中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）《中國文化外譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）

《中國文化外譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解。“宮保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes2、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好D.人多智廣3、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定4、在翻譯文化研究論文時(shí)，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation5、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲6、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence7、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻譯成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”8、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當(dāng)?！皻g迎光臨！”常見的英語表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!9、對于源語中具有地方特色的習(xí)語，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其文化韻味？（）A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的相似習(xí)語替換D.省略不譯10、翻譯音樂評論文章時(shí)，對于描述音樂風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達(dá)D.舉例說明11、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容12、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義13、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特14、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)15、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯16、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤D.增加解釋說明17、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了18、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like19、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!20、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang21、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它22、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式23、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個(gè)籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個(gè)籃子里24、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式25、在翻譯藝術(shù)評論時(shí)，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述要生動準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點(diǎn)的是？（）A.這幅畫的特點(diǎn)是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯歷史小說中的戰(zhàn)爭場景描寫時(shí)，怎樣展現(xiàn)其緊張和殘酷？2、（本題5分）翻譯金融衍生品的介紹文章，怎樣清晰解釋復(fù)雜的金融概念和運(yùn)作機(jī)制？3、（本題5分）當(dāng)原文是一部具有深刻思想內(nèi)涵的哲學(xué)散文，翻譯時(shí)如何通過語言傳達(dá)出哲學(xué)思考的深度和廣度？4、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的擬聲詞差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說明。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）科技的創(chuàng)新為教育帶來了新的教學(xué)方法和手段，如在線教育、虛擬現(xiàn)實(shí)教學(xué)等，豐富了學(xué)生的學(xué)習(xí)體驗(yàn)。請翻譯成英語。2、（本題5分）中國的民間藝術(shù)形式多樣，如剪紙、年畫、皮影戲等，它們反映了勞動人民的智慧和對美好生活的向往。請翻譯成英語。3、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)合作需要良好的團(tuán)隊(duì)氛圍和領(lǐng)導(dǎo)能力?！狈g成英文。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)美食文化豐富多樣，各地都有其特色菜肴，反映了當(dāng)?shù)氐牡乩憝h(huán)境、歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣?！狈g成英語。5、（本題5分）中國的書法藝術(shù)以其獨(dú)特的線條美和結(jié)構(gòu)美展現(xiàn)了漢字的魅力，是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶之一。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）論述在新聞報(bào)道翻譯中，如何在快速傳遞信息的同時(shí)保持語言的準(zhǔn)確性和客觀性，探討新聞?wù)Z言的風(fēng)格特點(diǎn)以及翻譯過程中需要遵循的原則，分析因翻譯不當(dāng)對新聞傳播效果產(chǎn)