段把我們的社會(huì)知識(shí)傳播到了我們自己的社會(huì)以外。

5．如果我們想對(duì)科學(xué)的力量創(chuàng)造更加美好的未來(lái)充滿信心，我們就必須建立起一些機(jī)制，通過(guò)在不同層次的社區(qū)和社會(huì)上展開(kāi)辯論和對(duì)話使道德觀念變得一致。正確答案：1.Self-improvement,beitofbodyorofmind,isthekey,wearetold,toindividualhappinessandcollectivewell-being;strivingtofindwhatisgoodforuswillleadustothegoodlifeandthegoodsociety.

2.Asaresult,superstition,traditionandcustomnolongerstoodastheprimaryauthoritiesthatcouldexplain,legitimateandpreservethestatusquo.

3.Theemergingspiritofinquiryanddiscoveryreleasedhumanityfrompre-modernunenlightenment;outofthedarknesscametheelectriclightbulbandtheultravioletbeam,sheddinglightonman'sformerlyslavish,subordinatedstateofbeing.

4.Elementalforcesaremasteredandmanaged:killerdiseasesnolongerkill,longdistancesceasetobeprohibitive,massmediaandcommunicationstransformourknowledgeofsocietiesoutsideourown.

5.Ifwearetofeelconfidentaboutthecowerofsciencetobuildabrighterfuture,thenwemustcreatestructuresforthedevelopmentofmoralconsensus,throughdebateanddialogue,acrosscommunitiesandsocietiesatalllevels.

3.

1．“貨幣”這個(gè)字眼還有更廣泛的含義，包括任何用作交換手段的東西，不管它是什么形式。

2．只有當(dāng)債權(quán)人相信，當(dāng)他們向銀行或其他授權(quán)機(jī)構(gòu)遞交這種信用工具將很可能取得法定貨幣時(shí)，他們才會(huì)提供信貸。

3．但是，貨幣的需求量不僅與交易的數(shù)量有關(guān)，而且還同成交的速度有關(guān)。

4．如果可供使用的貨幣太多，它的價(jià)值就會(huì)下跌，所能購(gòu)買的物品就不能像過(guò)去，比如說(shuō)5年以前那樣多，這種情況就是所謂的“通貨膨脹”。

5．銀行最初是人們安全存放貴重物品的地方，但現(xiàn)在世界上一些大銀行除了作貴重的私人財(cái)產(chǎn)的保護(hù)者外，還有許多別的作用。正確答案：1.Thereareadditionallyawidersenseoftheword"money",coveringanythingthatisusedasameansofexchange,whateverformitmaytake.

2.Creditisofferedonlywhencreditorsbelievethattheyhaveagoodchanceofobtaininglegaltenderwhentheypresentsuchinstrumentsatabankorotherauthorizedinstitution.Ifaman'sassetsareknowntobeconsiderable,thenhiscreditwillbegood.

3.Butthedemandformoneyisrelatednotonlytothequantityofbusinessbutalsototherapiditywithwhichthebusinessisdone.

4.Iftoomuchmoneyisavailable,itsvaluedecreases,anditdoesnotbuyasmuchasitdid,say,fiveyearsearlier.Thisconditionisknownas"inflation".

5.Banksoriginatedasplacestowhichpeopletooktheirvaluablesforsafe-keeping,buttadaythegreatbanksoftheworldhavemanyfunctionsinadditiontoactingasguardiansofvaluableprivatepossessions.

4.

