專題12 文言文閱讀二：朗讀與翻譯（講練）（原卷版）

12文言文閱讀二：朗讀與翻譯1.復(fù)習(xí)文言文的朗讀與翻譯，掌握文言文朗讀停頓和句子翻譯的方法。2.正確的朗讀文言文，準(zhǔn)確的翻譯文言句子。一、思維導(dǎo)圖二、知識梳理一、文言文的朗讀考試中，文言文的朗讀往往是用朗讀節(jié)奏，也就是文言文的斷句來表現(xiàn)的。文言文斷句，傳統(tǒng)上稱之為“句讀”。明辨句讀，是閱讀古文最基本的能力。平時，我們重視文言文的誦讀，目的就在于能通過熟讀培養(yǎng)文言文學(xué)習(xí)的語感。而文言文斷句的基礎(chǔ)在于對通篇文章的領(lǐng)會，因此誦讀就顯得尤為重要。知識點一：斷句的原則1.結(jié)構(gòu)原則：即不要把一個詞或一個短語斷開，要保持詞和短語的完整性。/天下/三分第1頁共12頁.不能斷開。之屬也/以一戰(zhàn)。(《曹劌論戰(zhàn)》)“可以”古今異義，是兩個詞，是“可以憑借”之意，中間應(yīng)稍作停頓。2.意義原則：即根據(jù)語意停頓，把一句話分成幾個意群，不要改變原句的意思?？?唐賢今人詩賦/于其變了句子的原意。少/閑人如吾兩人者知識點二：斷句的方法1.根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)成分，按照“主/謂”或“主/謂/賓”的原則進行劃分。/2.句首語氣詞之后要斷開，句末語氣詞之后往往斷開。句末語氣詞主要有:也、乎、哉、矣、耳、焉、邪、耶、與、歟等。特殊情況：也常用在句間，表句間語氣舒緩，誦讀時不能停頓，其后不能斷句。3.在轉(zhuǎn)折連詞前應(yīng)斷開。如：先帝創(chuàng)業(yè)未半/而中道崩殂。4.古代是兩個單音詞，而現(xiàn)代漢語中是一個復(fù)音詞的，要斷開。5.節(jié)奏停頓要體現(xiàn)出省略成分。第2頁共12頁.以體現(xiàn)謂語的省略。6.根據(jù)文意和邏輯意義確定朗讀節(jié)奏。7.對話、引文的標(biāo)志后斷開。為標(biāo)志，一般情況下碰到它們都要停頓，且大多用冒號頓開，后面“曰”的內(nèi)容一般要加雙引號。（2）公欣然曰/白雪紛紛何所似/兄子胡兒曰/撒鹽空中差可擬/兄女曰/未若柳絮因風(fēng)起/公大笑樂。特殊情況：“曰”在文言文中還作“叫作”“稱為”講，切莫把這種用法的“曰”當(dāng)作言語開始的標(biāo)志。8.時間詞之前往往斷開。時間詞主要有頃之、俄頃、向之、未幾、已而、斯須、既而、俄而、俄、有間等。9.相同詞語緊相連，一般中間要斷開。文言文中兩個相同詞語連用，如果不屬于形容詞、名詞的重疊形式，一般來說，它們分屬兩句話，應(yīng)當(dāng)從中間斷開。10.借助修辭與駢句借助文言文的兩大特點來斷句:第3頁共12頁.（1）講究修辭(頂真、排比、對偶、對稱、反復(fù)等)；（2）句式整齊，四六句多。11.留心古代的“國名、年號、地名、官名、郡爵、史實”地名——姓名——字——“甫”古代對男子的美稱。二、文言文的翻譯知識點三：翻譯的原則1.信、達(dá)、雅2.直譯為主，意譯為輔，直譯、意譯相結(jié)合。直譯：指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，句子中的每一個字詞(只要它有一定的實在意義)，都必須落實到位，對號入座，并竭力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。翻譯時，直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。意譯：意譯是指在直譯有困難的地方(有些詞語不好照字面直譯，或直譯以后會改變原句意義)，從著眼于表達(dá)原句的意思出發(fā)，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。需要意譯的情形有：a.使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辭手法時。b.使用緊縮復(fù)句或言簡意豐的句子時。c.為了渲染、鋪陳某種情況而故意用繁筆時。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實總之，在文言文翻譯中，這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。從詞語到句子結(jié)構(gòu)，能對譯的就對號入座，直接翻譯。只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。知識點四：翻譯的方法翻譯句子的具體方法：換、留、補、調(diào)、刪。第4頁共12頁.1.換：就是換用。文言文中有些詞語的意思發(fā)生了較大的變化，在翻譯時需要換成今義才準(zhǔn)確。）單音節(jié)換成雙音節(jié)；）詞類活用詞換成活用后的詞；）通假字換成本字；）古義換成今義、引申義、比喻義。2.留：就是保留。時間、地點、官職、人名等詞語可直接保留在譯文中。直接保留。3.補：就是補充。文言文中常常出現(xiàn)省略句，翻譯時就要把省略的部分補出來，一般省略的成分有主語、謂語、賓語和量詞等。4.調(diào)：就是調(diào)序。