浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)《翻譯理論與實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)《翻譯理論與實(shí)踐》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于17世紀(jì)英國清教徒文學(xué)，以下哪位作家的作品體現(xiàn)了清教徒的價(jià)值觀和宗教信仰？（）A.彌爾頓B.班揚(yáng)C.德萊頓D.蒲柏2、喬伊斯的《尤利西斯》是意識(shí)流小說的代表作。在這部作品中，意識(shí)流手法的運(yùn)用使得小說具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力，以下描述不準(zhǔn)確的是？（）A.打破了傳統(tǒng)的敘事結(jié)構(gòu)和時(shí)間順序B.深入細(xì)致地描繪了人物的內(nèi)心世界C.使讀者難以理解和把握小說的情節(jié)D.完全摒棄了對(duì)外部現(xiàn)實(shí)世界的描寫3、印度古代梵語戲劇《沙恭達(dá)羅》具有很高的藝術(shù)價(jià)值，以下關(guān)于這部作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.情節(jié)曲折動(dòng)人B.人物形象鮮明C.語言華麗典雅D.以悲劇結(jié)局為主4、對(duì)于文藝復(fù)興時(shí)期歐洲文學(xué)中的人文主義精神，以下哪個(gè)方面是其核心內(nèi)容？（）A.強(qiáng)調(diào)以人為中心，反對(duì)以神為中心B.提倡個(gè)性解放和自由C.肯定人的價(jià)值和尊嚴(yán)D.以上都是5、美國作家馬克·吐溫的作品以幽默諷刺見長，他的哪部小說批判了美國社會(huì)的虛偽和黑暗？（）A.《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》B.《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》C.《敗壞了哈德萊堡的人》D.《鍍金時(shí)代》6、英國文學(xué)中的玄學(xué)派詩歌以獨(dú)特的表現(xiàn)手法著稱。以下關(guān)于玄學(xué)派詩歌的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能展現(xiàn)其巧智與創(chuàng)新？（）A.復(fù)雜的比喻和象征B.對(duì)愛情和宗教的思考C.嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤尚问紻.哲學(xué)性的思辨7、在德國文學(xué)中，狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)時(shí)期的作品充滿了激情和反抗精神。以下哪位作家是這一運(yùn)動(dòng)的代表人物？（）A.歌德B.席勒C.克萊斯特D.霍夫曼8、在俄國文學(xué)中，屠格涅夫的作品以優(yōu)美的語言和細(xì)膩的心理描寫見長。以下關(guān)于屠格涅夫作品的主題，不準(zhǔn)確的是？（）A.描繪俄國貴族階層的生活和情感B.反映農(nóng)奴制度下農(nóng)民的悲慘命運(yùn)C.探討愛情、友誼和人生的意義D.對(duì)社會(huì)變革持消極反對(duì)的態(tài)度9、但丁的《神曲》是中世紀(jì)文學(xué)的經(jīng)典之作，在地獄篇中，作者通過對(duì)各種罪人懲罰的描繪，想要表達(dá)的核心思想是？（）A.對(duì)教會(huì)腐敗的批判B.對(duì)人性惡的揭示C.對(duì)人類罪行的警示和救贖的渴望D.對(duì)社會(huì)不公的憤怒10、在俄國文學(xué)領(lǐng)域，關(guān)于陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》，以下關(guān)于作品的思想內(nèi)涵的表述，哪種是恰當(dāng)?shù)?？（）A.深入探討了犯罪心理和道德救贖，揭示了人性的復(fù)雜性和社會(huì)的黑暗面B.主要關(guān)注主人公的犯罪過程和逃避追捕的經(jīng)歷，情節(jié)緊張刺激C.強(qiáng)調(diào)了宗教信仰在拯救靈魂和擺脫罪惡中的決定性作用D.對(duì)社會(huì)制度的批判較為膚淺，主要側(cè)重于個(gè)人的內(nèi)心掙扎11、法國作家加繆的作品關(guān)注存在主義哲學(xué)，以下哪部作品以荒誕的情節(jié)探討了人類的存在？（）A.《局外人》B.《鼠疫》C.《西西弗神話》D.《反抗者》12、在古希臘羅馬文學(xué)中，維吉爾的《埃涅阿斯紀(jì)》講述了埃涅阿斯的傳奇經(jīng)歷，這部作品與荷馬史詩有何聯(lián)系？（）A.繼承了史詩的風(fēng)格B.借鑒了人物形象C.反映了相似的主題D.以上都是13、在古希臘悲劇中，索福克勒斯的作品具有很高的藝術(shù)成就。以下哪部作品通過主人公的命運(yùn)揭示了人的意志與命運(yùn)的沖突？（）A.《俄狄浦斯王》B.《安提戈涅》C.《埃阿斯》D.《特拉喀斯少女》14、在20世紀(jì)日本文學(xué)中，以下哪位作家的作品常常探討戰(zhàn)爭對(duì)人性的影響？（）A.川端康成B.三島由紀(jì)夫C.大江健三郎D.村上春樹15、在俄國文學(xué)中，契訶夫的短篇小說具有獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。以下關(guān)于契訶夫短篇小說的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其簡潔深刻？（）A.以小見大的主題B.含蓄內(nèi)斂的情感C.生動(dòng)的人物對(duì)話D.出人意料的結(jié)尾二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）分析《老人與?！分腥伺c自然的關(guān)系及對(duì)人類精神的贊美。2、（本題5分）結(jié)合《罪與罰》，全面論述作品中城市貧困階層的生活狀況和社會(huì)救助的缺失。3、（本題5分）簡述艾略特《荒原》中破碎的意象和主題，探討作品對(duì)現(xiàn)代文明衰落的思考和批判。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）外國語言文學(xué)中的黑色幽默作品以荒誕、諷刺和絕望的方式反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)。請(qǐng)深入分析黑色幽默的藝術(shù)特色和文化內(nèi)涵，探討其在不同文學(xué)作品中的表現(xiàn)形式和主題。選取幾部具有代表性的黑色幽默作品，剖析其對(duì)社會(huì)和人性的批判。2、（本題5分）從語言與文化傳承創(chuàng)新的角度，研究傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代語言中的體現(xiàn)和創(chuàng)新，分析語言在傳承和創(chuàng)新文化中的作用和途徑。3、（本題5分）以某一外國語言教材為例，評(píng)價(jià)其內(nèi)容編排、教學(xué)方法和學(xué)習(xí)資源的合理性，并提出改進(jìn)建議。不少于500字。4、（本題5分）以具體的外語電影為例，分析其敘事結(jié)構(gòu)和主題表達(dá)。探討導(dǎo)演如何通過鏡頭語言、情節(jié)安排、人物關(guān)系展現(xiàn)深刻的主題，以及這些技巧對(duì)觀眾理解和感受電影的影響。5、（本題5分）全面論述俄羅斯文學(xué)中象征主義流派的詩歌創(chuàng)作，以勃洛克、別雷等詩人的作品為例，分析象征主義詩歌如何運(yùn)用象征、隱喻等手法表達(dá)神秘的內(nèi)心體驗(yàn)和對(duì)世界的獨(dú)特認(rèn)知。探討象征主義詩歌在俄羅斯文學(xué)史上的創(chuàng)新和影響。四、案例分析題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）《情人》以獨(dú)特的敘事視角和細(xì)膩的情感描寫著稱。請(qǐng)分析這種寫作風(fēng)格在