考研基本功難句過(guò)關(guān)及筆記

難句過(guò)關(guān)PAGE32碩士研究生英語(yǔ)入學(xué)考試閱讀基本功難句過(guò)關(guān)說(shuō)明:序列號(hào)1.2.3.……與考試蟲(chóng)難句過(guò)關(guān)一書(shū)相對(duì)應(yīng)，若有缺號(hào)表明此句未收入，原因可能是太簡(jiǎn)單。譯文與原書(shū)不全相同，而是做了編者認(rèn)為合理的改進(jìn)。符號(hào)?表知識(shí)點(diǎn)。符號(hào)▲表可能錯(cuò)誤的原句翻譯及解釋，符號(hào)？？？疑問(wèn)待解決。符號(hào)★表極難句。序列號(hào)一、二、三、……表編者自己插入的來(lái)自其它材料的難句翻譯。序列號(hào)[1][2][3]……表句子來(lái)源的材料。每日更新，歡迎拍磚。第一部分難句分類辨析第一章定語(yǔ)從句?定語(yǔ)從句和主句之間還存在著狀語(yǔ)關(guān)系，說(shuō)明原因、目的、讓步、假設(shè)等關(guān)系。Librariesmadeeducationpossible,andeducationinitsturnaddedtolibraries:thegrowthofknowledgefollowedakindofcompound-interestlaw,whichwasgreatlyenhancedbytheinventionofprinting.解析：which修飾thegrowthofknowledge；compound-interestlaw在經(jīng)濟(jì)學(xué)上指復(fù)利法則。譯文：圖書(shū)館的出現(xiàn)使得教育的發(fā)展成為可能，而教育的發(fā)展反過(guò)來(lái)有助于圖書(shū)館的發(fā)展壯大：知識(shí)的增長(zhǎng)遵循了一種復(fù)利法則，由于印刷術(shù)的發(fā)明，加速了知識(shí)的增長(zhǎng)過(guò)程。Iftheycaneachbetrustedtotakesuchresponsibilities,andtoexercisesuchinitiativeasfallswithintheirsphere,thenadministrativeoverheadwillbelow.解析：as引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾suchinitiative；administrativeoverhead即為administrationexpense(管理費(fèi))。譯文：如果他們每一個(gè)人都能予以信任來(lái)承擔(dān)這樣的責(zé)任，并在他們的管轄范圍內(nèi)發(fā)揮主動(dòng)性，那幺管理費(fèi)用就會(huì)降低。Thereareprobablynoquestionswecanthinkupthatcan’tbeanswered,soonerorlater,includingeventhematterofconsciousness.解析：that從句修飾questions；wecanthinkup也是定語(yǔ)從句修飾questions，但省略了that。譯文：大概沒(méi)有我們想得到卻不能回答的問(wèn)題，甚至包括意識(shí)的問(wèn)題，這是遲早得事?！g文：遲早可能不存在我們想得出但解答不了得問(wèn)題，甚至包括我們意識(shí)到的問(wèn)題。Thecurtainwasrungdowninthatphaseofhistory,atleast,bythesuddeninventionofthehydrogenbomb,oftheballisticmissileandofrocketsthatcanbeaimedtohitthemoon.解析：ringdownthecurtain是鳴鈴閉幕的意思。譯文：至少氫彈、彈道飛彈和登月火箭的出人意料的發(fā)明使得那個(gè)歷史時(shí)期宣告結(jié)束了。StudiesoftheWeddellsealinthelaboratoryhavedescribedthephysiologicalmechanismsthatallowthesealstocopewiththeextremeoxygendeprivationthatoccursduringitslongestdives,whichcanextend500metersbelowtheocean’ssurfaceandlastforover70minutes.解析：譯文：對(duì)于Weddell海豹的實(shí)驗(yàn)室研究揭示了其處理在長(zhǎng)時(shí)間潛泳時(shí)極度缺氧的生理機(jī)制，它可以到達(dá)海面以下500米，時(shí)間持續(xù)70分鐘。Therenaissanceofthefeministmovementbeganduringthe1950’sledtotheStasistschool,whichsidesteppedthegoodbaddichotomyandarguedthatfrontierwomenlivedlivessimilartothelivesofwomenintheEast.解析：采用后置法將非限定性定語(yǔ)從句譯成和主句并列的一個(gè)分句。譯文：20世紀(jì)50年代女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)的復(fù)興產(chǎn)生了Stasist學(xué)派，這個(gè)學(xué)派回避好與壞的二分法，認(rèn)為邊境地區(qū)婦女和東部婦女過(guò)著同樣的生活。Tom,thebook’sprotagonist,tookissuewithamanwhodotedonhishouseholdpetyet,asaslavemerchant,thought”nothingofseparatingthehusbandfromthewife,theparentsfromthechildren”.解析：doteon溺愛(ài)，thinknothingof把……看成不重要，takeissuewith與……發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。譯文：這本書(shū)的主角Tom與一個(gè)人發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，此人雖然溺愛(ài)家中寵物，但作為一個(gè)奴隸販子，卻認(rèn)為“將丈夫和妻子、父母和孩子拆散算不了什幺。”Wearenotconsciousoftheextenttowhichworkprovidesthepsychologicalsatisfactionthatcanmakethedifferencebetweenafullandanemptylife.解析：譯文：我們不了解工作給人們提供的能把充實(shí)的生活和空虛的生活區(qū)分開(kāi)來(lái)的心理滿足的程度有多大。，Thus,theunitythatshouldcharacterizethestrongsystemisdevelopedbyaffordingopportunityfordiversity,whichappearstobeessentialifeducationistodevelopinconsiderationoftheneedsofchildrenandyouth.解析：which引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句修飾主句的diversity。譯文：所以，強(qiáng)大的教育體系應(yīng)具備統(tǒng)一性這一特點(diǎn)，統(tǒng)一性通過(guò)向多樣性提供發(fā)展機(jī)會(huì)而發(fā)展。如果發(fā)展教育考慮了兒童和年輕人的需要，則這種多樣性顯得尤為重要?！g文：因此，強(qiáng)大的教育體系所應(yīng)具備的統(tǒng)一性這一特點(diǎn)是通過(guò)提供各種機(jī)會(huì)來(lái)達(dá)到的。如果發(fā)展教育要考慮兒童和青年的需要，多種機(jī)會(huì)就顯得至關(guān)重要。Automobileshavebeendesignedwhichoperateonliquidhydrogen,butthesesystemsgiverisetoseeminglyunavoidableproblemsarisingfromthehandlingofacryogenicliquid.