中西醫(yī)文化差異課件

CulturalDifferencebetweenTCM&WesternMedicine(1)中西醫(yī)文化差異（一）中西醫(yī)文化差異從“氣”的翻譯看中醫(yī)文化的內(nèi)涵“氣”這一概念原本屬于中國古典哲學(xué)范疇，常常見諸先秦諸子百家的著作中，如：“元氣”（《春秋繁露》）“氣化”（《莊子》等等。此后，這一哲學(xué)概念被引入了中醫(yī)領(lǐng)域?！皻狻背税嗅t(yī)學(xué)對其基本概念“構(gòu)成人體和維持人體活動的基本物質(zhì)”以外，其“哲學(xué)”特性在中醫(yī)領(lǐng)域中繼續(xù)得以體現(xiàn)，并具有多種含義。中西醫(yī)文化差異“氣”的涵義可以指代“功能(function)”如，胃氣；“疾病發(fā)展的某一個階段(level,stage)”，如，溫病學(xué)中的氣分；“藥物屬性(nature)”，如四氣五味;“致病因素(pathogenicfactor)”，如邪氣。

中西醫(yī)文化差異“氣”的基本內(nèi)涵與功能的英語表達DefinitionofqiQi,akindofminutesubstance,constitutinghumanbodyandmaintainingthebasiclifeactivities.Whatarethemajorfunctionsofqi?Warming,pushing,defending,securingandqitransformation中西醫(yī)文化差異關(guān)于“氣”的翻譯胃氣：

(receivinganddecomposing)functionofstomach邪氣：pathogenicfactor/pathogen四氣五味：fournatures/propertiesandfivetastes衛(wèi)氣營血：qiphase/stage宗氣，原（元）氣，正氣，衛(wèi)氣，營氣，etc.中西醫(yī)文化差異“宗氣”翻譯讓人“生氣”Zongqi（宗氣）：Gatheringinthechest,zongqiisformedbythecombinationofairinhaledbylungandessencefromwaterandgrain.Currentlyexistingversions:——Literaltranslation:“ancestralqi”,“geneticqi”,“initialqi”——Freetranslation:“gatheringqi”,“chestqi”,“pectoralqi”and“thoracicqi”中西醫(yī)文化差異“氣”的翻譯采用音譯法為宜

“氣”曾經(jīng)翻譯為Vitalenergy,energy(energen)ChiQi

通過長期的翻譯實踐，海內(nèi)外譯者逐漸認識到音譯為“qi”的準確性和實用性。

中西醫(yī)文化差異其他“氣”的譯法原（元）氣：originalqi正氣：healthyqi（Chinese）,normalqiSuggestedtranslation:bodyresistanceandanti-pathogen.衛(wèi)氣：defenseqi營氣：nutrientqi臟腑之氣：organqi/visceralqi經(jīng)絡(luò)之氣：meridianqi中西醫(yī)文化差異

TranslationTheory(Ⅰ)“不譯亦譯”——音譯法

歷史源流——玄奘的“五不翻”一、秘密故，如陀羅尼（真言、咒語）；二、含多義故，如薄伽梵具六義（……）；三、此無故，如凈凈樹，中夏實無此木；四、順古故，如阿耨菩提；五、生善故，如般若尊重，智慧輕淺。中西醫(yī)文化差異音譯法——適用原則基本原則——“譯無可譯，所以不譯（音譯）”

在任何一種語言中總有一些反映該民族特有的事物、思想和觀念的詞匯。這些詞匯在別的語言中找不到對應(yīng)的詞匯。盡管這些詞匯在一國語言中所占的比例很小，它們卻起著極為重要的作用。因為它們反映著一個國家和民族特有的文化，是這一文化區(qū)別另一文化的象征。對于這類詞匯，音譯是較好的翻譯方法。

“譯入語中沒有相對應(yīng)的詞”

中西醫(yī)文化差異音譯法——適用對象“最大限度保留內(nèi)容的準確性（信）；追求英語表達的原汁原味（達）”針對的是詞匯層面上的翻譯。漢語詞匯的語法分類：（1）實詞：名詞、動詞、形容詞、副詞、數(shù)詞、量詞、代詞、擬音詞（2）虛詞：介詞、連詞、助詞中西醫(yī)文化差異音譯法——適用對象

專有名詞：醫(yī)家、著作、中藥、方名詞分類劑、穴位等的名稱普通名詞——抽象名詞:陰陽具象名詞:臟腑中醫(yī)音譯的主要對象：（1）專有名詞（2）抽象名詞（3）具象名詞（具有中醫(yī)特定內(nèi)涵）中西醫(yī)文化差異音譯法舉例

