《高級商務(wù)筆譯（第二版）》參考答案

《高級商務(wù)筆譯》課后練習(xí)參考譯文第1章提升商務(wù)翻譯能力的路徑360-degreeperformanceappraisal360度績效評估；全方位績效評估balancedscorecard平衡計分卡bonafideoccupationalqualification(BFOQ)真實的職業(yè)資格careerplanning職業(yè)計劃contentvalidity內(nèi)容效度corporateculture企業(yè)文化cost-benefitanalysis成本收益分析criticalincidentmethod關(guān)鍵事件法directfinancialcompensation直接經(jīng)濟報酬employeeempowerment員工授權(quán)employeestockownershipplan(ESOP)員工持股計劃ergonomics人類工程學(xué)externalequity外部公平externship實習(xí)glassceiling玻璃天花板grievanceprocedure申訴程序humancapital人力資本incentivecompensation獎金internalequity內(nèi)部公平j(luò)obdescription工作描述jobenlargement工作擴大化jobenrichment工作豐富化learningorganization學(xué)習(xí)型組織managementbyobjective(MBO)目標(biāo)管理meritpay績效工資nepotism裙帶關(guān)系organizationdevelopment(OD)組織發(fā)展payequity薪酬平等performanceappraisal(PA)績效評估；績效考核phasedretirement階段性退休profitsharing分紅制psychologicalcontract心理契約qualitycircle質(zhì)量圈ratingscalemethod評定量表法recruitment招聘roleconflict角色沖突self-assessment自我評價strategichumanresourcemanagement戰(zhàn)略人力資源管理stressmanagementprogram壓力管理計劃successionplanning接班人計劃surveyfeedback調(diào)查反饋wellnessprogram平安計劃workflowanalysis工作流分析21有能力有技能的員工未能被提拔到管理崗位和提拔了不該提拔的人，其錯誤的嚴(yán)重程度不相上下。最近有跡象表明，女性擔(dān)任高管的企業(yè)在經(jīng)營業(yè)績上勝于男性主導(dǎo)的傳統(tǒng)企業(yè)。第2章英漢語言特點對比arbitration仲裁Asia-PacificEconomicCooperation(APEC)亞太經(jīng)濟合作組織bargain還價bondedarea保稅區(qū)brochure宣傳冊businessline業(yè)務(wù)線capitalmarket資本市場catalog商品目錄census人口普查commodity大宗商品consumerpriceindex(CPI)消費者物價指數(shù)counter-offer還盤；還價documentsagainstacceptance(D/A)承兌交單documentsagainstpayment(D/P)付款交單draft匯票dumping傾銷duration工期economicentity經(jīng)濟實體entrepreneur企業(yè)家equityvalue股權(quán)價值exchangerate匯率exporter出口商fixedasset固定資產(chǎn)forcemajeure不可抗力foreigndirectinvestment(FDI)外商直接投資foreignexchange外匯freight貨物hedgingfund對沖基金holdingcompany控股公司humanresource人力資源jointventure合資企業(yè)know-how專有技術(shù)license許可證lifeinsurance人壽保險margin利潤marketaccess市場準(zhǔn)入massproduction大規(guī)模生產(chǎn)microeconomy微觀經(jīng)濟multinationalcompany跨國公司packaging包裝parentcompany母公司partialshipment分批裝運preferentialpolicy優(yōu)惠政策pricelist價格單promotion促銷quote報價registeredcapital注冊資本royalty版稅secondaryindustry第二產(chǎn)業(yè)shareholder股東state-ownedenterprise(SOE)國有企業(yè)termsofdelivery交貨條款termsofpayment付款方式trademark商標(biāo)underwriter承銷商IV.句子翻譯公寧夏的保稅物流系統(tǒng)提供了海關(guān)“一章”清關(guān)服務(wù)，通過海運和鐵路將貨物送往國外，IV.篇章翻譯第3章商務(wù)詞匯的翻譯III.