解析譯文：使用液氫燃料的汽車已經(jīng)被設(shè)計(jì)出來(lái)了，但是這種系統(tǒng)引起了似乎不可避免的問(wèn)題，即如何處理低溫液體而引發(fā)的問(wèn)題。Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.解析：forappropriateresponses是capacity的定語(yǔ)。譯文：行為主義心理學(xué)家認(rèn)為，如果兒童生長(zhǎng)的環(huán)境存在許多刺激物促使其發(fā)展出合適的反應(yīng)能力，那么這些兒童將會(huì)有更高的智力發(fā)育水平。Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.解析：while在此引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。譯文：盡管有多少歷史學(xué)家，就差不多有多少種對(duì)歷史學(xué)的定義，但是現(xiàn)代歷史學(xué)家的實(shí)踐多數(shù)趨向于這樣一種定義，即歷史學(xué)是旨在重現(xiàn)和解釋過(guò)去重大的事件的學(xué)科。WhilethisboundarydoesnotmarktheouterlimitofaState’sterritory,sinceininternationallawtheterritorialseaformspartofaState’sterritory,itdoesrepresentthedemarcationbetweenthatmaritimearea(internalwaters)whereotherStatesenjoynogeneralrights,andthosemaritimeareas(theterritorialseaandotherzones)whereotherStatesdoenjoycertaingeneralrights.解析：譯文：盡管這條分界線并不能標(biāo)識(shí)一個(gè)國(guó)家版圖的外部界線，但是由于國(guó)際法規(guī)定領(lǐng)海是一個(gè)國(guó)家領(lǐng)土的一部分，因此它的確代表了兩種海域的劃分，一種是其它國(guó)家不享有一般權(quán)利的海域（內(nèi)水域）；另一種是其它國(guó)家享有某些一般權(quán)利的海域（領(lǐng)海和其它區(qū)域）。Hefindsthatstudentswhowereeasytoteachbecausetheysucceededinputtingeverythingtheyhadbeentaughtintopractice,hesitatewhenconfrontedwiththevastuntouchedareaofEnglishvocabularyandusagewhichfallsoutsidethescopeofbasictextbooks.解析：students{whowereeasytoteach[becausetheysucceededinputtingeverything(theyhadbeentaughtintopractice)]},hesitate{whenconfrontedwiththevastuntouchedareaofEnglishvocabularyandusage[whichfallsoutsidethescopeofbasictextbooks]}黑體字為that從句主干，三層括號(hào)為從句結(jié)構(gòu)分析。譯文:：他發(fā)現(xiàn)，因?yàn)槌晒Φ貙⒈唤淌诘乃袞|西付諸實(shí)踐，而被認(rèn)為容易教的學(xué)生，在面對(duì)許多未接觸過(guò)的英語(yǔ)詞匯和慣用法時(shí)，變得左右為難了，因?yàn)檫@些是基本教材范圍之外的東西。Thereaderwhoperuseswithsomeattentionthefollowingpageswillhaveoccasiontoseethatbothoperationalandmentalaspectsofphysicshavetheirplace,butthatneithershouldbestressedtotheexclusionoftheother.解析：totheexclusionof把……除外，haveoccasion有…的理由，有必要…。譯文：讀者如果稍稍用心細(xì)讀以下幾頁(yè)就有理由認(rèn)為，無(wú)論是實(shí)驗(yàn)操作還是思維在物理學(xué)中都具有一定地位，因此不能厚此薄彼。Thepublicisunhappyaboutthewaysocietyisgoing,anditsview,fueledinpartbytheagendistsandthemedia,seemstobethatjudicialdecisionsunacceptabletothem,regardlessoftheevidenceorthelaw,willsloworchangesocialdirections.解析；由and連接的并列句。societyisgoing是way的定語(yǔ)從句，意思是“社會(huì)發(fā)展的方向”。itsview即thepublic’sview，其謂語(yǔ)動(dòng)詞是seems?！鴄gendist意為“議事人士”但詞典找不到這個(gè)單詞，不知是否新詞。譯文：公眾對(duì)于社會(huì)發(fā)展的前景不樂(lè)觀，并且部分地由于議事人士和新聞媒體的鼓動(dòng)，公眾的觀點(diǎn)似乎是：不管證據(jù)或法律，司法判決不可接受，這些判決將延緩社會(huì)發(fā)展或改變社會(huì)發(fā)展方向?！g文：公眾對(duì)于社會(huì)發(fā)展的前景不樂(lè)觀，在議事人士和新聞媒體的某種鼓動(dòng)下，公眾的觀點(diǎn)似乎是：不管證據(jù)或法律，司法判決對(duì)他們來(lái)說(shuō)是不可接受的，這些判決將會(huì)延緩或者改變社會(huì)走向?！顱utIwouldliketodothesamewiththeacclaimtoo,byusingthismomentasapinnaclefromwhichImightbelistenedtobytheyoungmenandwomenalreadydedicatedtothesameanguishandtravail,amongwhomisalreadythatonewhowillsomedaystandherewhereIamstanding.解析：wouldliketo愿意,意欲。todothesame指頒獎(jiǎng)。fromwhich…travail定語(yǔ)從句修飾pinnacle。句子結(jié)構(gòu)分析theyoungmenandwomen…{amongwhomisalreadythatone[whowillsomedaystandhere(whereIamstanding)]}。翻譯該句不僅要注意斷句拆譯，而且要重組譯文。句子開(kāi)頭部分應(yīng)該是ButIwouldliketousethismomentto。dothesamewiththeacclaim應(yīng)該意譯。再者，前面講用歡呼來(lái)頒獎(jiǎng)，頒給誰(shuí)呢？顯然是那些正在聆聽(tīng)他演講的theyoungmenandwomenalreadydedicatedtothesameanguishandtravail,這一部分也應(yīng)該意譯。amongwhom…standing定語(yǔ)從句應(yīng)該從主句切開(kāi)，譯成一個(gè)獨(dú)立的句子。譯文：但是我愿意利用這個(gè)時(shí)刻，利用這個(gè)舉世矚目的講壇，向那些聆聽(tīng)我的演講并已獻(xiàn)身于同一艱苦勞動(dòng)的男女青年致敬。他們當(dāng)中肯定有人遲早也會(huì)站到我現(xiàn)在所站的地方。評(píng)論：很過(guò)癮的一句難句。Thesamplesshouldpreferablybetakenfrompointsintherigwheretheflowisturbulentsothatthecontaminantiskeptwellmixedintheoil.解析：where定語(yǔ)從句修飾points.