1．如今它們的實(shí)力已經(jīng)獲得了極大的提高，以至于有些觀察家相信，到本世紀(jì)末，300家最大的公司會(huì)占全世界工業(yè)生產(chǎn)總值的一半以上。

2．他們?cè)诶麧?rùn)最大的地方生產(chǎn)和銷售他們的產(chǎn)品，盡可能多地穿越各國(guó)間的邊界，盡可能少地與各國(guó)政府打交道。

3．陶氏化學(xué)公司的主席曾經(jīng)表達(dá)他的愿望說(shuō)，他想購(gòu)買一個(gè)不屬于任何國(guó)家的島嶼，在上面建立它的國(guó)際總部，以保證公司能真正處于中立的立場(chǎng)上。

4．如今人們普遍認(rèn)為，多國(guó)公司會(huì)對(duì)國(guó)際關(guān)系和世界經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生重大影響。

5．這些商業(yè)巨子被認(rèn)為是“發(fā)展的發(fā)動(dòng)機(jī)”，因?yàn)閾?jù)稱他們?cè)谔岣卟惶l(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)生活方面，比所有政府出面的外援工程所作的都要多得多。正確答案：1.Somuchso,thatsomeobserversbelievethatbytheendofthiscentury,the300largestCorporationswillaccountformorethanhalfoftheworld'sindustrialproduction.

2.Theymanufactureandselltheirproductswhereitismostprofitable,bypassingtheformalboundariesofstatesasmuchastheycananddealingwiththegovernmentsofstatesaslittleastheycan.

3.ThechairofDowChemicalCompanyonceexpressedthewishthathecouldbuyanislandownedbynonation,onwhichtoestablishhisWorldHeadquarterssothatthecorporationcouldbetrulyonneutralground.

4.Todaythereiswidespreadagreementthatmultinationalcorporationswillhaveanimportanteffectoninternationalrelationsandworldeconomy.

5.Thesebusinessgiantsarereferredtoas"enginesofdevelopment",becauseitisclaimedthattheytomoretoimprovetheeconomiclifeinlessdevelopedcountriesthanallgovernmentalforeignaidprogramshaveeverdone.

5.

1．美國(guó)人常認(rèn)為：在他們國(guó)家，一個(gè)人的地位可以從社會(huì)最底層上升到社會(huì)最上層，亞伯拉罕·林肯就是極好的例子。

2．確保聯(lián)邦政府的資源得到妥善管理的主要負(fù)擔(dān)落在相對(duì)他雇用的500萬(wàn)名男女職員來(lái)說(shuō)寥寥無(wú)幾的少數(shù)人身上。

3．不知道哲學(xué)家現(xiàn)狀的人也許會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)：現(xiàn)在大學(xué)的哲學(xué)家中很少有人去研究過(guò)去在大學(xué)曾經(jīng)探討過(guò)的問(wèn)題——死亡、上帝的存在、基本道德、客觀世界或?qū)π腋５钠谕?/p>

4．的確，可以得出這樣的結(jié)論，直到1982年公約通過(guò)之后，才有了適用于國(guó)際社會(huì)大部分成員的健全的海洋條約法律。

5．由于剩余價(jià)值的發(fā)現(xiàn)，使問(wèn)題明朗化了。而先前，無(wú)論資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家還是社會(huì)批評(píng)家所從事的一切研究都只是在黑暗中摸索。正確答案：1.AbrahamLincolnisthemostfamousinstanceoftheclaimthatAmericansoftenmadethatintheircountryamanmayrisefromthelowesttothehighestposition.

2.Themainburdenofassuringthattheresourcesofthefederalgovernmentarewellmanagedfallsonrelativelyfewofthefivemillionmenandwomenitemploys.

3.Thoseunawareofwhatishappeninginphilosophytodaymaybesurprisedtolearnthatfewacademicphilosophersaddressthesortofproblemsoncestudiedincollege:death,theexistenceofGod.Thecardinalvirtues,theexternalworld,ortheprospectsforhappiness.

4.Indeed,untiladoptionofthe1982Convention,theargumentcouldbemadethatthereexistednoadequateandcomprehensivemaritimetreatylawassuchforthelargerpartoftheworldcommunity.

5.Thediscoveryofsurplusvaluesuddenlythrewlightontheproblem,intryingtosolvewhichallpreviousinvestigations,ofbothbourgeoiseconomistsandsocialcritics,hadbeengropinginthedark.

6.

