嘉興繩技文言文

嘉興繩技文言文

1.繩技文言文閱讀答案

【原文】

唐開元年中，數(shù)敕賜州縣大醮①。嘉興縣以百戲②，與監(jiān)司③競

勝精技。監(jiān)官屬意尤切。所由直獄者語與獄中云：〃黨有諸戲劣于縣

司，我輩必當厚責。然我等但能一事稍可觀者，即獲財利，嘆無能

耳。〃乃各相問，至于弄瓦緣木之技，皆推求招弓I。獄中有一囚笑謂

所由日：〃某有拙技，限在拘系，不得略呈其事?！ɡ趔@曰：〃汝何

所能？〃囚曰：〃吾解繩技。"吏曰：〃必然，吾當為爾言之?！蹦?/p>

具以囚所能白于監(jiān)主。主召問罪輕重，吏云：”此囚人所累，逋緡未

納，余無別事?！ü偃眨骸ɡK技人常也，又何足異乎？"囚曰："某

所為者，與人稍殊。"官又問曰："如何？〃囚曰："眾人繩技，各

系兩頭，然后于其上行立周旋。某只需一條繩，粗細如指，五十尺，

不用系著，拋向空中，騰擲翻覆，則無所不為。"官大驚悅，且令收

錄。明日，吏領(lǐng)戲場。諸戲既作，次喚此人，令效繩技。遂捧一團繩,

計百余尺，置諸地，將一頭，手擲于空中，勁如筆。初拋三二丈，次

四五丈，仰直如人牽之，眾大驚異。后乃拋高二十余丈，仰空不見端

緒。此人隨繩手尋，身足離地，拋繩虛空，其勢如鳥，旁飛遠跑，望

空而去。脫身行涯④,在此日焉。

【注釋】

①酉甫：指聚飲。古代國有喜慶，特賜臣民聚會飲酒。

②百戲：古代雜技、樂舞表演的總稱。秦漢時已盛行。

③監(jiān)司：有監(jiān)察州縣之權(quán)的地方長官的簡稱。

④涯:傳說中的獸名，因常畫獨于獄門上，故用作牢獄的代稱。

【譯文】

唐玄宗開元年間，皇上多次下詔賜令各州縣興辦大宴。嘉興縣令

準備了雜耍，想和監(jiān)司比賽誰的技藝更精湛。監(jiān)獄官參加比賽的心情

特別急切，當時監(jiān)獄值班的告訴獄卒說："倘若我們的雜耍比不過縣

里的，我們就要受到很重的責罰，如果能有一項比較好的，就能得到

獎勵。很遺憾，我們沒有能行的?！ㄋ麄兓ハ嘣儐枺_始在獄中尋求

能人。一些會弄點小玩意兒的人紛紛自薦。這時，獄中有一囚犯笑著

說：〃我有點拙技，可我現(xiàn)在拘押之中，不能略微施展來看?！íz吏

驚奇地問："你會什么技藝呢？〃囚犯回答："我會繩技。"獄吏說:

〃好吧，我去給你說說。〃于是，獄吏就把這個囚犯的才能告訴了監(jiān)

司。監(jiān)司問這個人的罪輕重如何，獄吏回答："這人是受了別人的連

累，是偷了點稅，別的沒什么?！íz官說："繩技很多人會，有什么

特別奇異的嗎？〃囚犯說：〃我的繩技，和別人不一樣。〃獄官又問：

〃有什么不一樣的？"囚犯說：〃別人的繩技，都是系住繩的兩頭，

然后站在繩子上面行走或是轉(zhuǎn)圈。我只需用一條繩，像手指粗，五十

尺長，不用系，扔向空中，騰躍翻飛，沒有不能表演的動作?！íz官

非常驚喜，叫把這人記下來。第二天，獄吏領(lǐng)囚犯到了戲場，別的節(jié)