譯文：最好在試驗(yàn)臺(tái)存在紊流的那些部位獲取試樣，這樣取樣的污染物在油中是均勻混合的。Ourhopeforcreativelivinginthisworldhousethatwehaveinheritedliesinourabilitytore-establishthemoralendsofourlivesinpersonalcharacterandsocialjustice.解析：Ourhope…liesin是句子主干。toestablishAinB意思是“把A建立在B上”。譯文：我們希望富有創(chuàng)造性地生活在我們繼承的這個(gè)世界大家庭中，這種希望的實(shí)現(xiàn)依靠我們重建人類個(gè)性和社會(huì)公正方面的生活道德目標(biāo)的能力。Fromtheverydayofthecapitulation,bywhichBismark’sprisonershadsignedthesurrenderofFrancebutreservedtothemselvesanumerousbodyguardfortheexpresspurposeofcowingParis,Parisstoodonthewatch.解析：bywhich修飾capitulation。Prisoner此處指投降的法國(guó)政府。譯文：從法國(guó)投降那天起，巴黎就嚴(yán)加戒備，因?yàn)榍鼜挠谫滤果湹姆▏?guó)政府簽訂投降書(shū)時(shí)，保留了一支相當(dāng)龐大的軍隊(duì)，顯然是為了威嚇巴黎。?way后面的定語(yǔ)從句通常要用inwhich引導(dǎo)，也可以省去，如thewaymymotherdid(像媽媽那樣)Betweenmidnightanddawn,whensleepwillnotcomeandalltheoldwoundsbegintoache,Ioftenhaveanightmarevisionofafutureworldinwhichtherearebillionsofpeople,allnumberedandregistered,withnotagleamofgeniusanywhere,notanoriginalmind,arichpersonality,onthewholepackedglobe.解析：譯文：在午夜和黎明之間，當(dāng)我無(wú)法入睡并且所有的舊傷開(kāi)始作痛時(shí)，我經(jīng)常想象未來(lái)世界惡夢(mèng)一般的景象，在所有登記入冊(cè)的億萬(wàn)人民生活的這個(gè)擁擠不堪的世界上，沒(méi)有一處有一線天才的光芒，獨(dú)創(chuàng)性的頭腦和豐富多彩的個(gè)性。Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeingcredible,trustworthy,responsive,andgenuine,bothasanindividualandasamemberofasociety.解析：譯文：據(jù)我們理解，一個(gè)成功者既代表他自己又是社會(huì)的一份子，他的真實(shí)表現(xiàn)是可靠、可信、機(jī)敏、真誠(chéng)?！顰mericanswhostemfromgenerationswhichlefttheiroldpeoplebehindandneverclosetheirparents’eyelidsindeath,andwhohaveexperiencedthedeathprovidedbytwoworldwarsfoughtfarfromourshoresaretodaypushingawayfromthembotharecognitionofdeathandarecognitionofthewayweliveourlives.解析：stemfrom出自,來(lái)源于,發(fā)生于。譯文：上溯到美國(guó)人的先輩，他們都有撇下老人、不能為他們死去的父母合上眼瞼的痛楚。而如今的美國(guó)人在體驗(yàn)了遠(yuǎn)離我們大陸的兩次世界大戰(zhàn)造成的死亡以后，不論是對(duì)死亡的認(rèn)識(shí)，還是對(duì)我們的生活方式的認(rèn)識(shí)，都一概不在意了。評(píng)論：過(guò)于講究翻譯技巧，編者認(rèn)為不必太在意這個(gè)技巧，理解意思即可。?[1]As可以引導(dǎo)定語(yǔ)從句，并且可以做從句主語(yǔ)，但它一般要求與such、as、so連用，如：Theyreturnedwithcoffee,wine,andsuchprovisionsaswereneeded.他們帶著咖啡、葡萄酒以及所需的給養(yǎng)回來(lái)了。Heiswillingtoanswerasmanyquestionsasmayberaised.他愿意回答可能提出的所有問(wèn)題。Hecantellsointerestingastoryasmovesustotears.他能講把我們感動(dòng)得流淚得故事。Certainlythehumanistthinkersoftheeighteenthandnineteenthcenturies,whoareourideologicalancestors,thoughtthatthegoaloflifewastheunfoldingofaperson’spotentialities;whatmatteredtothemwasthepersonwhoismuch,nottheonewhohasmuchorusesmuch.解析：譯文：當(dāng)然，18世紀(jì)和19世紀(jì)的人文主義思想家作為我們意識(shí)形態(tài)的先驅(qū)，認(rèn)為生活的目的就是充分展示個(gè)人潛力，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，重要的是一個(gè)人本身的價(jià)值，而不是占有和使用。Howmucheasier,howmuchmoresatisfyingitisforyouwhocanseetograspquicklytheessentialqualitiesofanotherpersonbywatchingthesubtletiesofexpression,thequiverofamuscle,theflutterofahand.解析：Howmucheasier,howmuchmoresatisfyingitisforyoutodo是感嘆句。形式主語(yǔ)it代替tograsp…。定語(yǔ)從句whocansee修飾you。譯文：對(duì)于你們能用眼睛觀察事物的人來(lái)說(shuō)，通過(guò)觀察人們微妙的表情、顫動(dòng)的肌肉和揮動(dòng)的手勢(shì)，就能迅速捕捉到一個(gè)人的基本特征，該是十分容易和更令人滿足的事情。Herwoebegoneexpression,herhang-dongmanner,herover-anxiousnesstoplease,orperhapsherunconscioushostilitytowardsthosesheanticipatedwillaffronther—allacttodriveawaythosewhomshewouldattract.解析：woebegone愁眉苦臉的，hang-dog可恥的，自覺(jué)有罪的，譯文：她本來(lái)可以吸引很多人的，但是她愁眉苦臉的表情、自覺(jué)有罪的樣子和急于討好別人的舉動(dòng)，或者也許是她以為別人會(huì)有意使她難堪而產(chǎn)生的下意識(shí)的敵意，往往把人嚇跑。Thereisaverylonglistofsuch“perhapses”,fewofwhichweareinapositiontoevaluatewithanydegreeofassurance.解析：inapositionto=ableto;intherightplaceto意為“處于可以做……的地位，能夠”譯文：我們可以將這類“也許”列一張長(zhǎng)長(zhǎng)的單子，其中，我們能夠有把握加以評(píng)估的卻很少。Ifmarriageexistsonlyasanintimaterelationshipthatcanbeterminatedatwill,andfamilyexistsonlybyvirtueofbondsofaffection,bothmarriageandfamilyarerelegatedtothemarketplaceoftradingplaces,withindividualsmaximisingtheirpsychologicalcapitalbymovingthroughaseriesofmoreorlesssatisfyingintimaterelationships.