商務(wù)術(shù)語翻譯accidentaldisequilibrium偶發(fā)性失衡acquisition購置；收購arbitrationtribunal仲裁庭bear賣空的人bull買空的人compulsorylicense強制許可deliveredatplace(DAP)目的地交貨deliverydate交割日；交貨日期eurocurrency歐元；歐洲貨幣exchangedumping外匯傾銷foreignexchangecontrol外匯管制foreigntrademultiplier對外貿(mào)易乘數(shù)franchisee特許經(jīng)營人freecarrier(FCA)貨交承運人goldreserve黃金儲備headoffice/headquarters總部hedgingtransaction對沖交易limitorder限價單merger合并；兼并monopolyposition壟斷地位non-governmentalbody非政府機構(gòu)officialreserveasset官方儲備資產(chǎn)openoutcry公開叫價opening開倉optionprice期權(quán)價格partnership合伙企業(yè)；合作partytothedispute爭議方patentprotection專利保護piratedcopyrightgoods盜版貨物portfolioinvestment證券投資pricing定價takeover接收；接管tradebalance貿(mào)易差額trustee托管人10億美元。V.篇章翻譯如果中央銀行將價格穩(wěn)定視為長期目標(biāo)，而非短期目標(biāo)，就可以容忍通脹在短期內(nèi)偏離長期目標(biāo)，以減少產(chǎn)出波動。那么，中央銀行會傾向雙重目標(biāo)。然而，如果選擇了雙重目標(biāo)，中央銀行就會追求短期擴張性政策，增加短期產(chǎn)出和就業(yè)崗位，忽視通脹的長期后果，可能會導(dǎo)致時間不一致性。出于對雙重目標(biāo)引發(fā)的過度擴張性政策的擔(dān)憂，中央銀行家們通常會傾向于階梯目標(biāo)，價格穩(wěn)定優(yōu)先。如果中央銀行選擇了階梯目標(biāo)，成為“通脹瘋子”，換言之，中央銀行若只關(guān)注通脹控制，哪怕只是短期行為，也會出現(xiàn)問題。因為這樣的話，中央銀行采取的政策會導(dǎo)致巨大的產(chǎn)出波動。中央銀行到底選哪個目標(biāo)更合適，說到底取決于在實踐中如何巧妙運作。只要中央銀行把價格穩(wěn)定作為長期不變的目標(biāo)而非短期目標(biāo)，那么兩種目標(biāo)都合適。第4章句子的翻譯aggressiveexportpricing進(jìn)攻性出口定價法applicationpositioning功能定位benefitsegmentation利益細(xì)分brandawarenessresearch品牌認(rèn)知調(diào)研brandnamecounterfeiting品牌名稱仿冒brandnamegenerationandtesting品牌名稱形成和測試buyerbehaviorresearch購買者行為調(diào)研competitivepricinganalysis競爭性定價分析concentratedtargeting集中化戰(zhàn)略consumersegmentationstudy消費者細(xì)分研究controlledtestmarketing控制測試營銷coreproductstrategy核心產(chǎn)品戰(zhàn)略Delphimethod德爾菲法differentiatedtargeting差異化目標(biāo)戰(zhàn)略directmailretailing直接郵寄銷售directselling直銷geocentricorientation全球中心主義導(dǎo)向geographicsegmentation地理細(xì)分globalmarketing全球營銷globalstandardization全球標(biāo)準(zhǔn)化graymarket灰色市場ideageneration創(chuàng)意產(chǎn)生imageadvertising形象廣告integratedmarketingcommunication(IMC)整合營銷傳播internationalmarketpotentialstudy國際市場潛力研究internationalmarketingresearch國際營銷調(diào)研internationalproductlifecycle(IPLC)國際產(chǎn)品生命周期internationalpromotionalmix國際促銷組合internationalpublicrelation國際公共關(guān)系multinationalmarketing跨國營銷penetrationpricingstrategy滲透定價策略predatorypricing掠奪性定價productuserpositioning產(chǎn)品使用者定位product-countrystereotype產(chǎn)品國固定效應(yīng)purchasebehaviorstudy購買行為調(diào)研relationshipmarketing關(guān)系營銷simulatedtestmarketing模擬測試營銷skimmingpricingstrategy撇脂定價策略standardizingpricing標(biāo)準(zhǔn)化定價法undifferentiatedtargeting無差異化目標(biāo)戰(zhàn)略usagesegmentation使用情況細(xì)分usepositioning使用定位userstatussegmentation使用者身份細(xì)分市場營銷是商業(yè)運營中的一個領(lǐng)域，人們普遍預(yù)測，人工智能將會推動這一領(lǐng)域的巨大變革。