日語翻譯崗位招聘筆試題及解答(某大型央企)2025年

2025年招聘日語翻譯崗位筆試題及解答(某大型央一、單項選擇題(本大題有10小題,每小題2分,共20分)1、以下哪個日語單詞的羅馬音讀法為“Kara”?2、以下哪個日語句子表示“我昨天去了圖書館”?A.昨日、図書館に行った。B.昨日、図書館にいった。C.昨日、図書館へいった。D.昨日、図書館に行きました。3、下列哪個詞與「勉強」(ベんきょう)意思最接近?A.學習(がくしゅう)B.研究(けんきゅう)C.講義(こうぎ)D.教育(きょういく)4、請選擇正確的敬語形式來完成句子：「田中さん、この資料を?！笰.見ていただけますかB.見てくださいC.見せていただけますかD.見させてください5、以下哪個詞匯在日語中與“翻譯”意思相同?A.編訳(ヘんやく)B.通訳(つうゃく)D.文書(ぶんしょ)6、以下哪個日語表達用于詢問對方是否愿意擔任翻譯工作?A.掌握日語基礎(chǔ)語法和詞匯C.具備良好的心理素質(zhì)D.擁有豐富的金融知識8、在翻譯一段日語文本時，以下哪種情況可能導致翻譯錯誤?A.理解了文本的字面意思B.考慮到了中日文化的差異C.對原文的語境進行了深入分析D.忽略了原文中的省略和省略的語境9、題干:以下哪個日語詞匯在日語中與“會社”(かいしゃ,公司)意思相同?A.會社B.會社社員C.會社名10、題干：以下哪個日語表達方式在商務(wù)信函中最為正式?D.お願いします。二、多項選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些詞匯屬于日語中的敬語表達?()2、在日語中，以下哪些句子使用了省略句?()A.主語-賓語-狀語B.主語-狀語-賓語C.賓語-主語-狀語D.狀語-主語-賓4、關(guān)于日語漢字(漢字)的用法，以下說法正確的是：D.日語中的漢字有時可以有不同的讀音,取決于上下文5、以下哪些是日語翻譯中常見的翻譯技巧B.意譯C.順譯A.假名是日語的音節(jié)文字，包括平假名和片假名B.漢字是漢字文化的產(chǎn)物,不屬于日語的書寫體系C.日語中,每個漢字對應(yīng)一個D.在日語中,假名用于表示音節(jié),而漢字用于表示意義7、以下哪些詞匯在日語中屬于敬語?()D.みんな8、下列句子中，哪些句子使用了日語中的接續(xù)詞?()9、以下哪項不屬于日語翻譯的基本原則?()A.忠實原文B.傳達原意C.保持原文風格D.追求翻譯的文學性10、在以下翻譯方法中，哪一種方法在處理專有名詞時最為常用?()A.音譯D.混合譯三、判斷題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)1、數(shù)字、判斷題：日語翻譯崗位要求翻譯者必須具備至少5年的日語翻譯經(jīng)驗。2、數(shù)字、判斷題：在日語翻譯過程中，翻譯者應(yīng)當嚴格遵循原文的句式結(jié)構(gòu)，即使原文的表達方式在目標語言中顯得不太自然。()3、日本企業(yè)普遍采用“終身雇傭制”,因此員工一旦入職，除非嚴重違反公司規(guī)定，否則不會面臨被解雇的風險。()4、日語中的“ます”形主要用于表示敬語，而在日常生活中，即使是朋友之間也會使用“ます”形進行交流。()5、日語翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備日本文學翻譯的專業(yè)能力。6、在日語翻譯過程中，翻譯者應(yīng)完全忠實于原文，不得添加個人理解或解釋。9、某大型央企的日語翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備日本文化及禮儀方面的專業(yè)知識。()某些細節(jié)，以加快翻譯速度。()四、問答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)たはこの仕事についてどのような考えを持っていますか?また、この職を通じて何を成し遂げたいですか?」第二題●產(chǎn)品名稱：智慧節(jié)能空調(diào)·產(chǎn)品特點：采用全新節(jié)能技術(shù)，耗電量降低30%,智能溫控系統(tǒng)，可根據(jù)用戶需2025年招聘日語翻譯崗位筆試題及解答(某大型央企)一、單項選擇題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)解析：選項A中的“力ラ”對應(yīng)的漢字是“色”,其羅馬音讀法為“Kara”。其他選為A。2、以下哪個日語句子表示“我昨天去了圖書館”?A.昨日、図書館に行った。B.昨日、図書館にいった。C.昨日、図書館入確表達方式。其中，“行った”表示過去的行為。其他選項的表達方式雖然也能表示相似的意思,但不是最常用的表達方式。例如,選項B中的“にいった”雖然也表示過去的行為，但“に”在此處使用略顯生硬。因此，正確答案為A。3、下列哪個詞與「勉強」(ベんきょう)意思最接近?A.學習(がくしゅう)B.研究(けんきゅう)D.教育(きょういく)【答案】A.學習(がくしゅう)【解析】「勉強」指的是學習的過程，特別是指個人為了掌握知識、技能而進行的學習活動。選項中,「學習」意為學習,與「勉強」最為接近;「研究」是指對某一主題進行深入調(diào)查和分析；「講義」是指講課或講座；「教育」則是指通過傳授知識來培養(yǎng)人才的過程。4、請選擇正確的敬語形式來完成句子：A.見ていただけますかC.見せていただけますかD.見させてください【答案】A.