解析：譯文：如果婚姻只是一種可以任意終結(jié)的親密關(guān)系，家庭僅僅靠愛(ài)情的紐帶維持，那幺婚姻和家庭則淪為可以自由買賣的市場(chǎng)，每個(gè)人都可以穿梭于一系列或多或少令人滿意的親密關(guān)系，從而使自己的心理資本得到最大的增值。?whereby引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，whereby作關(guān)系副詞用，相當(dāng)于bywhich。Thereisawaywherebytheheldhostagecanbesaved.[2]有一個(gè)辦法可以使那些被扣的人質(zhì)獲救。Methodsofenergytransferaremethodswherebytheenergyofasystemmaybeincreasedordecreased.[2]能量傳遞的方法就是使一個(gè)系統(tǒng)的能量可以增加或減少的方法。Aestheticsmustthereforecastitsnetmorewidelythanthestudyeitherofbeautyorofotheraestheticconceptsifitistodiscovertheprincipleswherebyitistobedefined.[3]如果說(shuō)是為了發(fā)現(xiàn)用來(lái)給美學(xué)下定義的基本原則的話，美學(xué)必須研究更廣泛的東西，而不僅是美麗或者是其它的美學(xué)概念，。第二章倒裝句?為了強(qiáng)調(diào)句子某一部分，或者為了保持句子平衡常采用倒裝。倒裝分類：分類一主謂倒裝完全倒裝部分倒裝：只將謂語(yǔ)的一部分，通常是助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞，置于主語(yǔ)之前非主謂倒裝：只是將強(qiáng)調(diào)部分前置，主謂不倒裝，目的為了保持句子平衡，或是為了強(qiáng)調(diào)分類二（根據(jù)結(jié)構(gòu)和修辭）讓步倒裝假設(shè)倒裝比較倒裝條件倒裝等分類三語(yǔ)法倒裝：由于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的需要而進(jìn)行的倒裝，倒裝是必須的，否則會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。修辭倒裝：由于修辭需要而進(jìn)行的倒裝，倒裝是選擇性的，倒裝與否只會(huì)產(chǎn)生表達(dá)效果上的差異Forexample,theydonotcompensateforsocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.解析：?在正式文體中，可以將虛擬條件句中的連詞if省略，而將were、had、should等助動(dòng)詞提到主語(yǔ)前面。本句中hadhe…circumstances屬于語(yǔ)法倒裝和部分倒裝，正常的語(yǔ)序?yàn)閕fhehadgrownup…。譯文：舉例來(lái)說(shuō)，它們（指測(cè)試）并不能彌補(bǔ)社會(huì)不公，因此不能說(shuō)明一個(gè)貧困青年，要是成長(zhǎng)于更為有利的環(huán)境，會(huì)有多大才干。Nonstopwavesofimmigrantsplayedarole,tooandsodidbiggercropsofbabiesasyesterday’s“babyboom”generationreacheditschild-bearingyears.解析：sodidbiggercropsofbabies屬于語(yǔ)法倒裝。?用so代替前述肯定句謂語(yǔ)部分所述情況，而這種情況同時(shí)也適用于后述主語(yǔ)時(shí)，應(yīng)將so置于句首，并采用倒裝語(yǔ)序。譯文：不間斷的移民風(fēng)潮也起了作用，——而且隨著昔日出生于“生育高峰期”的一代人到了生育年齡，嬰兒的出生數(shù)量增加了，這同樣起了作用。MuchasIhavetraveled,Ihaveneverseenanyonetoequalherinthoroughness,whateverthejob.解析：?MuchasIhavetraveled是由as引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，相當(dāng)于ThoughIhavetraveledmuch，但語(yǔ)氣比后者強(qiáng)。這種狀語(yǔ)從句要求采用部分倒裝，即把表語(yǔ)、狀語(yǔ)或?qū)嵰鈩?dòng)詞提到主語(yǔ)之前。再如：Tryasshemight，Suecouldn’tgetthedooropen.譯文：我雖然見(jiàn)多識(shí)廣，但還從未見(jiàn)過(guò)比她細(xì)心的人，不管職業(yè)是什幺。Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelementary-particlephysics,andsomeastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.解析：?though引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)和as引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句相同的語(yǔ)序倒裝現(xiàn)象，而且同樣含有強(qiáng)調(diào)的意味。譯文：宇宙膨脹理論盡管聽(tīng)起來(lái)奇怪，但它是基本粒子物理學(xué)的一些公認(rèn)理論推論二來(lái)，從科學(xué)角度看有其可信度，而且一些天體物理學(xué)家七八年來(lái)一直確信這一論說(shuō)是正確的。Onlywhenyouhaveacquiredagoodknowledgeofgrammarcanyouwritecorrectly.解析：?句首狀語(yǔ)如果由only+副詞、only+介詞詞組或only+狀語(yǔ)從句構(gòu)成，也會(huì)引起部分倒裝。這種狀語(yǔ)如果不在句首，則用正常語(yǔ)序。雖然only位于句首，但修飾的是主語(yǔ)而不是狀語(yǔ)時(shí)，也不用倒裝。如果only+賓語(yǔ)位于句首時(shí)，主謂語(yǔ)的部分倒裝是隨意的，即主語(yǔ)和謂語(yǔ)既可以采用正常語(yǔ)序，也可以采用倒裝語(yǔ)序。如：1）Onlyhismotherhewillobey.他只服從他母親。2）OnlyonemorepointwillImake.只是還有一點(diǎn)我要說(shuō)一說(shuō)。譯文：只有很好地掌握了語(yǔ)法知識(shí)，寫(xiě)出的東西才正確。Nowheredo1980censusstatisticsdramatizemoretheAmericansearchforspaciouslivingthanintheFarWest.解析：?當(dāng)句首狀語(yǔ)為否定副詞或含有否定詞的詞語(yǔ)時(shí)，一般引起部分倒裝。本句使用否定副詞nowhere。譯文：1980年哪里的人口普查統(tǒng)計(jì)資料也不如遠(yuǎn)西地區(qū)的更能生動(dòng)說(shuō)明美國(guó)人對(duì)寬敞的生活環(huán)境的追求。InnocountryotherthanBritain,ithasbeensaid,canoneexperiencefourseasonsinthecourseofasingleday.解析：?以含有no的詞組作狀語(yǔ)開(kāi)頭，采用部分倒裝。注意比較下列兩句Innotimeweclearedthetable.我們很快便把桌子收拾好了。AtnotimewasthePresidentawareofwhatwashappening.總統(tǒng)決不知道正在發(fā)生的事情。第一句的no并不是否定句子，而是否定狀語(yǔ)，也就是說(shuō)，這類句子時(shí)肯定句，所以主謂無(wú)需倒裝。而后者否定的是句子，所以主謂部分倒裝。