1．至于在近期內(nèi)能否再次出現(xiàn)這種各方面情況的巧合，即使最樂(lè)觀的看法，也是值得懷疑的，尤其是考慮到美國(guó)國(guó)防預(yù)算縮減和海外基地減少的情況。

2．我們首先應(yīng)考慮的是，堅(jiān)持美國(guó)國(guó)內(nèi)各種因素之間、各個(gè)部分之間的相互依賴關(guān)系——承認(rèn)體現(xiàn)傳統(tǒng)的和永遠(yuǎn)重要的美國(guó)開(kāi)拓精神。

3．沒(méi)有人比我對(duì)剛剛向議會(huì)全體代表發(fā)言的可尊敬的先生們的愛(ài)國(guó)精神和才干更欽佩了。

4．然而，這個(gè)專門小組尚未就一個(gè)關(guān)系重大的問(wèn)題達(dá)成一致意見(jiàn)，即是否提出有關(guān)的立法建議，以使個(gè)人對(duì)克隆人體進(jìn)行資助成為犯罪行為。

5．你們大家都反復(fù)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，他們?cè)谀撤N意義上說(shuō)借助這些方法力求從自然界找到某些自然規(guī)律，然后他們?cè)谶@些規(guī)律的基礎(chǔ)上運(yùn)用自己的某種特別本領(lǐng)建立起自己的理論。正確答案：1.Thatsuchaconjunctionofcircumstancesmightoccuragainsoon,especiallyconsideringshrinkingU.S.defensebudgetsanddiminishingoverseasbaseaccess,isproblematicalatbest.

2.Itistheinsistence,asafirstconsideration,upontheinterdependenceofthevariouselementsin,andpartsof,theUnitedStates—arecognitionoftheoldandpermanentlyimportantmanifestationoftheAmericanspiritofthepioneer.

3.NomanthinksmorehighlythanIdoofthepatriotism,aswellasabilities,oftheveryworthygentlemenwhohavejustaddressedthehouse.

4.Thepanelhasnotyetreachedagreementonacrucialquestion,however,whethertorecommendlegislationthatwouldmakeitacrimeforprivatefundingtobeusedforhumancloning.

5.Youhaveallhearditrepeatedthatmenofscienceworkbymeansofinductionanddeduction,thatbythehelpoftheseoperations,they,inasortofsense,managetoextractfromNaturecertainnaturallaws,andthatoutofthese,bysomespecialskilloftheirown,theybuilduptheirtheories.

7.

1．從以上所談的情況可以看出，科學(xué)家們不管愿意與否，已開(kāi)始比以往任何時(shí)候都更深深地卷入到政府事務(wù)中去，因而也就卷入到政治中去。

2．于是就出現(xiàn)了這樣的情況：正當(dāng)新辦的工廠紛紛建立，需要?jiǎng)趧?dòng)力的時(shí)候，成千上萬(wàn)無(wú)家可歸、饑腸轆轆的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者攜家?guī)Э?，被迫進(jìn)入城市。他們要找活兒干，不管什么活兒，不講什么條件，只要不使他們餓死就行。

3．由于兩三個(gè)世紀(jì)以來(lái)科學(xué)研究的結(jié)果，我們逐漸相信，如果運(yùn)用合適的觀察和實(shí)驗(yàn)方法向大自然探究問(wèn)題，她會(huì)真心實(shí)意地給我們答復(fù)，并且以永垂不朽的發(fā)現(xiàn)來(lái)報(bào)答我們。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，大自然是可以認(rèn)識(shí)的。

4．有人說(shuō)，孩子們?cè)陔p語(yǔ)課堂里會(huì)感覺(jué)更加自由自在，而在正規(guī)班級(jí)會(huì)喪失其傳統(tǒng)文化。這幾位母親曾被這一論點(diǎn)搞得惶恐不安，現(xiàn)在發(fā)表了最響亮、最有說(shuō)服力的意見(jiàn)。從她們自身的經(jīng)驗(yàn)中，她們深知：如果孩子們不熟練掌握他們所移居國(guó)家的語(yǔ)言，除了那些最簡(jiǎn)單的體力活兒外，根本談不到上大學(xué)，也談不到找到理想的工作。

