南京醫(yī)科大學(xué)康達(dá)學(xué)院《筆譯實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)南京醫(yī)科大學(xué)康達(dá)學(xué)院《筆譯實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯地理類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰。“青藏高原”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau2、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語(yǔ)言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語(yǔ)含義3、當(dāng)源語(yǔ)中的詞匯在目標(biāo)語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語(yǔ)詞匯4、翻譯旅游宣傳資料時(shí)，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個(gè)翻譯方式不太恰當(dāng)？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”5、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性6、對(duì)于源語(yǔ)中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語(yǔ)言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長(zhǎng)度決定7、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代?！皬?fù)古風(fēng)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle8、翻譯哲學(xué)類(lèi)文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語(yǔ)言解釋B.查找對(duì)等的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明9、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)10、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于抽象概念和思辨性語(yǔ)言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？（）A.用通俗的語(yǔ)言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實(shí)反映作者的思想C.避開(kāi)復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子11、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的疾病名稱(chēng)和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時(shí)反映最新的醫(yī)學(xué)知識(shí)？（）A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國(guó)際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名12、翻譯中要注意語(yǔ)言的語(yǔ)氣和情感色彩，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易忽略語(yǔ)氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個(gè)地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”13、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的?！八粌H會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.14、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets15、在翻譯傳記作品時(shí)，對(duì)于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說(shuō)法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對(duì)人物進(jìn)行過(guò)度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯兒童文學(xué)中的幻想元素，如何讓目標(biāo)語(yǔ)讀者感受到奇幻色彩？2、（本題5分）在翻譯中，如何處理具有文化特色的詞匯以確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原意且符合目標(biāo)語(yǔ)言文化習(xí)慣？請(qǐng)舉例說(shuō)明。3、（本題5分）對(duì)于包含多種修辭手法的詩(shī)歌翻譯，如何平衡形式與內(nèi)容的對(duì)等？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）文學(xué)作品的翻譯往往需要譯者具備深厚的文學(xué)素養(yǎng)和語(yǔ)言功底。請(qǐng)深入探討在文學(xué)翻譯中，如何準(zhǔn)確傳達(dá)原作的藝術(shù)風(fēng)格、情感內(nèi)涵和文化底蘊(yùn)，同時(shí)分析文學(xué)翻譯對(duì)文學(xué)作品傳播的影響。2、（本題5分）翻譯批評(píng)對(duì)于提高翻譯質(zhì)量和推動(dòng)翻譯研究具有重要作用。請(qǐng)闡述翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)和方法，包括對(duì)譯文的準(zhǔn)確性、流暢性、風(fēng)格適應(yīng)性等方面的評(píng)價(jià)，并結(jié)合具體的翻譯作品，分析如何進(jìn)行客觀、全面且具有建設(shè)性的翻譯批評(píng)。3、（本題5分）翻譯中的譯者主體性對(duì)于翻譯質(zhì)量和風(fēng)格有著重要影響。請(qǐng)全面論述譯者在翻譯過(guò)程中的主觀能動(dòng)性，包括譯者的個(gè)人風(fēng)格、翻譯目的、對(duì)原文的理解和闡釋等方面，探討譯者主體性的合理發(fā)揮與翻譯忠實(shí)性之間的平衡關(guān)系。4、（本題5分）全面論述在影視作品字幕翻譯中，如何考慮觀眾的閱讀速度和理解能力？研究字幕的排版、字?jǐn)?shù)限制、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔性等因素，以及如何在有限的時(shí)間內(nèi)傳遞關(guān)鍵信息。5、（本題5分）翻譯中的語(yǔ)用學(xué)因素對(duì)于實(shí)現(xiàn)有效溝通至關(guān)重要。請(qǐng)分析語(yǔ)用學(xué)中的言語(yǔ)行為、會(huì)話含義、禮貌原則等在翻譯中的應(yīng)用，以及譯者如何根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)用習(xí)慣調(diào)整譯文，避免語(yǔ)用失誤。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、