譯文：據(jù)說(shuō)，除了在英國(guó)，在哪個(gè)國(guó)家一天之內(nèi)也經(jīng)歷不了四個(gè)季節(jié)。Wehavebeentoldthatundernocircumstancesmayweusethetelephoneintheofficeforpersonalaffairs.解析：含有否定詞no的詞組位于賓語(yǔ)從句句首，充當(dāng)其狀語(yǔ)，所以賓語(yǔ)從句部分倒裝。?在形式上對(duì)名詞、代詞和副詞進(jìn)行的否定，在翻譯時(shí)一般要變成對(duì)動(dòng)詞的否定。譯文：我們被告知，在任何情況下我們都不能使用辦公電話辦私事。NotsinceAmericanscrossedthecontinentincoveredwagonshavetheyexercisedanddietedasvigorouslyastheyaredoingtoday.解析：?以否定詞not接since引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句開(kāi)頭，所以發(fā)生部分倒裝現(xiàn)象。正常語(yǔ)序?yàn)镾inceAmericanscrossedthecontinentincoveredwagons，theyhavenotexercisedanddietedasvigorouslyastheyaredoingtoday.譯文：自從美國(guó)人坐著大篷車橫穿大陸以來(lái)，他們還沒(méi)有哪個(gè)時(shí)期像今天這樣起勁地鍛煉和節(jié)食。Notuntilthesefundamentalsubjectsweresufficientlyadvancedwasitpossibletosolvethemainproblemsofflightmechanics.解析：?含有until的否定句，常將否定詞not與until短語(yǔ)或從句一起放在句首，而將句子結(jié)構(gòu)變成倒裝形式，翻譯成“直到……才……”。譯文：直到這些基礎(chǔ)學(xué)科充分發(fā)展以后，才有可能解決飛行力學(xué)的主要問(wèn)題。Littledidweexpectthathewouldfulfilhistasksorapidly.解析：?以hardly、scarcely、barely、little、rarely、seldom、invain等帶有否定意義的詞或者詞組開(kāi)頭的句子，使用部分倒裝的語(yǔ)序。譯文：我們一點(diǎn)也未料到他會(huì)那么迅速完成任務(wù)。Hardlyhadhebeguntospeakwhentheaudienceinterruptedhim.解析：?hardly…when的機(jī)構(gòu)表示“剛……就”。常將hardly置于句首，采用部分倒裝。Hardly分句中一般使用過(guò)去完成時(shí)，而when（或before）分句中使用過(guò)去時(shí)。Barely（或者scarcely）…when的結(jié)構(gòu)在意思與之相同。譯文：他一開(kāi)始演講，聽(tīng)眾就打斷他。Thismeansthatnosoonerhashegotusedtooneroutinethanhehastochangetoanother,sothatmuchofhistimeisspentneitherworkingnorsleepingveryefficiently.解析：?nosooner…than表示“一……就”、“剛……便”。通常將nosooner置于句首，而采用部分倒裝的語(yǔ)序。Assoonas與nosooner…than所表達(dá)的意思是相同的，都表示它所指動(dòng)作發(fā)生在另一分句所指的動(dòng)作之前。但nosooner…than常含有驚奇的意思。譯文：這意味著他剛習(xí)慣了一套日常安排，就得改變?yōu)榱硪惶?，因此他的大量時(shí)間都在既不能高效工作又不能很好地睡眠中度過(guò)。NotonlydidwhitemenencroachupontheIndians’huntinggrounds,buttheyrapidlydestroyedtheIndians’principalmeansofexistence－thebuffalo.解析：?含有noonly…butalso結(jié)構(gòu)的句子，可將notonly放于句首，采用部分倒裝。noonly…butalso還有noonly…but、noonly…also等變體形式。譯文：白人不僅侵占了印第安人的獵場(chǎng)，而且快速地毀滅了印第安人的主要食物來(lái)源——野牛。Sogreatwasthehonourthatthewinnerofthefootracegavehisnametotheyearofhisvictory.解析：?以so+形容詞、副詞開(kāi)頭，后接由that引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句的句子，要采用部分倒裝的語(yǔ)序。譯文：賽跑的獲勝者得到如此大的榮譽(yù)，以致他獲勝的那一年就以其名字命名。Tosuchlengthsdidshegoinrehearsalthattwoactorswalkedout.解析：?such…that類似so…that。譯文：她在排練中太過(guò)分，以致兩名男演員退出不干了。Inthisclassareadsthatsuggestthattheproductwillsatisfysomebasichumandesires.解析：?如果主語(yǔ)較長(zhǎng)或者主語(yǔ)結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，往往將表語(yǔ)置于句首，采用倒裝語(yǔ)序，以使句子保持平衡。譯文：屬于這一類的廣告具有的特點(diǎn)是，他們暗示所推薦的產(chǎn)品能滿足人類的某些基本欲望。Emergingfromthe1980censusisthepictureofanationdevelopingmoreandmoreregionalcompetition,aspopulationgrowthintheNortheastandMidwestreachesanearstandstill.解析：?在be+現(xiàn)在分詞（或過(guò)去分詞）的結(jié)構(gòu)中，因?yàn)橹髡Z(yǔ)比較長(zhǎng)或者為了強(qiáng)調(diào)分詞，可把分詞提到句首，形成倒裝句。譯文：隨著人口在東北部和中西部地區(qū)近乎停止增長(zhǎng)，地區(qū)性競(jìng)爭(zhēng)愈演愈烈：這就是1980年的人口普查所顯示出來(lái)的國(guó)家情況。Coupledwiththegrowingquantityofinformationisthedevelopmentoftechnologieswhichenablethestorageanddeliveryofmoreinformationwithgreaterspeedtomorelocationsthanhaseverbeenpossiblebefore.解析：thedevelopmentoftechnologieswhich…作為主語(yǔ)太長(zhǎng)，采用倒裝。譯文：與信息數(shù)量的日益增加相提并論的是，空前快速地儲(chǔ)存和傳送更多信息到更多地點(diǎn)的技術(shù)也發(fā)展起來(lái)了。Howtheirresultcomparedwithmodernstandards,weunfortunatelyhavenomeansoftelling.解析：?除了倒裝以外，有時(shí)只是將在正常語(yǔ)序下通常出現(xiàn)較晚的某一部分提前了，而句子的主謂順序不變。這種情況叫前置（fronting）。除了語(yǔ)法上要求的前置外，前置的主要目的是為了對(duì)前置成分進(jìn)行強(qiáng)調(diào)或句子的平衡和銜接。前置的部分通常是賓語(yǔ)、賓語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)、表語(yǔ)和狀語(yǔ)。本句是賓語(yǔ)前置（telling的賓語(yǔ)）。譯文：他們的成績(jī)與現(xiàn)代水平相比較結(jié)果如何，遺憾的是我們無(wú)可奉告。Theinnerworkingsofourownbrainswefeeltobeuniquelyworthyofinvestigation,butcustom,wehaveawayofthinking,isbehavioratitsmostcommonplace.