5．正是由于在大多數(shù)人頭腦中工具與人類的密切聯(lián)系，人類才特別關(guān)注可以把物體當(dāng)工具使用的任何一種動(dòng)物，但值得注意的是，這種能力就其自身而言并不表明這種動(dòng)物有什么特別的智慧。正確答案：1.Itfollowsfromtheaboveconsiderationsthatscientists,whethertheylikeitornot,arebecominginvolvedingovernment,andhenceinpoliticsitself,toafargreaterextentthaneverbefore.

2.Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor,tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers,withtheirwivesandchildren,wereforcedintothecitiesinsearchofwork,andanywork,underanycondition,thatwouldkeepthemalive.

3.AsaresultoftwoorthreecenturiesofscientificinvestigationwehavecometobelievethatNatureisunderstandableinthesensethatwhenweaskherquestionsbywayofappropriateobservationsandexperiments,shewillanswertrulyandrewarduswithdiscoveriesthatendure.

4.Onceintimidatedbyargumentsthattheirchildrenwouldfeelmoreathomeinbilingualclasses,andthattheymightlosetheirheritageinregularclasses,thesewomenhavesincegivenvoice,loudlyandpersuasively,towhattheyknowfromexperiencethatunlesstheyarefluentinthelanguageoftheiradoptedcountry,theirchildrenwillneverattendcollegeorlandanybutthemostmenialofjobs.

5.Itisbecauseofthecloseassociationinmostpeople'smindsoftoolswithmallthatspecialattentionhasalwaysbeenfocuseduponanyanimalabletouseanobjectasatool,butitisimportanttorealizethatthisability,onit'sown,doesnotnecessarilyindicateanyspecialintelligenceinthecreatureconcerned.

8.

1．因此，如果在某些教科書里你碰到某些詞組是你從未見(jiàn)過(guò)的，你不必驚訝。如果下次聽(tīng)到有人用一個(gè)你以前從未聽(tīng)到過(guò)的新詞，你可以這樣安慰自己說(shuō)，很可能在什么地方有一個(gè)講英語(yǔ)的本地人也不認(rèn)識(shí)這個(gè)字呢!

2．“自然法則”這一術(shù)語(yǔ)之所以模糊不清，部分原因在于人們企圖把這個(gè)術(shù)語(yǔ)僅用于指對(duì)這些法則中的某種法則。正如有人認(rèn)為科學(xué)僅研究因果關(guān)系，但實(shí)際上它對(duì)三種都同樣適用。

3．有一名記者近日指責(zé)該公司在美容產(chǎn)品的測(cè)試上缺乏整體性，該公司公開(kāi)利用其公司品牌求助于公眾，而該品牌在公眾的心目中已同關(guān)系到動(dòng)物權(quán)利的道德標(biāo)準(zhǔn)息息相關(guān)。

4．雖然在某處已經(jīng)開(kāi)始的生命中可能僅有百分之一會(huì)發(fā)展成高度復(fù)雜、有智慧的樣式，但是行星的數(shù)目如此之多，以致有智慧的生命一定是宇宙的一個(gè)天然組成部分。

5．它(廣告)能夠直接幫助貨物以比較合理的價(jià)格被迅速分銷出去，因此可以(使公司)建立一個(gè)堅(jiān)固的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，同時(shí)也使以具有競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格提供出口變得可能。正確答案：1.Sodon'tbesurprisedifyouneverencountersomeoftheexpressionsthatstillappearinschooltextbooks;andnexttimeyouhearsomebodyusingastrangewordyouhaven'theardbefore,youcancomfortyourselfthattheremaywellbeanativespeakersomewherewhodoesn'tknowiteither.

2.Partofthereasonfortheambiguityoftheterm"lawofnature"liesinthetemptationtoapplythetermonlytostatementsofoneofthesesortsoflaws,asintheclaimthatsciencedealssolelywithcauseandeffectrelationships,wheninfactallthreekindsareequallyvalid.

