山東杏林科技職業(yè)學院《應用文體翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁山東杏林科技職業(yè)學院《應用文體翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯商務(wù)合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項中，不準確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對2、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指3、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem4、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”5、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價6、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖牵浚ǎ〢.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove7、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.8、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息9、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標語中的對應方言B.用標準語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達方式10、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運動員表現(xiàn)的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度11、在翻譯醫(yī)學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確。“心臟病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke12、對于學術(shù)論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標準翻譯13、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確?！皢l(fā)式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching14、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.15、對于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術(shù)展覽的風格和主題二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯地理類文章時，如何準確描述地理位置、地形地貌和氣候特征，讓讀者對相關(guān)地區(qū)有清晰的認識？2、（本題5分）在翻譯時尚雜志的時尚趨勢預測文章時，如何傳達未來的時尚走向？3、（本題5分）當原文中存在隱喻、象征等修辭手法時，在翻譯過程中怎樣保留其韻味和表達效果，讓目標語言讀者也能感受到其魅力？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯法律合同和文件時，如何確保法律術(shù)語的準確性和一致性，怎樣遵循法律語言的嚴謹性和規(guī)范性，舉例說明法律翻譯中的風險和防范措施。2、（本題5分）翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象常常出現(xiàn)在特定的文化和領(lǐng)域中。詳細分析詞匯空缺產(chǎn)生的原因，如文化差異、科技發(fā)展等，探討譯者應如何通過借譯、造詞、釋義等方法填補詞匯空缺，以保證信息的有效傳遞。3、（本題5分）詳細論述在翻譯文學作品時，如何處理文化負載詞以傳遞原文的文化內(nèi)涵？探討不同的翻譯策略，如直譯、意譯、音譯加注釋等，并分析其適用情況和可能產(chǎn)生的效果。4、（本題5分）詳細闡述在翻譯農(nóng)業(yè)教材時，如何介紹農(nóng)業(yè)技術(shù)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，研究農(nóng)業(yè)教材的實用性和地域性，思考譯者如何服務(wù)于農(nóng)業(yè)教育和農(nóng)業(yè)發(fā)展。5、（本題5分）翻譯中的文化隱喻認知差異可能導致翻譯障礙。請論述文化隱喻認知的理論基礎(chǔ)和研究方法，如何在翻譯中彌合不同文化之間的隱喻認知差異，以及文化隱喻認知對提高翻譯質(zhì)量和促進跨文化交流的意義。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化是實現(xiàn)鄉(xiāng)村振興的重要途徑，包括農(nóng)業(yè)