目已經(jīng)開始表演了，后來才叫這人表演。只見這人拿著一百多尺長的

繩團，放在地上，將一根繩頭拋向空中，繩子筆直。開始時拋了兩三

丈，然后到四五丈。繩子很直，就像有人牽著似的，大家感到很驚奇。

后來，竟拋到二十多丈，抬頭看不到繩頭，這人便手握繩子，身子離

地。最后，他扔掉了繩子，在空中像鳥一樣，越飛越高越遠，向遠處

飛去。他就在那天借機逃出了監(jiān)獄。

2.原化記中繩技文言文翻譯

白話釋義：獄吏領(lǐng)囚犯到了戲場，別的節(jié)目已經(jīng)開始表演了，后

來才叫這人表演。

只見這人拿著一百多尺長的繩團，放在地上，將一根繩頭拋向空

中，繩子筆直。開始時拋了兩三丈，然后到四五丈。

繩子很直，就像有人牽著似的，大家感到很驚奇。后來，竟拋到

二十多丈，抬頭看不到繩頭，這人便手握繩子，身子離地。

最后，他扔掉了繩子，在空中像鳥一樣，越飛越高越遠，向遠處

飛去。他就在那天借機逃出了監(jiān)獄。

原文：明日，吏領(lǐng)戲場。諸戲既作，次喚此人，令效繩技。

遂捧一團繩，計百余尺，置諸地,將一頭，手擲于空中,勁如筆。

初拋三二丈，次四五丈，仰直如人牽之，眾大驚異。

后乃拋高二十余丈，仰空不見端緒。此人隨繩手尋，身足離地，

拋繩虛空，其勢如鳥，旁飛遠跑，望空而去。

脫身行貍，在此日焉。此文出自唐?皇甫氏所著的《原化記》擴展

資料寫作背景：光祿屠者條所記為文宗大和（827-835）中事，書當

成于開成、會昌年間。

〃華亭堰典"條后有"洞庭子曰"的評論，〃洞庭子"或為皇甫

氏之號，作者或為荊楚人。是書所載多求仙訪道或高僧方士之種種靈

異，但是也有一些是破除迷信的，比較引人注意的是《畫琵琶》，寫

得匕瞅生動。

另外是書中還寫了一些女俠的故事，也比較有特色?！锻ㄖ韭浴?/p>

著錄一卷，《太平廣記》收佚文六十馀則，今據(jù)《太平廣記》整理。

古代中國傳奇小說集。皇甫氏著。

所敘內(nèi)容以神仙冥報，龍虎異變?yōu)橹?，?nèi)容簡單又往往沿襲前作,

如《周邯》篇取自裴捌《傳奇?周邯》，而篇幅僅為后者之四分之一。

按主題分九十二大類，下面又分一百五十多小類，例如畜獸部下又分

牛、馬、駱駝、驢、犬、羊、豕等細目，查起來比較方便。

從內(nèi)容上看，收得最多的是故事，實際上可以說是一部宋代之前

的故事的總集。其中有不少書已經(jīng)失傳了，只能在本書里看到它的遺

文。

許多唐代和唐代以前的故事，就靠《太平廣記》而保存了下來。

3.《原化記》的《嘉興繩技》里，“此人隨繩手尋〃的尋是什么意思

〃此人隨繩手尋"的"尋"的意思：尋找，這里指拿著，握著。

整句話的意思是是：這人便手握繩子。

【原文】

唐開元年中，數(shù)敕賜州縣大醯，嘉興縣以百戲與監(jiān)司竟勝精技，

監(jiān)官屬意尤切，所由直獄者語于獄中云："儻若有諸戲劣于縣司，我

輩必當厚責，然我等但能一事，稍可觀者，即獲財利，嘆無能耳。〃

乃各相問，至于弄瓦緣木之技，皆推求招引。獄中有一囚，笑謂

所由日："某有拙技，限在拘系，不得略呈其事。"

吏驚曰：〃汝何所能？〃

囚曰："吾能繩技?！?/p>

吏曰："必然？吾當為爾言之?！?/p>

乃具以囚所能白于監(jiān)主。主召問：〃罪輕重?！?/p>

吏曰："此囚人所累逋緡未納，余無別事。"