3.Whenajournalistrecentlyaccusedthecompanyoflackingintegrityinitstestingofbeautyproducts,thecompanyovertlyappealedtothepublicbycitingitscorporatebrand,whichwasfirmlyassociatedinpeople'smindswithstrongethicalstandardsconcerninganimalrights.

4.Althoughperhapsonly1percentofthelifethathasstartedsomewherewilldevelopintohighlycomplexandintelligentpatterns,sovastisthenumberofplanetsthatintelligentlifeisboundtobeanaturalpartoftheuniverse.

5.Itservesdirectlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonableprice,therebyestablishingafirmhomemarketandsomakingitpossibletoprovideforexportatcompetitiveprices.

9.

1．除去議會(huì)有27件法案來(lái)規(guī)范廣告的條件，沒(méi)有任何一個(gè)正式的廣告商敢于推銷一種商品卻不能兌現(xiàn)其在廣告中的承諾。

2．如果其信息只被局限于告知——就廣告而言，如果這不是完全不可能達(dá)到的，也是非常難做的，因?yàn)榧幢闶且粋€(gè)諸如襯衫顏色的選擇這樣的細(xì)節(jié)都會(huì)具有微妙的說(shuō)服意味——那么廣告就會(huì)如此地乏味以至于沒(méi)有人會(huì)關(guān)注它。

3．隨著家庭離開(kāi)他們?cè)瓉?lái)穩(wěn)定的社區(qū)，離開(kāi)他們多年的朋友和擴(kuò)展的家庭關(guān)系，非正式的信息流動(dòng)被切斷了，隨之而去的是對(duì)在需要時(shí)能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。

4．現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學(xué)或時(shí)間競(jìng)爭(zhēng)的熱情導(dǎo)致了一個(gè)雙層結(jié)構(gòu)，在這個(gè)結(jié)構(gòu)里面善于競(jìng)爭(zhēng)的A類好像在某個(gè)方面要比他們B類的同輩更勝一籌。

5．在跟你談話的時(shí)候，可能成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經(jīng)驗(yàn)和其他資格是不是值得他雇用你，而你的“商品”和能力一定要以一種有條不紊而且合情合理的相互關(guān)聯(lián)的方式被展示出來(lái)。正確答案：1.Apartfromthefactthattwenty-sevenactsofParliamentgovernthetermsofadvertising,noregularadvertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhisadvertisements.

2.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformation—andthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachieve,forevenadetailsuchasthechoiceofthecolourofashirtissubtlypersuasive—advertisingwouldbesoboringthatnoonewouldpayanyattention.

3.Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.

4.Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainsttheclockproducesatwo-layersystem,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomewaybetterthantheirB-typefellows.

5.Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdecidingwhetheryoureducation,yourexperience,andotherqualificationswillpayhimtoemployyouandyour"wares"andabilitiesmustbedisplayedinanorderlyandreasonablyconnectedmanner.

10.

1．這場(chǎng)辯論是由政府發(fā)動(dòng)的，政府請(qǐng)任何一個(gè)對(duì)英國(guó)廣播公司有意見(jiàn)的人——包括普通的聽(tīng)眾和觀眾——來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)公司好在哪里或壞在哪里，甚至要說(shuō)說(shuō)他們是否認(rèn)為這個(gè)公司值得被保留下來(lái)。

2．這種變化通過(guò)引入許多的專業(yè)因素從而適應(yīng)了這個(gè)新時(shí)代的技術(shù)要求，并且它(這種變化)防止了效率的降低。這種效率的降低在精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二代和第三代人(領(lǐng)導(dǎo)公司)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)毀掉那些家族公司的財(cái)富。

