西南名校聯(lián)盟2025屆“3+3+3”高考備考診斷性聯(lián)考（一）讀后續(xù)寫翻譯練習（個人善舉）

2025屆高考二輪復習讀后續(xù)寫翻譯練習【選題來源】西南名校聯(lián)盟2025屆“3+3+3”高考備考診斷性聯(lián)考（一）【話題】個人善舉WhenwearrivedinTournus,GabrielandIparkedourbikesnearthewharfandwalkedtowhichisreallysomething!WeplannedtogetlunchandthenbikebacktoMacon,acityontheSaoneRiverwhereIwasstayingwithGabriel'sfamilyforthesummer.Itwasmarketday,bustlingwithlocalsbuyinggroceriesandtouristshuntingforsouvenirs.Weboughtalong,thinloafofbreadcalledabaguetteandsomeBrie,asoftcheeseI'mobsessedwith.Ittastesawesomewiththecrispycrustofthebaguette.Whileeating,InoticedagirlinaUSABasketballT-shirtsmilingatus.BasketballispopularinFrancetoo.YoucanevenwatchNBAgamesonTV.ThegirlstoppedtobuycookieswithsomeonethatIguessedwashermombecausetheylookedsomuchalike.Welatersawherandhermombytheriver,enjoyingpastries(糕點)onabenchnearariverboatnamedVoyageur,whichhaddockedearlier.Thentheyboardedtheboat.Asitwaspreparingtoleave,Ispottedacolorfulshoppingbagonthebench.Thegirlhadleftit!GabrielandIcalledouttoherinFrenchandEnglish,wavingthebag.Whenthegirlnoticedus,shewassurprisedbutdisappointedastheboatbegantoleave.Gabrielsuggestedthrowingittoher,butIfeareditwouldfallintotheriver.Wehadtofindanotherway!Runningalongsidetheboat,GabriellearnedfromasailorthatthenextstopwasMacon—ourdestinationaswell.Itwouldtaketheboatjustundertwohoursataspeedof12knots.Gabrielsearchedonthephoneaboutthespeed."That's22kilometers—or14miles—perhour,"hesaid."Doyouthinkwecankeepup?"Iasked.Withalaugh,hereplied,"We'reabouttofindout!”Para.1Ithrewthebagovermyshoulder，andwesetoff．Para.2Thegirl’seyeslitupwithastonishmentwhilehermomclappedindelight．【翻譯練習】第一段：我們以最快的速度蹬著車，我們的心因興奮和決心而怦怦直跳。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________我們熟練地在車流中穿行，精準地急轉(zhuǎn)彎，加布里埃爾偶爾瞥一眼手機，監(jiān)視我們的速度。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________我們的腿累得發(fā)燙，但一想到要還給女孩的包，我們就繼續(xù)前進。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________當我們靠近梅肯Macon時，航海家號Voyageur?？吭诖a頭上的景象映入眼簾。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________我們飛快地跳下自行車，沖到船上，向那個女孩揮舞著袋子。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________第二段：那個女孩急切地跑過來，從我手里接過包，用流利的法語向我們表達了衷心的感謝。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________她媽媽也加入進來，給了我們一些糕點，以表示她們的感激之情。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________我們揮手告別，當航海家號駛向遠方時，我們感到一種成就感，它給我們留下了一段善良和堅定的記憶，這將持續(xù)一生。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】Wepedaledasfastaswecould，ourheartspoundingwithexcitementanddetermination．Weskillfullynavigatedthroughthetraffic，takingsharpturnswithprecisionandGabrieloccasionallyglancingathisphonetomonitorourspeed．Ourlegsburnedwitheffort，butthethoughtofreturningthegirl’sbagkeptusgoing．AswedrewclosertoMacon，thesightoftheVoyageurdockingatthewharfcameintoview．Weflewoffourbikesanddashedtotheboat，wavingthebagatthegirl．Theyhadn’tanticipatedthatwewouldmakesuchanefforttopedalourbikesandcatchupwiththem．Thegirleagerlyrushedoverandtookthebagfromme，showeringuswithheartfeltthanksinfluentFrench．Hermomjoinedin，offeringussomep