解析：該句將SVOC（主語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)+賓補(bǔ)）結(jié)構(gòu)中的賓語(yǔ)前置到了句首。haveawayofdoingsth.有...習(xí)慣譯文：我們大腦的內(nèi)部活動(dòng)，是我們覺(jué)得唯一值得研究的；但是至于習(xí)俗，我們通常認(rèn)為那不過(guò)是最尋常的行為舉止?！g文：我們自己大腦的內(nèi)部活動(dòng)，我們覺(jué)得非常值得研究的；但是至于習(xí)俗，我們的看法是，那不過(guò)是最尋常的行為舉止?！颰hisistheworldoutofwhichgrowsthehope,forthefirsttimeinhistory,ofasocietywheretherewillbefreedomfromwantandfreedomfromfear.解析：句子分析Thisistheworld（句子主干）{outofwhichgrowsthehope（完全倒裝）,forthefirsttimeinhistory（插入語(yǔ)）,ofasociety[wheretherewillbefreedomfromwantandfreedomfromfear]}.譯文：這是歷史上首次出現(xiàn)的一個(gè)給人以希望的世界，在這個(gè)世界上有希望誕生一個(gè)沒(méi)有貧困、沒(méi)有恐懼的社會(huì)。Todaythemaineconomicactivitiesofthefamilyareinthenatureofconsumption－h(huán)oweverproductivemaybewhatsomeofitsmembersdoinsociety.解析：?however+形容詞+主語(yǔ)+maybe…表讓步。主語(yǔ)從句whatsomeofitsmembersdoinsociety較長(zhǎng)，采用倒裝結(jié)構(gòu)。Inthenatureof…具有……的性質(zhì)的。譯文：現(xiàn)在一個(gè)家庭的主要經(jīng)濟(jì)活動(dòng)是消費(fèi)性的——盡管有些家庭成員在社會(huì)上所做的可能是生產(chǎn)性的。OftheintrinsicdifferencesthatseparateAmericanfromEnglishthechiefhavetheirrootsintheobviousdisparitybetweentheenvironmentandtraditionsoftheAmericanpeoplesincetheseventeenthcenturyandthoseoftheEnglish.解析：正常語(yǔ)序ThechiefoftheintrinsicdifferencesthatseparateAmericanfromEnglishhavetheirrootsintheobviousdisparity……譯文：美語(yǔ)之所以區(qū)別于英語(yǔ)是由本質(zhì)上的差異決定的，主要的差異根源于兩個(gè)不同的社會(huì)環(huán)境和文化傳統(tǒng)，自從17世紀(jì)以來(lái)美國(guó)人和英國(guó)人在這兩方面的差異是很明顯的。EspeciallywasthisimportanceimpressedonmewhenIrealizedhowmuchHollywoodwasinvolvedinexportingAmericanlifetotheworld,andhowmuchBroadwaywithallitstheatresmeanttothemoderndrama.解析：這里的importance指“把美國(guó)戲劇中有價(jià)值的成分提到顯著地位上來(lái)的重要性”譯文：當(dāng)我意識(shí)到好萊塢對(duì)美國(guó)文化出口的世界的功勞有多大，百老匯的舞臺(tái)戲劇對(duì)現(xiàn)代戲劇的影響有多深，我特別深刻地感到其重要性?！g文：當(dāng)我認(rèn)識(shí)到好萊塢把多少美國(guó)生活介紹到國(guó)外，以及百老匯戲劇對(duì)現(xiàn)代戲劇有多大意義時(shí)，我特別深刻地感到其重要性。Lostintheeuphoriaofsuccessisanythoughtthat－inanotherplace,atanothertime－itmaywellbenavalairpowerwithoutthesupportofanyland-basedairpowerthatcarriestheday.解析：intheeuphoriaofsuccess意為“在成功的喜悅之中”，maywell接動(dòng)詞原形一般式，表示現(xiàn)在或?qū)?lái)很可能發(fā)生的事，carrytheday意為winthevictory。譯文：在另一地點(diǎn)，另一時(shí)間，海軍航空部隊(duì)很有可能在沒(méi)有任何陸基空軍的支援下奪取勝利，這一想法被勝利的喜悅所淹沒(méi)。Underlyingmuchofthedesireforchange,too,wasthefeelingofmanyoftheworld’snewlyindependentstatesthattheyhadneverhadapartinframingtraditionaldoctrine.解析：?當(dāng)強(qiáng)調(diào)句中任何成分時(shí)，使用強(qiáng)調(diào)倒裝。本句是強(qiáng)調(diào)Underlyingmuchofthedesireforchange。change指世界上許多新獨(dú)立的國(guó)家認(rèn)識(shí)到傳統(tǒng)的理論觀念和海洋法不適應(yīng)要求，也不能令人滿意，因此渴望對(duì)海洋法的內(nèi)容進(jìn)行更改。That引導(dǎo)的是thefeeling的同位語(yǔ)從句。譯文：此外，渴望對(duì)海洋法進(jìn)行修改的另一個(gè)原因是，世界上許多新獨(dú)立的國(guó)家感到，傳統(tǒng)的理論是在他們沒(méi)有參加的情況下制定的。Notonlywasmannowabletoseewithmeasuredprecisionindependentlyofvisibility,buthecouldnow“see”suchobjectsasaircraftatrangesfarinexcessofthosepossibleevenunderidealopticalconditionswithnormalvision.解析：see指由于雷達(dá)開(kāi)拓了人們視覺(jué)的新概念，人們可以利用雷達(dá)裝置克服黑暗給人的視線帶來(lái)的影響，以看見(jiàn)遠(yuǎn)方的物體。Possible做定語(yǔ)修飾those（ranges），inexcessofadv.超過(guò),較...為多譯文：現(xiàn)在，人類不僅可以不受視線（能見(jiàn)度）的限制而看得很精確，而且可以“看見(jiàn)”諸如遠(yuǎn)方的飛機(jī)等物體，其距離遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)用正常視力并借助于理想的光學(xué)儀器所能達(dá)到的。Forgottenisanyideathatnavalairpowerisnotpoweruntoitself,butpartandparcelofnavalpower－trained,supported,operated,andcommandedbypeoplewell-versedintheintricaciesofwaratseaandwarfromthesea.解析：partandparcel：主要部分，必要部分譯文：海軍航空兵并不是自成一體的部隊(duì)，而是海軍的重要部分——是由對(duì)海戰(zhàn)和由海上發(fā)起的戰(zhàn)爭(zhēng)的錯(cuò)綜復(fù)雜的情況了如指掌的人訓(xùn)練、支援、管理和指揮的，而這一點(diǎn)被忘記了?！颰hisIproposetooffer,pledgingthatthelargerpurposeswillbinduponusallasasacredobligationwithaunityofdutyhithertoevokedonlyintimeofarmedstrife.