官曰：〃繩技人常也，又何足異乎？"

囚曰："某所為者與人稍殊，”

官又問曰："如何？〃

囚曰：〃眾人繩技，各系兩頭，然后于其上行立周旋。某只須一

條繩，粗細如指，五十尺，不用系著，拋向空中，騰那翻復，則無所

不為。"

官大驚悅，且令收錄。

明日吏領(lǐng)至戲場，諸戲既作，次喚此人，令效繩技。遂捧一團繩,

計百余尺，置諸地，將一頭手擲于空中，勁如筆，初拋三二丈，次四

五丈，仰直如人牽之，眾大驚異。后乃拋高二十余丈，仰空不見端緒，

此人隨繩手尋，身足離地，拋繩虛空，其勢如鳥，旁飛遠揚，望空而

去。脫身貍奸，在此日焉。

【譯文】

唐朝開元年間，皇上多次下令讓各州縣舉辦大宴飲。嘉興縣令準

備了各種雜技，要和監(jiān)司比賽技巧。監(jiān)獄官更加精心，管理監(jiān)獄的官

吏對獄卒說："假如雜技有比不過縣里的，我們就要受到重責，假如

能有一項好的，稍微有值得看的，就能得到獎勵。哎，我們都不行。"

于是相互詢問。那些玩弄紡錘和爬樹的小把戲，都被尋求吸引。

獄中有一囚犯，笑著對獄吏說：〃我有點拙技，可現(xiàn)在拘禁之中，無

法施展?！?/p>

獄吏驚奇地問：〃你有什么本領(lǐng)？〃

囚犯說：〃我會繩技?！?/p>

獄吏說：〃肯定嗎？我去給你說說?！?/p>

于是獄吏就把這事告訴了監(jiān)獄長。監(jiān)獄長問：“這人的罪重嗎？"

獄吏說：〃這人是因為拖欠稅錢未交，沒別的什么事?！?/p>

監(jiān)獄長說：〃繩技很多人都會，有什么特殊的？〃

囚犯說：'‘我的繩技，和別人不一樣?！?/p>

監(jiān)獄長又問：〃有什么不一樣的？"

囚犯說：“別人的繩技，都是各系繩的兩頭，然后在繩上行走倒

立盤旋。我只須用一根繩，粗細像手指，五十尺長，不用系，拋向空

中，騰空跳躍翻滾，無所不能?！?/p>

監(jiān)獄長非常驚喜，讓把這人收錄在演員中。

第二天，獄吏領(lǐng)囚犯到了雜耍場,別的節(jié)目都表演了，再叫這人，

讓他驗證繩技。只見他捧著團繩，有一百多尺長，放在地上，將一頭

用手拋向空中，繩子勁直如筆，開始時拋了兩三丈，然后到四五丈。

繩子很直，就像有人牽著似的，大家非常驚訝。最后拋到二十多丈，

抬頭看不到繩那頭，這人便手握繩子，身子離地。他拋繩在空中，像

鳥一樣，向旁邊飛速逃飽，向遠處飛去。他就在此日逃出監(jiān)獄。

4.求古文《楊繼宗傳》翻譯

楊繼宗，字承芳，陽城人。

成化初年，由于王翱的推薦，被提拔為嘉興知府。楊繼宗赴任時

僅帶一個仆人跟隨，官署書齋也冷落樸素。

他生性剛正廉潔孤直嚴肅，無人敢冒犯他。然而，他時常召集鄉(xiāng)