3．這樣巨大而非個(gè)人的對(duì)資金和產(chǎn)業(yè)的操縱極大地增加了股東的數(shù)量和他們作為一個(gè)階級(jí)的重要性，這是國(guó)家生活中代表不負(fù)責(zé)任的財(cái)富的一個(gè)因素，這種財(cái)富不但遠(yuǎn)離了土地和土地?fù)碛姓叩呢?zé)任，而且?guī)缀跬瑯优c公司的負(fù)責(zé)任的管理毫無(wú)關(guān)系。

4．像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鎮(zhèn)的涌現(xiàn)是為了給那些數(shù)量很多的“舒適”階級(jí)提供居住場(chǎng)所。這些人依賴于其豐厚收入而不工作，他們除了分紅和偶爾參加一下股東大會(huì)，向管理層口授一下自己的命令之外，跟社會(huì)的其他階層毫無(wú)瓜葛。

5．這樣的“股東”對(duì)他擁有股份的公司所雇用的工人們的生活、思想和需求一無(wú)所知，而且他們對(duì)勞資雙方的關(guān)系都不會(huì)產(chǎn)生積極的影響。正確答案：1.Thedebatewaslaunchedbythegovernment,whichinvitedanyonewithanopinionoftheBBC—includingordinarylistenersandviewer—tosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.

2.Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalargeprofessionalelementandpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondandthirdgenerationaftertheenergeticfounders.

3.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitalandindustrygreatlyincreasedthenumbersandimportanceofshareholdersasaclass,anelementinnationalliferepresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelandandthedutiesofthelandowners;andalmostequallydetachedfromtheresponsiblemanagementofbusiness.

4.TownslikeBournemouthandEastbournespranguptohouselarge"comfortable"classeswhohadretiredontheirincomes,andwhohadnorelationtotherestofthecommunityexceptthatofdrawingdividendsandoccasionallyattendingashareholders'meetingtodictatetheirorderstothemanagement.

5.The"shareholders"assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsoftheworkmenemployedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisinfluenceontherelationsofcapitalandlaborwasnotgood.

11.

1．在許多形式因素當(dāng)中，我將挑選出這些：這個(gè)國(guó)家優(yōu)秀的小學(xué)教育；歡迎新技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)者們；獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)明者的做法；而且最重要的是美國(guó)人在對(duì)那些技術(shù)性事物的非言語(yǔ)的、“空間性的”思考方面的天賦。

2．經(jīng)過(guò)了6個(gè)月的爭(zhēng)論以及最后16個(gè)小時(shí)激烈的議會(huì)辯論，澳大利亞北部地區(qū)成了世界上第一個(gè)允許醫(yī)生終止希望死去的絕癥病人生命的立法當(dāng)局。

3．一些機(jī)構(gòu)終于松了一口氣，但是其他一些機(jī)構(gòu)，包括教堂、倡導(dǎo)生命之權(quán)的團(tuán)體和澳大利亞醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)，尖銳地抨擊這個(gè)法案，指責(zé)法案的通過(guò)過(guò)于匆忙。但是大勢(shì)已定，不可逆轉(zhuǎn)。

4．當(dāng)然，例外是存在的。在美國(guó)，心胸狹窄的官員、粗魯?shù)氖陶吆蜎](méi)有禮貌的出租車司機(jī)也并不少見(jiàn)。然而人們常常得出這樣的觀察意見(jiàn)，這使得它值得被討論一下。

5．他狂妄地認(rèn)為自己總是正確的。任何人在最無(wú)足輕重的問(wèn)題上露出絲毫的異議，都會(huì)激起他的譴責(zé)。他可能會(huì)一連好幾個(gè)小時(shí)滔滔不絕，千方百計(jì)地證明自己如何如何正確。有了這種使人耗盡心力的雄辯本事，聽(tīng)者最后都被他弄得頭昏腦漲，耳朵發(fā)聾，為了圖個(gè)清凈，只好同意他的說(shuō)法。正確答案：1.Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry'sexcellentelementaryschools;alaborforcethatwelcomedthenewtechnology;thepracticeofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,"spatial"thinkingaboutthingstechnological.

