日語(yǔ)翻譯崗位招聘筆試題與參考答案(某大型國(guó)企)

一、單項(xiàng)選擇題(本大題有10小題,每小題2分,共20分)1、以下哪個(gè)日語(yǔ)詞匯表示“前進(jìn)”?D.過(guò)去2、以下哪個(gè)日語(yǔ)表達(dá)方式用于詢問(wèn)某人是否愿意做某事?D.これをしたいと思いますか?3、以下哪個(gè)詞匯在日語(yǔ)中意為“進(jìn)步”?A.前進(jìn)(まえ進(jìn))B.進(jìn)抄(しんちょく)C.発展(はってん)4、在日語(yǔ)中，“請(qǐng)求書(shū)”這個(gè)詞通常指什么?A.お願(yuàn)いしますA、~ますB、~てはいかがですかC、~ですD、~や8、下列哪個(gè)日語(yǔ)詞匯表示“公司”?A、會(huì)社(かいしゃ)B、企業(yè)(きょうじ)C、商社(しょうしゃ)9、以下哪項(xiàng)不屬于日語(yǔ)翻譯的基本原則?B、忠實(shí)文化C、忠實(shí)語(yǔ)法D、忠實(shí)風(fēng)格10、在以下翻譯中，哪個(gè)選項(xiàng)符合日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣?原文:“このプロジェクトは、私たちのチームの全力を盡くして取り組んだものです?！盇、これは私たちのチームが全力を盡くして取り組んだプロジェクトです。B、私たちのチームはこのプロジェクトに全力を盡くして取り組んでいます。C、私たちのチームは全力を盡くして取り組んだプロジェクトです。D、このプロジェクトは私たちのチームが全力を盡くして取り組んだ結(jié)果です。二、多項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些詞語(yǔ)屬于日語(yǔ)中的敬語(yǔ)表達(dá)?()A、お元?dú)荬扦工獴、何かお手伝いできますかD、行ってきます2、以下哪些句子在日語(yǔ)中使用了自謙語(yǔ)?()3、以下哪些是日語(yǔ)翻譯中常用的翻譯技巧?A、直譯D、省譯4、以下關(guān)于日語(yǔ)漢字(漢字)的說(shuō)法正確的是：C、日語(yǔ)漢字的書(shū)寫(xiě)順序與漢字原本的書(shū)寫(xiě)順序一致5、以下哪些翻譯軟件或工具在日語(yǔ)翻譯崗位中較為常用?()D.Google翻譯6、以下關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)的表述，正確的是哪些?()A.敬語(yǔ)用于表示對(duì)對(duì)方的尊重和禮貌B.敬語(yǔ)分為尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)和丁寜語(yǔ)C.在正式場(chǎng)合，使用敬語(yǔ)是基本禮儀D.在日常交流中，使用敬語(yǔ)并非必須E.敬語(yǔ)的使用取決于年齡和地位7、以下哪些屬于日語(yǔ)翻譯的基本技能?()A.熟練掌握日語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯B.能夠準(zhǔn)確理解并表達(dá)原文的意思C.具備跨文化溝通能力D.熟悉日本社會(huì)文化背景E.能夠熟練使用計(jì)算機(jī)進(jìn)行翻譯工作8、以下關(guān)于翻譯過(guò)程中應(yīng)注意的問(wèn)題，正確的有：()A.保持原文風(fēng)格和語(yǔ)氣B.注意翻譯的忠實(shí)度與可讀性C.尊重原文的文化背景，避免直譯E.翻譯完成后應(yīng)進(jìn)行仔細(xì)的校對(duì)和修改C.在日語(yǔ)中，敬語(yǔ)的使用不僅僅是根據(jù)對(duì)方的身份，還要根據(jù)場(chǎng)合和語(yǔ)境。三、判斷題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)5、日語(yǔ)翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備至少5年的專業(yè)四、問(wèn)答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)一、單項(xiàng)選擇題(本大題有10小題,每小題2分,共20分)1、以下哪個(gè)日語(yǔ)詞匯表示“前進(jìn)”?A.進(jìn)むC.停止D.過(guò)去解析：選項(xiàng)A“進(jìn)む”是日語(yǔ)中用來(lái)表示“前進(jìn)”的動(dòng)詞。選項(xiàng)B“後退”表示“后2、以下哪個(gè)日語(yǔ)表達(dá)方式用于詢問(wèn)某人是否愿意做某事?解析:選項(xiàng)C“あなたはこれをやるつもりですか?”是一種禮貌的詢問(wèn)方式,意思是“你打算做這件事嗎?”。選項(xiàng)A“あなたはこれをしたいですか?”雖然也可以表示詢問(wèn)意愿,但語(yǔ)氣上不如選項(xiàng)C禮貌。選項(xiàng)B“これをやりますか、あなたは?”