間父老詢問疾苦，并幫助他們解除。

又大力興辦社學。民間子弟年滿八歲不去讀書的，懲罰他們的父

兄。

遇到學官時都待以賓客之禮，府內(nèi)教師儒生競相于勸學，一時文

教大興。御史孔儒來嘉興清理軍籍，鄉(xiāng)里老人很多被鞭撻而死。

楊繼宗張榜告示說："有被御史杖責致死的，到府衙來報告姓

名?！兹迨謵琅?。

楊繼宗去拜見他說："為治之道有一定的規(guī)矩。您只管剔奸弊，

勸懲官吏，那些挨家挨戶稽查考核的事，本該地方官府去做，不是御

史的本份職事?！?/p>

孔儒無法與之相難，但心中深為忌恨。臨行前，他突然闖入府衙,

打開楊繼宗的箱子察看，里面只有幾套破舊衣服。

孔儒慚愧地離去。有經(jīng)過嘉興的太監(jiān)，楊繼宗送他們菱角、笑實

和歷書。

太監(jiān)們索要錢財，楊繼宗當即發(fā)出官文去取府庫中的金銀，并說:

〃錢都在，請給立下憑證?！罾^宗進京朝覲，太監(jiān)汪直想見他，他

卻不肯。

明憲宗問汪直：〃朝覲官員中誰最廉潔？〃汪直回答說：〃天底

下不愛錢的，只有楊繼宗一人。"九年任期屆滿，破格升遷楊繼宗為

浙江按察使。

他多次冒犯太監(jiān)張慶，張慶的哥哥張敏在司禮監(jiān)任職，經(jīng)常在憲

宗面前詆毀楊繼宗。憲宗說道：〃你說的莫非是那個不愛錢的楊繼宗

嗎？"張敏聽后很害怕，寫信給張慶說：〃好好對待楊繼宗，皇上已

經(jīng)知道他的為人了。"