在翻譯文言文倒裝句時，應(yīng)把古漢語倒裝句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式，使之符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣，才能使譯句通順。（1）前置謂語后移（2）后置定語前移（3）前置賓語后移（4）介賓短語前移5.刪：就是刪除。凡是古漢語中的發(fā)語詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞和湊足音節(jié)的助詞等虛詞，第5頁共12頁.詞或語氣詞?！緜淇挤铰浴恳?、文言文朗讀（一）具體要求：1.要準(zhǔn)確把握文言文的基礎(chǔ)知識，理解關(guān)鍵的`詞語，判斷清楚詞與詞之間的關(guān)系。2.要了解一定的古代文化常識。如人名、地名、官職名等的表達(dá)方法，委婉、避諱的行文習(xí)慣等。3.根據(jù)常用于句首、句尾的詞語來判斷。如常用于句首的詞有蓋、夫、是時、后、既而、然且、然則、公、竊、寡人等詞。常用于句尾的有與、邪、乎、哉等語氣助詞和奈何、也夫、矣哉、云爾、云云等復(fù)音虛詞。還有常用于句首的相對獨立的嘆詞，如嗟夫、嗟乎、嗚呼、嘻等等。4.還可以根據(jù)句中常見的慣用詞語來斷句。如表示序數(shù)和表示順序的詞語，表示疑問的詞語。5.還可以根據(jù)常用句式、固定句式或修辭手法來斷句。（二）答題步驟：1、通讀全文，弄懂大意，憑語感斷，先易后難4、利用上下文內(nèi)容的關(guān)連、呼應(yīng)斷句5、通讀全文，進行檢查。檢查:利用翻譯、語法分析或語感來檢驗。斷句后，意思是否講得通，內(nèi)容是否合理。（三）注意事項1.審清題干，看清要求斷幾處。2.理解文意，然后結(jié)合整個句子斷句。第6頁共12頁.3.不要生搬硬套，根據(jù)具體的語境靈活應(yīng)用。【經(jīng)典例題】例.（2022·湖南婁底·中考真題）文言文。小石潭記柳宗元①從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。②潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。佁然不動，俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽，似與游者相樂。③潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。④坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。⑤同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生，曰恕已，曰奉壹。下列各句中，朗讀節(jié)奏劃分正確的一項是A．伐/竹取道C．教然后/知困【舉一反三】B．其岸勢/犬牙差互D．今齊地方/千里（2022·青?！ぶ锌荚囶}）閱讀下面的文言文，完成下面小題。愚公移山《列子》太行、王屋二山，方七百里，高萬仞，本在冀州之南，河陽之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險，指且焉置土石？”雜曰：“投諸渤海之尾，隱土之北?！彼炻首訉O荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾。鄰人京城氏之孀妻有遺男，始齔，跳往助之。寒暑易節(jié)，始一反焉。河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？”北山愚公長息曰：“汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉。子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以應(yīng)。操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。帝感其誠，命夸娥氏二子負(fù)二山，一厝朔東，一厝雍南。自此，冀之南，漢之陰，無隴斷焉。第7頁共12頁.下面句子中朗讀節(jié)奏劃分不正確的一項是（）A．空谷/傳響，哀轉(zhuǎn)/久絕C．逝者/如斯夫，不舍/晝夜B．入/則無法家拂士，出/則無敵國外患者D．懲山/北之塞，出入之/迂也（2022·湖南常德·中考試題）閱讀下面的文言文，完成下面小題。愛蓮說周敦頤水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。晉陶淵明獨愛菊（2022·湖北襄陽·一模）廣乃遂從百騎往馳三人。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數(shù)千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留匈奴．．必以我為大軍之誘必不敢擊我其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意?！庇谑呛T遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將，而復(fù)還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。——節(jié)選自《史記·李將軍列傳》【注釋】①誘騎：誘敵的騎兵。