解析：This指“為了更高利益而奮斗的領(lǐng)導(dǎo)”。ThisIproposetooffer的正常語(yǔ)序是Iproposetoofferthis?，F(xiàn)在分詞短語(yǔ)pledgingthat…是表示方式的狀語(yǔ)。evokedonlyintimeofarmedstrife修飾aunityofduty。譯文：我愿意承擔(dān)這樣的領(lǐng)導(dǎo)，并倡議為了更偉大的目標(biāo)，我們所有的人以共同的責(zé)任感緊緊團(tuán)結(jié)起來(lái)，這是神圣的義務(wù)，而這種責(zé)任感從來(lái)只有在戰(zhàn)亂時(shí)才能被激起?！g文：我愿意提供（承擔(dān)）這樣的領(lǐng)導(dǎo)，保證作為一種神圣的義務(wù)，這些更高的目標(biāo)將對(duì)我們所有的人都有約束，從而產(chǎn)生只有戰(zhàn)時(shí)才能激起的共同責(zé)任感。評(píng)論：該句選自美國(guó)前總統(tǒng)羅斯福1933年的就職演說(shuō)。原句為Weare,Iknow,readyandwillingtosubmitourlivesandpropertytosuchdiscipline,becauseitmakespossiblealeadershipwhichaimsatalargergood.ThisIproposetooffer,pledgingthatthelargerpurposeswillbinduponusallasasacredobligationwithaunityofdutyhithertoevokedonlyintimeofarmedstrife.有人譯為“我們都已做好準(zhǔn)備，并愿意為此原則獻(xiàn)出生命和財(cái)產(chǎn)，因?yàn)檫@將使志在建設(shè)更美好社會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)成為可能。我倡議，為了更偉大的目標(biāo)，我們所有的人，以一致的職責(zé)緊緊團(tuán)結(jié)起來(lái)。這是神圣的義務(wù)，非戰(zhàn)亂，不停止?！北揪洳皇请y在倒裝，而是難在狀語(yǔ)從句的翻譯。Thesemeasures,orsuchothermeasuresastheCongressmaybuildoutofitsexperienceandwisdom,Ishallseek,withinmyconstitutionalauthority,tobringtospeedyadoption.解析：正常語(yǔ)序Ishallseektobringthesemeasures,orsuchothermeasuresastheCongressmaybuildoutofitsexperienceandwisdomtospeedyadoptionwithinmyconstitutionalauthority.譯文：這些措施，以及國(guó)會(huì)根據(jù)其經(jīng)驗(yàn)和才智所決定的措施，我都將在憲法所賦予我的職權(quán)內(nèi)迅速予以采納。Slap-slap-slap-slap...Aroundandaroundasubmarinergoes,thesoft-soledshoesbeatingarhythmonthehard,shinyfloorinaTridentsubmarine.Peopleonshoremightgrasptheinstantironyofamanjoggingtoprolonghislifearoundweaponscapableofdestroyingtwohundredcities.解析：第一句正常語(yǔ)序Asubmarinergoesaroundandaround。thesoft-soledshoesbeatingarhythmonthehard,shinyfloorinaTridentsubmarine為獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。Jogging…做介詞賓語(yǔ)aman的補(bǔ)語(yǔ)。譯文：“啪嗒—啪嗒－啪嗒－啪嗒，”一位潛艇艇員一圈又一圈地跑著，軟底鞋在三叉戟潛艇堅(jiān)硬光亮的地板上有節(jié)奏地敲擊著。在岸上的人們可能立即會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的諷刺意為：一個(gè)人圍繞著足以毀滅200座城市武器慢跑，借以延長(zhǎng)自己的壽命。FriendswhoareneartomeIknowwell,becausethroughthemonthsandyearstheyrevealthemselvestomeinalltheirphases;butofcasualfriendsIhaveonlyanincompleteimpression,animpressiongainedfromahandclasp,spokenwords.解析：譯文：對(duì)于親密的朋友，我很了解，因?yàn)榻?jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的歲月，他們?cè)诙喾矫嫦蛭艺故玖怂麄冏约?。但是?duì)于偶遇的朋友，通過(guò)握手和談話，我只獲得了不完全的印象。Closelyrelatedwiththisisthecapacitytobetolerant－not,indeed,ofwhatiswrong,butofthefrailtyandimmaturityofhumannaturewhichinducepeople,andagainespeciallychildren,tomakemistakes.解析：譯文：與此密切相關(guān)的是容忍——當(dāng)然不是容忍錯(cuò)誤，而是寬恕由人性的脆弱和幼稚而導(dǎo)致人們尤其是兒童犯錯(cuò)。AccordingtoNewton'sfirstlawofmotionabodyisinmotionbutactuallyneveristhereabodywhichwillremaininmotionforeverbecauseitisimpossibletogetridofexternalinfluence.解析：neveristhereabody倒裝。譯文：根據(jù)牛頓第一運(yùn)動(dòng)定律，運(yùn)動(dòng)的物體會(huì)一直運(yùn)動(dòng)，但實(shí)際上決不會(huì)有永遠(yuǎn)保持運(yùn)動(dòng)的物體，因?yàn)樗豢赡軘[脫外力的影響。Addedtothatdifficultyistheneedforthemedia,foreconomicandjournalisticreasons,topresentacontroversialperspective,whichisnotusuallyasobjectiveaswemightwish.解析：主語(yǔ)是theneedforthemedia…topresent……。謂語(yǔ)是isadded。tothatdifficulty是狀語(yǔ)。倒裝的原因是一主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)、二?add這個(gè)詞習(xí)慣上這么用。譯文：由于經(jīng)濟(jì)和新聞工作的原因，媒體需要報(bào)道有爭(zhēng)議的觀點(diǎn)，這一觀點(diǎn)通常不像我們希望的那樣客觀，而這一需要也增添了難度?！g文：媒體的需要也增添了難度——出于經(jīng)濟(jì)和新聞工作的原因要提出一種有爭(zhēng)議的觀點(diǎn)，這一觀點(diǎn)通常不像我們希望的那樣客觀。OnlynowthatI'vestruggledtofindpatienceinmyselfwhenMatthewinsistshehelpmepaintthehouseorsawdowndeadtreesinthebackyardamIabletoseethatdaythroughmyfather'seyes.解析：only放在句首而引起主謂倒裝，基本結(jié)構(gòu)是onlynowthat…amIableto…。Insist后面的賓語(yǔ)用虛擬語(yǔ)氣，其形式為（should）+動(dòng)詞原形。譯文：只有現(xiàn)在，當(dāng)Matthew堅(jiān)持要幫我粉刷房子或者鋸倒后院的枯樹(shù)時(shí)，我強(qiáng)壓住了自己的性子，在此之后才能用我父親的眼光去看那一天發(fā)生的事。