楊繼宗聽到母親去世，立即離職，住在驛館亭下，把官府中的器

物全部登記造冊交給地方官員。只帶了一個仆人、幾卷書回家給母親

發(fā)喪。

楊繼宗竭立保持著自己高尚的風骨節(jié)操，心地仁慈厚道。任浙江

按察使時，倉官十余人因犯官糧短缺罪而被捕入獄，以至于賣兒賣女

來償還，楊繼宗想寬赦他們，但又沒有理由。

一天，月俸送到，命人稱量，超出原數(shù)許多，把其他官員的俸祿

比量一下，也是這樣。于是明白了官糧短缺的原因，打算將全部實際

情況上報朝廷，眾官員害怕，向楊繼宗請求，愿意捐出俸祿代倉吏償

還。

因此，十幾人得以釋放。

5.神仙索的嘉興繩技

《劍俠傳》與《太平廣記》中，均有嘉興繩技的記載?！度?/p>

劍客圖》第三幅便是繩技。

《三十三劍客圖》這部版畫集畫刻俱精，取材卻殊不可恭維。三

十三個人物之中，有許多根本不是〃劍客〃，只不過是異人而已，例

如本節(jié)玩繩技的男子?！ɡK技”的故事出唐人皇甫氏所作《源化記》

中的“嘉興繩技〃。唐朝開元年間，天下升平，風流天子唐明皇常常

下令賜百姓酒食，舉行嘉年華會（史書上稱為噌甫〃，習慣上常常是

〃大醺五日”）。這一年又舉行了，浙江嘉興的縣司和監(jiān)司比賽節(jié)目

的精采，雙方全力以赴。監(jiān)司通令各屬，選拔良材。各監(jiān)獄官在獄中

談?wù)摚骸ㄟ@次我們的節(jié)目若是輸給了縣司，監(jiān)司一定要大發(fā)脾氣。但

只要我們能策劃一個拿得出去的節(jié)目，就會得賞?！ū娙说教幵O(shè)法，

想找些特別節(jié)目。

獄中有一個囚犯笑道：〃我到有一樁本事，只可惜身在獄中，不

能一獻身手?！íz吏驚問："你有甚么本事？"囚犯道：〃我會玩繩

技。"獄吏便向獄官報告。獄官查問此人犯了甚么罪。獄吏道：〃此

人欠稅未納,別的也沒甚么。"獄官親去查問，說："玩繩技嘛，許

多人都會的,又有甚么了不起了？〃囚犯道："我所會的與旁人略有

不同?！íz官問：〃怎樣？〃囚犯道：〃眾人玩的繩技，是將繩的兩

頭系了起來，然后在繩上行走回旋。我卻用一條手指粗細的長繩，并

不系住，拋向空中，騰擲翻覆，有各種各樣的變化?！íz官又驚又喜，

次日命獄吏將囚犯領(lǐng)到戲場。各種節(jié)目表演完畢之后，命此人演出繩

技。此人捧了一團長繩，放在地上，將一頭擲向空中，其勁如筆，初

拋兩三丈，后來加到四五丈，一條長繩直向天升，就像半空中有人拉

住一般。觀眾大為驚異。這條繩越拋越高，竟達二十余丈，繩端沒入

云中。此人忽然向上攀援，身足離地，漸漸爬高，突然間長繩在空中

蕩出，此人便如一頭大鳥，從旁邊飛出，不知所蹤，竟在眾目睽睽之

下逃走了。這個嘉興男子以長繩逃脫，一定令仝世界千千萬萬無計逃

脫之人十分羨慕。

這種繩技據(jù)說在印度尚有人會，言者鑿鑿。但英國人統(tǒng)治印度期

間，曾出重賞征求，卻也無人應(yīng)征。

筆者曾向印度朋友SamSekon先生請教此事。他肯定的說：〃印

度有人會這技術(shù)。這是群眾催眠術(shù)，是一門十分危險的魔術(shù)。如果觀

眾之中有人精神力量極強，不受催眠，施術(shù)者自己往往會有生命危

險?！?/p>

6.（繩技奇觀）古文翻譯

翻譯：唐玄宗開元（年號）二十四年八月五日，皇宮御樓里引進

了繩妓（在繩子上玩雜技的女藝人）。先扯出一根長繩，兩頭搭在地

上，埋兩個轆護（木質(zhì)轉(zhuǎn)輪，類似古代打水的轆護）系住繩子兩端。

轆弟中間有好幾丈遠，立起柱子把繩子撐起來（兩頭再轉(zhuǎn)動轆車盧把繩

子拉直），繩子繃直就像琴弦一樣。然后藝妓從繩子兩端，踮起腳尖

上去，來回行走飄飄悠悠，望去就像仙人一樣。有在繩子中間相遇，

兩人錯身而過的，有穿著木屐在上面行走，從容彎腰仰頭的。有的用

畫竿綁在小腿上，五六尺高，或者踩高蹺，人和人摞起來三四層，然

后翻跟頭跳下來，跳到繩上站住，從沒有過跌下來的。都踏著鼓樂的

節(jié)奏/真是奇觀。

繩技奇觀原文：

唐玄宗開元二十四年八月五日，御樓設(shè)繩妓。技者先引長繩，兩

