南陽理工學(xué)院《日語口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁南陽理工學(xué)院《日語口譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個(gè)短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個(gè)書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集2、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時(shí)，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明3、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎。”翻譯成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”4、翻譯美食評論文章時(shí)，對于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較5、在翻譯影視評論時(shí)，對于演員表演和劇情的評價(jià)要準(zhǔn)確傳達(dá)評論者的觀點(diǎn)。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻(xiàn)了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個(gè)驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進(jìn)行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏6、當(dāng)遇到源語中模糊不清或歧義的表述時(shí)，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性7、翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯8、在翻譯文化交流類的文章時(shí)，對于文化差異和共同點(diǎn)的描述要客觀準(zhǔn)確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination9、在翻譯歷史故事時(shí)，對于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確。“三國時(shí)期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms10、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時(shí)，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯。“可持續(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment11、在翻譯外交文件時(shí)，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較12、在翻譯自然科學(xué)類文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是13、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)14、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語15、對于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，可能會遇到古舊的語言表達(dá)和特定時(shí)代的背景知識，怎樣準(zhǔn)確理解并翻譯這些內(nèi)容？2、（本題5分）翻譯與攝影相關(guān)的評論文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)攝影技巧和藝術(shù)評價(jià)方面的內(nèi)容？3、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到美容美發(fā)行業(yè)的文本（如發(fā)型設(shè)計(jì)、美容產(chǎn)品介紹）時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)時(shí)尚元素和產(chǎn)品特點(diǎn)？請以一種流行發(fā)型的介紹翻譯為例進(jìn)行說明。4、（本題5分）在翻譯與音樂教育相關(guān)的文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法和音樂素養(yǎng)培養(yǎng)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化缺省現(xiàn)象給讀者理解帶來困難。請深入探討文化缺省的補(bǔ)償方法，如添加注釋、解釋說明、替換文化元素等，分析這些方法的優(yōu)缺點(diǎn)和適用場景。2、（本題5分）深入探討在翻譯藝術(shù)雜志評論時(shí)，如何評價(jià)藝術(shù)作品的創(chuàng)作手法、藝術(shù)價(jià)值和社會影響，怎樣運(yùn)用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語和審美語言進(jìn)行翻譯，分析藝術(shù)雜志評論翻譯中的專業(yè)性和審美性。3、（本題5分）在翻譯環(huán)保文獻(xiàn)時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)環(huán)保理念、科學(xué)數(shù)據(jù)和政策措施是重要任務(wù)。論述環(huán)保翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)如何關(guān)注環(huán)保領(lǐng)域的最新動態(tài)和專業(yè)術(shù)語，舉例說明環(huán)保報(bào)告和宣傳資料翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何利用平行文本提高翻譯質(zhì)量和效率？探討平行文本的獲取途徑、使用方法以及對翻譯的具體幫助。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的雙關(guān)語和俏皮話？探討雙關(guān)語和俏皮話的翻譯技巧，如保留、轉(zhuǎn)換、解釋等，以及如何在目標(biāo)語中創(chuàng)造類似的幽默效果。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）將“科技創(chuàng)新是推動國家進(jìn)步的強(qiáng)大動力?！弊g