Amongtheadvantagesthatfuturebiochips,or"livingcomputers",wouldhaveoverconventionalsemiconductorchipsarethattheyaresmaller,theydonotgenerateasmuchheat,andtheyallowfortheparallelprocessingofinformation,makingthemfasterthantoday'ssemiconductordevices.解析：主語(yǔ)是以that引導(dǎo)的三個(gè)并行的句子：theyaresmaller，theydonotgenerateasmuchheat，theyallowfortheparallelprocessingofinformation。謂語(yǔ)動(dòng)詞是are。Amongthe…chips是表語(yǔ)。thatfuturebiochips…chips做定語(yǔ)從句修飾advantages。makingthem…修飾theyallowfortheparallelprocessingofinformation。譯文：未來(lái)的生物芯片或者“活的電腦”將會(huì)超越傳統(tǒng)的半導(dǎo)體芯片，它們體積更小，產(chǎn)生的熱量更少，并且支持信息的并行處理，從而使得它們比現(xiàn)在的半導(dǎo)體設(shè)備運(yùn)行更快。IntothisareaofindustrycamemillionsofEuropeanswhomadeofitwhatbecameknownasthe"meltingpot",thefusionofpeoplefrommanynationsintoAmericans.解析：makeAofB意為“使B成為A”。譯文：數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的歐洲人來(lái)到這個(gè)工業(yè)區(qū)，使它成為人所共知的“熔爐”，將來(lái)自各國(guó)的人融合為美國(guó)人?！颋romeachofthem[books]goesoutitsownvoice,asinaudibleasthestreamsofsoundconveyedbyelectricwavesbeyondtherangeofourhearing,andjustasthetouchofabuttononourstereowillfilltheroomwithmusic,sobyopeningoneofthesevolumes,onecancallintorangeavoicefardistantintimeandspace,andhearitspeaking,mindtomind,hearttoheart.解析：這是一個(gè)并列句，由第一個(gè)and連接。第一個(gè)句子完全倒裝，正常語(yǔ)序是itsownvoice…h(huán)earinggoesoutfromeachofthem。asinaudible…h(huán)earing是voice的定語(yǔ)。beyondtherangeofourhearing修飾inaudible，表示原因。第二個(gè)句子的主干是justas…as…？？？。mindtomind,hearttoheart是speaking的狀語(yǔ)。譯文：每本書(shū)發(fā)出好像無(wú)線電波傳出的聲音，由于超出我們的聽(tīng)覺(jué)范圍而無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)；正如我們按一下立體音響上的按鈕，整個(gè)房間立即回蕩著樂(lè)曲聲一樣，我們翻閱其中一本書(shū)就仿佛步入一個(gè)遙遠(yuǎn)時(shí)空的音域。我們聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音在侃侃而談，那么傾心，那么坦誠(chéng)。評(píng)論：翻譯散文還是比較難的，活活^_^。Ofprimaryinterestinbusinessandtechnicalresearchreportsisthevalidityoftheresultsasthebasesforcompanydecisions.解析譯文：作為公司決策依據(jù)的研究結(jié)果的可靠性，在商業(yè)和技術(shù)部門的研究報(bào)告中占有重要地位。Hewroteoperas,andnosoonerdidhehavethesynopsisofastorybuthewouldinvite－orrathersummon－acrowdofhisfriendstohishouseandreaditaloudtothem.解析：?nosooner…but…相當(dāng)于nosooner…than。譯文：他寫(xiě)歌劇，剛剛構(gòu)思出劇情輪廓就趕忙邀請(qǐng)，更確切地說(shuō)，召集一群朋友到他家，大聲念給他們聽(tīng)。?句首為否定詞或帶有否定意義的詞語(yǔ)時(shí)，句子要用部分倒裝，這叫做否定倒裝，前面已有論述。ImighthavebeenincreduloushadInotbeenaccustomedtosuchresponse,forlongagoIbecameconvincedthattheseeingseelittle.解析：該句是虛擬語(yǔ)氣，hadInotbeen相當(dāng)于ifIhadnotbeen。?省略if后，把had提到I的前面，由此出現(xiàn)的倒裝叫做假設(shè)倒裝。Theseeing是定冠詞加形容詞結(jié)構(gòu)，表示一類人。譯文：倘若不是已經(jīng)習(xí)慣了這種回答，我或許是不會(huì)相信的。很久以前我已確信，有視覺(jué)能力的人幾乎觀察不到什么新事物。Wereitnotforthefeatherlostindeparture,noonewouldhaveknownthatthewhitebirdhadeverbeen.解析：虛擬倒裝句。Wereitnotforthefeatherlostindeparture相當(dāng)于ifitwerenotforthefeatherlostindeparture。ifitwerenotfor意為“倘若，如果”。譯文：倘若白鳥(niǎo)在飛走時(shí)沒(méi)有遺落下這根羽毛，誰(shuí)也不會(huì)知道白鳥(niǎo)曾經(jīng)到過(guò)這里。Nearlyallourclothesaremadefromfibresofonesortoranother,betheyderivedfromplants,animals,coalorpetroleumandallthesefibres,whentheyarecarefullyexamined,areseentoconsistoflongchainmolecules.解析：這是由and連接的并列復(fù)合句。?Betheyderived是不用連詞的讓步狀語(yǔ)從句，相當(dāng)于whethertheyarederived。不定式短語(yǔ)toconsistof是主語(yǔ)的補(bǔ)足語(yǔ)。譯文：我們所有的衣服幾乎都是由某種纖維制成的——不論這種纖維來(lái)源于動(dòng)物、植物，還是來(lái)源于煤或石油；我們?nèi)糇屑?xì)研究這些纖維，就會(huì)知道它們都是由長(zhǎng)鏈分子組成的。第三章分割結(jié)構(gòu)?為了保持句子的平衡，避免頭重腳輕，或是為了語(yǔ)義嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)緊湊，在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間有時(shí)也會(huì)插入其他成分。?同位語(yǔ)或者同位語(yǔ)從句與先行詞分隔常常是為了照顧句子結(jié)構(gòu)平衡或突出強(qiáng)調(diào)的需要?此外，還有定語(yǔ)或者定語(yǔ)從句與其中心詞被分隔；某些詞語(yǔ)與其所要求的介詞被分隔；動(dòng)詞與其賓語(yǔ)被分隔；介詞與其賓語(yǔ)被分隔等。?總之，英語(yǔ)的分隔應(yīng)遵循尾重原則（應(yīng)當(dāng)把長(zhǎng)而復(fù)雜的成分放在句末，從而使結(jié)構(gòu)平衡勻稱，以避