的語(yǔ)序不太自然,選項(xiàng)D“これをしたいと思いますか?”則表示“我想要做這件事”,不是詢問(wèn)對(duì)方的意愿。因此,正確答案是C。B.進(jìn)抄(しんちょく)D.勤務(wù)(きんむ)A.聯(lián)繫方式B.帳票解析：選項(xiàng)A“電話”直接對(duì)應(yīng)中文的“電話”。選項(xiàng)B“電話機(jī)”是“電話機(jī)”,C“電話番號(hào)”是“電話號(hào)碼”,D“電話帳”是“電話簿”,它們分別是電話的不同組成部分或相關(guān)物品。6、在日語(yǔ)中，以下哪一項(xiàng)表示“請(qǐng)”?A.お願(yuàn)いします解析:選項(xiàng)A“お願(yuàn)いします”是表示請(qǐng)求或請(qǐng)托的禮貌用語(yǔ),相當(dāng)于中文的“請(qǐng)”。選項(xiàng)B“いいえ”是“不”,C“どういたしまして”是回答別人道謝時(shí)的禮貌用語(yǔ),相當(dāng)于中文的“您別客氣”,D“おはようございます”是早上打招呼的用語(yǔ),相當(dāng)于中文7、以下哪個(gè)選項(xiàng)不屬于日語(yǔ)中的敬語(yǔ)體系?A、~ますB、~てはいかがですかC、~ですD、~や解析:在日語(yǔ)中,~や(や)通常用于列舉事物,表示“和”、“與”等意思,并不屬于敬語(yǔ)體系。而~ます(ます)、~てはいかがですか(てはいかがですか)和~です(です)都是日語(yǔ)中的敬語(yǔ)表達(dá)方式。~ます是動(dòng)詞的基本敬語(yǔ)形式,~てはいかがですか用于詢問(wèn)對(duì)方的意見(jiàn),~です是名詞、形容詞和動(dòng)詞的敬語(yǔ)形式8、下列哪個(gè)日語(yǔ)詞匯表示“公司”?A、會(huì)社(かいしゃ)B、企業(yè)(きょうじ)C、商社(しょうしゃ)D、事業(yè)(じぎょう)解析:在日語(yǔ)中,“會(huì)社”(かいしゃ)是“公司”的正式書(shū)面用語(yǔ)。選項(xiàng)B的“企業(yè)”(きょうじ)也是公司或企業(yè)的意思,但更常用于口語(yǔ)和非正式場(chǎng)合。選項(xiàng)C的“商社”(しょうしゃ)指的是專門從事商品進(jìn)出口的貿(mào)易公司。選項(xiàng)D的“事業(yè)”(じぎょう)意為“事業(yè)”或“業(yè)務(wù)”,并不特指公司。9、以下哪項(xiàng)不屬于日語(yǔ)翻譯的基本原則?10、在以下翻譯中，哪個(gè)選項(xiàng)符合日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣?原文:“このプロジェクトは、私たちのチームの全力を盡くして取り組んだもの答案：A解析：選項(xiàng)A符合日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。在日語(yǔ)中在句首,而將主語(yǔ)和謂語(yǔ)放在句尾。選項(xiàng)A正確地將“このブロジェクト”作為主語(yǔ),將“私たちのチームが全力を盡くして取り組んだものです”作為狀語(yǔ)放在句首,符合1、以下哪些詞語(yǔ)屬于日語(yǔ)中的敬語(yǔ)表達(dá)?()解析:在日語(yǔ)中,敬語(yǔ)是表示對(duì)他人尊重的一種語(yǔ)言表達(dá)方式。選項(xiàng)A中的“お元?dú)荬扦工币鉃椤澳脝?”,選項(xiàng)B中的“何かお手伝いできますか”意為“我可以選項(xiàng)C中的“これはい<らですか”意為“這個(gè)多少錢?”,屬于普通會(huì)話中的表達(dá)，2、以下哪些句子在日語(yǔ)中使用了自謙語(yǔ)?()A、私の仕事は大變ですB、この本はとても面白と思いますD、この料理はおいUuと感じました選項(xiàng)A中的“私の仕事は大變です”意為“我的工作很辛苦”,使用了自謙語(yǔ)；選項(xiàng)D中的“この料理はおいUuと感じました”意為“我覺(jué)得這道菜很好吃”,也使用了自3、以下哪些是日語(yǔ)翻譯中常用的翻譯技巧?B、意譯4、以下關(guān)于日語(yǔ)漢字(漢字)的說(shuō)法正確的是：5、以下哪些翻譯軟件或工具在日語(yǔ)翻譯崗位中較為常用?()D.Google翻譯6、以下關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)的表述，正確的是哪些?()7、以下哪些屬于日語(yǔ)翻譯的基本技能?()并準(zhǔn)確表達(dá)(B),具備跨文化溝通能力(C),了解日本社會(huì)文化背景(D),以及能夠使5、日語(yǔ)翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備至少5年的專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)。()四、問(wèn)答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)