2.Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhotparliamentarydebates,Australia'sNortheraTerritorybecamethefirstlegalauthorityintheworldtoallowdoctorstotakethelivesofincurablyillpatientswhowishtodie.

3.Somehavebreathedsighsofrelied,others,includingchurches,right-to-lifegroupsandtheAustralianMedicalAssociation,bitterlyattackedthebillandthehasteofitspassage.Butthetideisunlikelytoturnback.

4.Thereare,ofcourse,exceptions.Small-mindedofficials,rudewaiters,andill-manneredtaxidriversarehardlyunknownintheU.S.Yetitisanobservationmadesofrequentlythatitdeservescomment.

5.Heisadefiantprotectorofhisideas.Anyrivalingthoughtwouldbecomehistarget.Withhispersuasiveskillshecanprovidehoursofjustificationthatnobodycouldbear.Batteredandtortured,thecontesterwouldbeleftwithnochoice,buttocomplywithhim.

12.

1．市場(chǎng)總體上是效率導(dǎo)向的，它不對(duì)地區(qū)間、社會(huì)成員間收入的結(jié)果進(jìn)行公平與否的評(píng)價(jià)和調(diào)整。從社會(huì)總體、長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益出發(fā)，政府可以運(yùn)用稅收、轉(zhuǎn)移支付等方式適當(dāng)調(diào)節(jié)收入分配差距，以扶助弱勢(shì)群體和維護(hù)整個(gè)社會(huì)的和諧、穩(wěn)定。

2．一個(gè)負(fù)責(zé)和有效的政府對(duì)中國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展是很重要的，這已在中國(guó)得到了廣泛的、一致的認(rèn)可。一個(gè)良好的政府會(huì)計(jì)制度也將有助于提高政府的責(zé)任感和理性地制定決策。

3．經(jīng)濟(jì)學(xué)關(guān)注的是解釋所觀察到的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，正如在其他領(lǐng)域一樣，對(duì)現(xiàn)象進(jìn)行解釋與預(yù)測(cè)是以理論為基礎(chǔ)的。

4．技術(shù)進(jìn)步會(huì)在一定程度上取代勞動(dòng)就業(yè)，這對(duì)于勞動(dòng)就業(yè)壓力非常大的我國(guó)來(lái)說(shuō)，財(cái)政政策的選擇面臨著兩難境地。

5．去年，我國(guó)經(jīng)濟(jì)保持了高達(dá)9.5%的高速增長(zhǎng)，農(nóng)民人均純收入增長(zhǎng)6.8%。這是自1997年以來(lái)增長(zhǎng)幅度最高的一年。正確答案：1.Themarket,whichisefficiency-orientedasawhole,willnotjudgeandadjusttheincomedifferencesamongdifferentareasandclasses.Forthegeneralandlong-terminterestsofsociety,thegovernmentcanadjustincomedistributiondifferentialbymeansoftaxation,transferpaymentandsoon,tohelpthedisadvantagegroupandmaintaintheharmoniousandstabilityofthewholesociety.

2.Ithasgotawide-rangingandunanimousapprovalinChinathataresponsibleandefficientgovernmentisveryimportanttooursocialandeconomicdevelopment.Awell-functionedgovernmentfinancialsystemwillbeconductivetogovernment'shighersenseoftheresponsibilityandmorereasonablepolicy-making.

3.Economicsfocusesonexplainingeconomicphenomenon.Asothersciences,itexplainandpredictphenomenononthebaseoftheory.

4.Technologicaldevelopmentpartlytakesplaceofemployment.China,whichalreadyfacesgreatemploymentpressure,isinabigdilemmaforfiscalpolices.

5.With9.5%highgrowthrateofournationaleconomyand6.8%growthrateofruralper-capitanetincome,lastyearhasachievedthehighestgrowthratesince1997.

13.