②陳：同“陣”。擺開陣勢。③所：表示大約的數(shù)目?！岸锼奔炊镒笥?。④護：監(jiān)護。⑤縱馬臥：把馬放開，隨意躺下。⑥平旦：清晨，天剛亮。下列對文中劃橫線部分的斷句，正確的一項是（A．今我留/匈奴必以我為大軍之誘/必不敢擊我。B．今我留匈奴/必以我為大軍之誘/必不敢擊我。C．今我留匈奴/必以我為/大軍之誘必不敢擊我。D．今我/留匈奴必以我為大軍/之誘必不敢擊我。二、文言文翻譯）（一）把握規(guī)律在平時積累時要格外留心這些句子翻譯的規(guī)律:第8頁共12頁.熟讀課文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，字字落實。切勿漏譯，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音替換。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充完整。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。（二）注重得分點文言文翻譯得分點把握技巧“與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法”列入高考考試范圍，對這一知識點的考查，最大的可能是在翻譯題中體現(xiàn)，因此，如何做好文言文翻譯題已成為考生們關(guān)注的焦點。1.看詞性——從詞類活用現(xiàn)象方面把握備考對策：它是文言文中特有的語法現(xiàn)象，主要有名詞、動詞、形容詞等的活用。翻譯時，對活用的詞要善于通過分析句子的語法結(jié)構(gòu)來確定它的詞性及詞義。2.觀句式——從文言句式特點方面把握備考對策：文言句式已納入高考考查范圍，這就要求我們必須掌握好文言句式的不同特點，特別要掌握好判斷句、被動句、省略句、賓語前置句。而這些句式一般說來都有語言標(biāo)志，因此，可以通過對這些語言標(biāo)志的識別，來判斷它們是屬于哪種句式特點。3.悟詞義——從關(guān)鍵實詞意義方面把握備考對策：所謂關(guān)鍵實詞，就是指那些在句子中起關(guān)鍵意義的、解釋通常與現(xiàn)代漢語不同的或有多個義項的詞語。句子中的關(guān)鍵實詞，以動詞最多，形容詞、名詞次之。另外，也要注意句子中的通假字、古今異義詞等。4.辨用法——從主要虛詞用法方面把握備考對策：虛詞是句子構(gòu)成中一個不可或缺的部分，考試大綱文言虛詞中經(jīng)常考的有“而、以、于、因、用、乃、其、為、則、之”等，考前應(yīng)當(dāng)注意把它們的用法進行歸納并強化訓(xùn)練以加深印象。翻譯時，要做到“詞不離句，句不離段”，注意上下文的關(guān)系，注意意思的銜接和連貫。所以，在文言文翻譯中，一定要注意通過看詞性、觀句式、悟詞義、辨用法等方法，敏銳地發(fā)現(xiàn)這些得分點并準(zhǔn)確地把它們翻譯好，翻譯得通順流暢。這樣，才能在文言文翻譯中得到高分。（三）答題步驟1.通讀全文，領(lǐng)會文意。第9頁共12頁.2.結(jié)合語境，反復(fù)推敲。3.代入檢驗，確定答案?！窘?jīng)典例題】（2022·湖南婁底·中考試題）文言文。小石潭記柳宗元①從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。②潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。佁然不動，俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽，似與游者相樂。③潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。④坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。⑤同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生，曰恕已，曰奉壹。(4)將下列文言語句翻譯成現(xiàn)代漢語。①潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。②以其境過清，不可久居，乃記之而去。【舉一反三】（2022·廣東·中考試題）閱讀下面的文字，完成下面小題。世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不．足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無馬！”嗚呼！其真．．無馬邪？其真不知馬也！（2）把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。第10頁共12頁.2.（2022·廣東江門·模擬預(yù)測）魚我所欲也魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不為茍得也；死亦我所惡所惡有甚于死者故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，則凡可以得生者何不用也？使人之所惡莫甚于死者，則凡可以辟患者何不為也？由是則生而有不用也，由是則可以辟患而有不為也，是故所欲有甚于生者，所惡有甚于死者。非獨賢者有是心也，人皆有之，賢