端屬地，埋轆的以系之。又豎數(shù)丈之柱以起繩，繩之直如弦。技女自

繩端躡足而上，往來倏忽，望之如仙。有中路相遇側(cè)身而過者，有著

屐而行者，而徒容俯仰者?；蛞援嫺徒用劯呶辶哒?，或蹋高蹈頂至

三四重者，既而翻身擲倒，至繩還注，曾無跌失者。皆應(yīng)嚴鼓之節(jié)，

真奇觀也。

注釋：

1、引（拉）

2、屬（zhU,連接）

3、轆護［（山IU）,本為安在井上絞起汲水斗的器具，此指絞動

繩子的裝置］

4、系（拴?。?/p>

5、起繩［支撐繩子］

6、端（頭）躡（他，踩）

7、倏忽（shu,一下子（形容快速）

8、屐［（ji）,木底鞋子］

9、嚴鼓（急促的鼓聲）

7.求古文《楊繼宗傳》翻譯

楊繼宗，字承芳，陽城人。

天順初進士。授刑部主事。

囚多疫死，為時其食飲，令三日一櫛沐，全活甚眾。又善辨疑獄。

河間獲盜，遣里民張文、郭禮送京師，盜逸。文謂禮曰：〃吾二

人并當死。

汝母老，鮮兄弟，以我代盜，庶全汝母子命?！ǘY泣謝，從之。

文桎梏詣部，繼宗察非盜，竟辨出之。成化初，用王翱薦，擢嘉

興知府。

以一仆自隨，署齋蕭然。性剛廉孤峭，人莫敢犯。

而時時集父老問疾苦，為祛除之。大興社學，民間子弟八歲不就

學者，罰其兄；遇學官以賓禮。

師儒競勸，文教大興。御史孔儒清軍，里老多撻死。

繼宗榜日：〃御史杖人至死者,詣府報名?！ㄈ迮?。

繼宗入見日：〃為治有體。公但剔奸弊,勸懲官吏。

若比戶稽核，則有司事，非憲體也?！ㄈ宀荒茈y，而心甚銜之。

瀕行，突入府署，發(fā)篋視之，敝衣數(shù)襲而已。儒慚而去。

中官過者，繼宗遺以菱英、歷書。中官索錢，繼宗即發(fā)牒取庫

金，日：〃金具在，與我印券。"

中官咋舌不敢受。入覲，汪直欲見之，不可。

憲宗問直：〃朝覲官孰廉？"直對曰：〃天下不愛錢者，惟楊繼

宗一人耳?！ň泡d秩滿，超遷浙江按察使。

數(shù)與中官張慶忤。慶兄敏在司禮,每于帝前知嵌宗。

帝曰：〃得非不私一錢之楊繼宗乎？"敏惶恐，遺書慶曰："善

遇之，上已知其人矣?！勀竼剩⒊?。

止驛亭下，盡籍廨中器物付有司。惟攜一仆、書數(shù)卷而還。

服除，以右僉都御史巡撫順天。畿內(nèi)多權(quán)貴莊田，有侵民業(yè)者，

輒奪還之。

按行關(guān)塞，武備大飭。星變，應(yīng)詔陳言，歷指中官及文武諸臣貪

殘狀，且請召還中官出鎮(zhèn)者。

益為權(quán)貴所嫉。治中陳翼訐其過，權(quán)貴因中之，左遷云南副使。

孝宗立，遷湖廣按察使。既至，命汲水百斛，洗滌廳事而后視事，

日："吾以除穢也。"

居無何，復以僉都御史巡撫云南。三司多舊僚，相見歡然。

既而出位揖之曰："明日有公事，諸君幸相諒。"遂劾罷不職者

八人。

未幾卒。繼宗力持風節(jié)，而居心慈厚，自處必以禮。

為知府，謁上官必衣繡服，朝覲謁吏部亦然?；蜓圆豢?，笑曰：

"此朝廷法服也，此而不服，將安用之？〃為浙江按察時，倉官十余

人坐缺糧系獄，至鬻子女以償。

繼宗欲寬之而無由。一曰，送月俸至，命量之，則溢原數(shù)。

較他司亦然。因悟倉吏缺糧之由，將具實以聞。

眾懼，請于繼宗，愿捐俸代償。由是十人者獲釋。

嘗監(jiān)鄉(xiāng)試得二卷，具朝服再拜日："二子當大魁天下，吾為朝廷

得人賀耳?！安鹁?，王華、李旻也，后果相繼為狀元。

人服其鑒。天啟初，謚貞肅。

注釋憲體：御史的天職職事。襲：量詞，指成套的衣服。

印券：蓋有官印的憑證擢：提拔競勸：爭相勉勵中官：宮內(nèi)的官

員詣：往，到覲：朝見君主秩：古代官員任職的期限忤：有矛盾，

不和司禮：即司禮監(jiān)，官署名廨：官員的辦公場所。有司：主管官員。

坐：犯……罪。系獄：逮捕入獄鬻：賣溢：超出具實：詳細而實

事求是譯文楊繼宗，字承芳，是陽城人。

天順初年考中進士，授官刑部主事。當時獄因病死較多，楊繼宗

為他們改善飲食，下令每三天洗浴一次，使很多囚犯得以繼續(xù)生存。

楊繼宗又善于辨明疑案。河間府捕獲了強盜,