1．全球經(jīng)濟(jì)一體化和區(qū)域化、集團(tuán)化加速發(fā)展，國(guó)際經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈。在這種形勢(shì)下，發(fā)展中國(guó)家在實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、提高人民生活水平的道路上面臨嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

2．消費(fèi)，消費(fèi)，再消費(fèi)!我們的社會(huì)以消費(fèi)者為中心——而且到了危險(xiǎn)的地步。為了使工業(yè)的車輪不停地運(yùn)轉(zhuǎn)，我們生產(chǎn)出無(wú)數(shù)的消費(fèi)品，而且在此過(guò)程中使自然資源急速枯竭，但這僅僅是問(wèn)題的一半。

3．在美國(guó)商界，網(wǎng)絡(luò)犯罪(cybercrime)比其他形式的犯罪更令人擔(dān)憂。2005年，約90%的美國(guó)公司發(fā)生過(guò)電腦安全事故，如病毒、網(wǎng)絡(luò)盜竊等。正確答案：1.Inthesituationoftheacceleratingdevelopmentofeconomicglobalization,integrationandcollectivizationandmoreandmorefiercecompetitionininternationaleconomy,tradeandtechnology,thedevelopingcountriesarefacingtheseverechallengeontheroadofachievingeconomicgrowthandimprovingpeople'slivingconditions.

2.Consume,consume,andconsumeagain!Oursocietyisbecomingconsumer-oriented,evenintoaserioussituation.Intheprocessinwhichweproducednumerousconsumablestokeepthewheelofindustryrunning,thenaturalresourcewasexhaustedrapidly—thisisjustahalfofthequestion.

3.InAmericanBusinesscircles,cybercrimeismoreworryingthanothercrimes.In2005,about90%ofAmericancompanieshaveexperiencedcomputersecurityaccidentssuchasvirusandcybertheft.

14.

1．書籍引導(dǎo)我們進(jìn)入優(yōu)秀的社會(huì)群體，將我們帶到偉大的思想家面前。讀書中我們耳聞目睹他們的言行舉止，仿佛見(jiàn)到了他們活生生的身影，我們同情他們的遭遇，與他們有樂(lè)共享、有難同當(dāng)。他們的遭遇似乎也成為了我們的經(jīng)歷，使我們感到我們自己有點(diǎn)像在他們所描繪的情景中扮演角色。

2．名聲、財(cái)產(chǎn)和權(quán)利等都是身外之物，人人都可求而得之，但沒(méi)有人能夠代替你感受人生。如果你真正意識(shí)到這一點(diǎn)，你就會(huì)明白，人生在世最重要的事就是活出你自己的特色和滋味來(lái)。你的人生是否有意義，衡量的標(biāo)準(zhǔn)不是外在的成功，而是對(duì)人生意義的獨(dú)特領(lǐng)悟和追求。

3．中國(guó)堅(jiān)持以人為本的科學(xué)發(fā)展觀，著力構(gòu)建和諧社會(huì)，改革開(kāi)放和現(xiàn)代化建設(shè)取得了新的進(jìn)展。經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，政治更加民主，社會(huì)全面進(jìn)步，人民生活進(jìn)一步提高，并呈現(xiàn)出不斷改善和全面發(fā)展的良好局面。正確答案：1.Booksintroduceusintooutstandingsocialgroupsandbringusintothepresenceofthegreatestmindsthathaveeverlived.Whilereadingweseetheirbehavioursandlistentotheirwordsasiftheywerereallyalive.Wesympathizewiththemandsharetheirjoyandsuffering.Theirexperiencethatseemstobecomeoursmakesusfeelasifwewereinthesceneswhichtheydescribe.

2.Fame,wealthandpowerareallworldlypossessionsthateveryonecanpursueandobtain,butnoonecanreplaceyourexperienceoflifeandfeelingsaboutlife.Ifyouarereallyconsciousofthisyouwillseethemostimportantthinginyourexperienceisyourdistinctiveindividualityorsomethingspecialofyours.Whetheryourlifeissignificant,thestandardsofmeasurementdon'texistinyourworldlysuccess,butinyourpeculiarinsightintothemeaningoflifeandy