見ていただけますか【解析】此句意為“田中先生，請您看一下這份資料?！痹谌照Z中表達請求時，使用尊敬語是禮貌的表現(xiàn)。選項分析如下：·A項「見ていただけますか」是尊敬語形式,表示請求對方做某事;·B項「見てください」是普通形式的請求,缺少尊敬;·C項「見せていただけますか」雖然也使用了尊敬語,但「見せる」有展示的意思，不如「見る」準確；·D項「見させてください」雖然是自謙語,但在這種情境下,更適宜使用尊敬語因此,正確答案是A項「見ていただけますか」。5、以下哪個詞匯在日語中與“翻譯”意思相同?A.編訳(ヘんやく)B.通訳(つうやく)C.訳者(おかし)解析:選項B“通訳”(つうやく)在日語中意為“翻譯”。選項A“編訳”(ヘんや<)通常指的是翻譯的編輯或校對工作,選項C“訳者”(おかし)意為“譯者”,指從事翻譯工作的人,而選項D“文書”(ぶんしょ)意為“文件”。因此,正確答案是B。6、以下哪個日語表達用于詢問對方是否愿意擔任翻譯工作?A.この仕事、あなたはできますか?B.翻訳の仕事、面接してください。D.あなたは翻訳の経験はありますか?解析：選項C“翻誤を擔當Uてもら元ますか?”(ほんやくをたんかんしてもらえますか?)意為“可以請您擔任翻譯工作嗎?”這是詢問對方是否愿意擔任翻譯工作的恰當表達。選項A“この仕事、あなたはできますか?”(このUごと、あなたはできますか?)意為“這份工作你可以做嗎?”是比較通用的詢問工作能力的問題。選項誤の經(jīng)験はありますか?”(あなたはほんやくのけんけいはありますか?)意為“您有翻譯經(jīng)驗嗎?”這是詢問對方是否有相關(guān)經(jīng)驗的問題。因此，正確答案是C。7、以下哪一項不屬于日語翻譯的基本要求?A.掌握日語基礎(chǔ)語法和詞匯B.熟悉中日文化差異C.具備良好的心理素質(zhì)D.擁有豐富的金融知識解析：日語翻譯的基本要求主要涉及語言能力和文化理解，選項A、B、C都是翻譯8、在翻譯一段日語文本時，以下哪種情況可能導致翻譯錯誤?A.理解了文本的字面意思B.考慮到了中日文化的差異C.對原文的語境進行了深入分析9、題干:以下哪個日語詞匯在日語中與“會社”(かいしゃ,公司)意思相同?A.會社C.會社名意為“公司職員”,這些選項都包含“會社”這個詞,但它們各自有不同的含義,不與“會社”意思相同的詞匯。因此，正確答10、題干：以下哪個日語表達方式在商務(wù)信函中最為正式?D.お願いします。一種非常正式的表達方式,適合用于正式的書面交流。選項B“この度はだきありがとうごさいます”意為“感謝您的聯(lián)系”,雖然也是禮貌的表達,但不如選尊重和禮貌,但也不如選項A正式。選項D“お願いします”意為“請”,是一種禮貌是A。二、多項選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些詞匯屬于日語中的敬語表達?()A.かれ一這是一種普通語氣的男性名字或第三人稱代詞,不屬于敬語B.あなた-表示對對方尊敬的稱呼,是敬語表達D.いけます-表示允許或請求的敬語表達2、在日語中，以下哪些句子使用了省略句?()A.この本を読みました。-這是一個完整的句子,沒有省略。B.意譯C.順譯D.音譯D.みんな解析:在日語中,“お客様”意為“客戶”,是一種尊敬語;“お手伝い”意為“忙”,也是一種尊敬語;“お疲れ様”意為“辛苦了”,同樣是一種尊敬語。而“みんな”8、下列句子中,哪些句子使用了日語中的接續(xù)詞?()A.昨日の會議で、重要な決定がなりました。-“で”是一個接續(xù)詞,表示C.私は、日本語を?qū)Wぶために來ました。-“ために”是一個接續(xù)詞,表示“為9、以下哪項不屬于日語翻譯的基本原則?()10、在以下翻譯方法中，哪一種方法在處理專有名詞時最為常用?()C.意譯D.混合譯否則不會面臨被解雇的風險。()會使用“ます”形進行交流。()答案：錯誤5、日語翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備日本文學翻譯的專業(yè)能力。答案：×解析：日語翻譯崗位的要求通常包括良好的日語和母語(通常是中文)水平，以及6、在日語翻譯過程中，翻譯者應(yīng)完全忠實于原文，答案：√答案：×識。()某些細節(jié)，以加快翻譯速度。()四、問答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)第一題たはこの仕事についてどのような考えを持っていますか?また、この職を通じて何を成し遂げたいですか?」あなたはこの仕事についてどのような考えを持っていますか?また、この職を通じて何を達成したいですか?」2.“中國の大型央企”翻譯為“中國の大型央企”,指代中國的大型國有企と才フイスを展開しています”,表示公司在國內(nèi)外擁有50家分支機構(gòu)和辦公室。5.“あなたはこの仕事についてどのような考えを持ってますか?”翻譯為“あなたはこの仕事についてどのような考えを持ってますか?”,詢問應(yīng)聘者對這份工6.“この職を通Cて何を達成したいですか?”翻譯為“この職を通Cて何を達成第二題·產(chǎn)品名稱：智慧節(jié)能空調(diào)·產(chǎn)品特點：采用全新節(jié)能技術(shù)，耗電量降低30%,智能溫控系統(tǒng)，可根據(jù)用戶需ProductName:SmartEnergy-SavingAirConditionerProductFeatures:Utilizescutting-ereducespowerconsumpti