抽象名詞：道家、仁、陰陽、氣、氣功具象名詞：臟腑、命門醫(yī)家：張仲景-ZhangZhongjing醫(yī)著：《黃帝內(nèi)經(jīng)》-HuangdiNeijing中藥：黃芪-

Huangqi(Astragalusroot)

方劑：四君子湯-SijunziDecotion穴位：足三里-Zusanli(ST36)中西醫(yī)文化差異音譯法運用的兩個誤區(qū)（極端）

誤區(qū)之一——“濫用”

(1)出發(fā)點：圖省事，求方便

EX:“益氣養(yǎng)血”——YiqiYangxue

supplementingqiandnourishingblood

(2)出發(fā)點：過分強調(diào)中醫(yī)內(nèi)涵的獨特性

EX:“脾”——Pi

Spleen

弊端：音譯過多過濫，影響信息傳遞。中西醫(yī)文化差異音譯法運用的兩個誤區(qū)（極端）

誤區(qū)之二——“懼（拒）用”

由于過度擔(dān)心國外讀者對譯文的接受能力，不敢或不愿使用音譯法，而采取勉強尋找對應(yīng)語或是自行造詞的翻譯方法。EX：“陰陽”——masculineandfeminine

“太極拳”——shadowboxing

Taiji

“命門”——gateoflife

mingmen

弊端：以偏概全，源語信息流失。中西醫(yī)文化差異音譯法的使用注意

1.漢語發(fā)音相同（近）的詞匯，注意鑒別

EX:井穴(Jing-Well)—經(jīng)穴(Jing-River);

斑蝥—斑茅;地筋—地錦2.遵守規(guī)定性原則及約定俗成原則

EX:三焦—tripleenergizer（WHO）3.并非一成不變，而是動態(tài)發(fā)展(雙向的)EX:氣—vitalenergy—qi

證—zheng—pattern中西醫(yī)文化差異文化特色內(nèi)涵術(shù)語翻譯(I)

中醫(yī)：①TraditionalChineseMedicine(TCM)②ChineseMedicine(CM)EX:北京中醫(yī)藥大學(xué)-BeingjingUniversityofChineseMedicine③TraditionalMedicine(TM)EX:WHOInternationalStandardTerminologiesonTraditionalMedicineintheWesternPacificRegion-《WHO西太區(qū)中醫(yī)名詞術(shù)語國際標準》常見的代稱：ComplementaryMedicine-輔助醫(yī)學(xué)

AlternativeMedicine-替代醫(yī)學(xué)

中西醫(yī)文化差異

西醫(yī)：①

WesternMedicine;②ModernMedicine常見代稱：ConventionalMedicine-常規(guī)醫(yī)學(xué)AllopathicTherapy-對抗療法Mainstreamhealthcare-主流醫(yī)學(xué)中西醫(yī)文化差異

中西醫(yī)結(jié)合：integratedtraditionalChineseandwesternmedicineEX:中國中西醫(yī)結(jié)合雜志-ChineseJournalofIntegratedTraditionalandWesternMedicine中國中西醫(yī)結(jié)合雜志(英文版)-ChineseJournalofIntegrativeMedicine岳陽中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院-YueyangHospitalofIntegrativeChinese&WesternMedicine中西醫(yī)文化差異

中醫(yī)基礎(chǔ)理論：fundamentaltheoryofTCM道教:Daoism

儒教:Confucianism整體觀念:holisticconcept(oftheuniverse);

holism有機整體:organicwhole形神統(tǒng)一:unityofthebodyandspirit天人相應(yīng):correspondencebetweenhumananduniverse中西醫(yī)文化差異

辨證論治:

證:Syndrome/Pattern

癥:symptom

征:sign/綜合征:syndrome

辨證:SyndromeDifferentiation/PatternIdentification

①TreatmentbasedonPatternIdentification

②PatternIdentificationandTreatment

中西醫(yī)文化差異C-ETranslationPractice（漢英翻譯實踐）

短句翻譯：1.中醫(yī)藥學(xué)是中國人民長期同疾病做斗爭的經(jīng)驗總結(jié)。2.中醫(yī)學(xué)是研究人體生理、病理以及疾病的診斷和防治的一門科學(xué)。3.中醫(yī)學(xué)的兩大基本特點就是整體觀念和辨證論治。4.中西醫(yī)結(jié)合為中醫(yī)的發(fā)展與現(xiàn)代化開辟了一條新途徑。段落翻譯：要理解一種醫(yī)療體系，必須了解這一體系賴以發(fā)展的文化基礎(chǔ)。一種文化產(chǎn)生出一種哲學(xué)和世界觀，兩者指導(dǎo)著這一