事實上，麥肯錫咨詢公司的一項研究發(fā)現(xiàn)，市場營銷與銷售一樣，都是對財務(wù)影響最大的一項業(yè)務(wù)功能。這意味著，作為一名營銷人員，如果不使用人工智能，那么你將錯失這項可能是最具變革性的技術(shù)所帶來的好處。實際上，今天的營銷人員不大可能不使用任何形式的人工智能。原因很簡單，我們使用的許多工具都具有人工智能，只是我們對這些工具已經(jīng)習(xí)以為?！，F(xiàn)在最常用的社交和搜索引擎廣告解決方案，電子郵件營銷平臺，電子商務(wù)解決方案，以及旨在協(xié)助內(nèi)容創(chuàng)作的工具，其提供的功能均利用到所謂的商業(yè)人工智能。需要明確的是，商業(yè)人工智能不是“通用”人工智能——像我們一樣具有思考和交流能力的機器，能執(zhí)行幾乎任何任務(wù)。在當(dāng)今的商業(yè)領(lǐng)域（尤其是市場營銷領(lǐng)域），人工智能指的是幫助我們完成一項特定工作的軟件——例如識別在哪里投放廣告能獲得最大廣告效率的軟件，或如何個性化電子郵件以提高回復(fù)率的軟件——并能隨著收集到的數(shù)據(jù)越多，性能變得越好。然而，雖然我們已經(jīng)擁有很多人工智能工具，多數(shù)營銷人員也越來越習(xí)慣于在日常工作中使用這些工具，但這種使用通常是臨時的。許多營銷部門在執(zhí)行大型項目時，仍然缺乏協(xié)調(diào)性和戰(zhàn)略性方法。同樣重要的是，在如何培育人工智能友好、數(shù)據(jù)優(yōu)先的文化上，以及如何發(fā)展并提升技能以滿足技術(shù)需求上，許多營銷部門也落后于形勢。第5章主語和謂語的翻譯accidentinsurance意外保險accidentaldeathanddismembermentinsurance意外死亡和殘疾保險(enrolled)actuary（注冊）精算師aircargoinsurance航空貨物運輸保險allrisksinsurance一切險保險annuity年金beneficiary受益人businessinsurance企業(yè)保險casualtyinsurance意外傷害保險catastrophichealthinsurance/criticalillnessinsurance重大疾病保險claim索賠claimadjuster理賠人員claimant索賠人commercialinsurance商業(yè)保險compulsoryautomobileliabilityinsurance機動車強制責(zé)任保險consignmentinsurance托運保險contractofinsurance保險合同contributinginsurance分?jǐn)偙ｋUcoverage保險責(zé)任endowmentinsurance養(yǎng)老保險exposure風(fēng)險insuranceagent保險代理人insurancebroker保險經(jīng)紀(jì)人insurancecarrier保險公司insurancesolicitor保險推銷員insurer保險人lifeinsurance人壽（保）險personalinjuryinsurance人身傷害保險(insurance)policy（保險）單policyholder保單持有人premium保費reinsurance再保險renewal續(xù)保risk險種；險別；險項riskavoidance風(fēng)險規(guī)避settlement理賠tertiarybeneficiary第三受益人theinsured被保險人travel(accident)insurance旅行（意外）保險underwriter承保人underwritingcycle承保周期whole/permanentlifeinsurance終身人壽保險wrap-upinsurance綜合保險writtenbusiness承保業(yè)務(wù)3116.2%16665）保險業(yè)界認(rèn)為，在政府因經(jīng)濟危機而為金融業(yè)直接或間接提供的11萬億美元援助資金100第6章翻譯中的轉(zhuǎn)換advancepricingagreement預(yù)約定價協(xié)議advancetax預(yù)繳稅arm’slengthmethod公平交易法；獨立交易法basicexemption基本免稅額capital-exportneutrality資本輸出中性check-the-boxrule打鉤規(guī)則comparableprofitmethod可比利潤法correlativeadjustment關(guān)聯(lián)調(diào)整costcontributionarrangement成本分?jǐn)倕f(xié)議creditmethod抵免法deductionmethod扣除法double-diplease兩頭沾利租賃dual-residenttaxpayer雙重居民納稅人earningsstripping收益剝離entityapproach實體法excisetax消費稅exemptionmethod免稅法exemptionwithprogression累進(jìn)免稅法foreigntaxcredit外國稅收抵免formularyapportionment公式分配法globalapproach全球適用法graceperiod寬限期harmfultaxcompetition有害稅收競爭imputationsystem歸集抵免制internationaldoubletaxation國際雙重征稅participationexemption參股免稅place-of-incorporationtest注冊地標(biāo)準(zhǔn)place-of-managementtest管理地標(biāo)準(zhǔn)profit-splitmethod利潤分割法residencecountry居住國residencejurisdiction居民管轄權(quán)soak-uptax吸收稅收sourcecountry來源國sourcejurisdiction來源地稅收管轄權(quán)taxavoidance避稅taxbase稅基taxbreak減稅taxdeferral延遲納稅taxevasion逃稅taxhaven避稅港taxincentive稅收鼓勵taxshelter合法避稅手段taxsparing稅收饒讓thincapitalizationrule資本弱化規(guī)則tie-breakerrule加比規(guī)則；平局決勝規(guī)則transferpricingrule轉(zhuǎn)讓定價稅制unitaryapproach統(tǒng)一劃分法；統(tǒng)算法withholdingtax預(yù)提稅第7章信息的拆分與融合advisorygroup顧問組anti-dumpingproceeding反傾銷訴訟appellatereport上訴報告arbitrationaward仲裁裁決challengeprocedure質(zhì)疑程序complainingparty起訴方conciliation調(diào)解consultationprocedure磋商程序contractingparty締約方counter-complaint反訴deferentialtreatment差別待遇disputesettlementmechanism爭端解決機制enablingclause授權(quán)條款escalationclause遞增條款establishedpractice慣例exemptionordeferral減免或遞延expertreviewgroup專家審議小組finaldetermination最終裁定flexibilityprovision靈活條款goodoffices斡旋implementingregulation實施細(xì)則initialcommitment初步承諾injuryassessment損害評估institutionalarrangement制度安排interimreport中期報告marginofdumping傾銷幅度mediation調(diào)停nullificationorimpairment喪失或減損panel專家組permanentgroupofexperts常設(shè)專家組primafacieevidence初步證據(jù)privilegeandimmunity特權(quán)和豁免qualificationprocedure資格審查程序rectificationormodification更正或修改reliefmeasure救濟措施remedialmeasure補救措施remissionordrawback減免或退還retaliatorymeasure報復(fù)性措施ruleofnon-discrimination非歧視性原則scheduleofconcession減讓表secretariat秘書處specificsubsidy專向性補貼spotcheck現(xiàn)場檢查；抽樣檢查substantialinterest實質(zhì)利益substantiveprovision實質(zhì)性條款suspensionofconcession中止減讓tievote贊成與反對票數(shù)相等transitionalsafeguardmechanism過渡性保障機制194710302001III.商務(wù)術(shù)語翻譯

第8章翻譯中的銜接與連貫accessrestriction準(zhǔn)入限制advaloremduty從價關(guān)稅anti-absorption反吸收anti-circumvention反規(guī)避anti-dumping反傾銷balanceoftrade貿(mào)易差額conformityassessment合格評定countervailingduty反補貼關(guān)稅；抵消關(guān)稅customsunion關(guān)稅同盟domesticcontentregulation當(dāng)?shù)睾恳骵nvironmentaltradebarrier環(huán)境貿(mào)易壁壘fairtrade公平貿(mào)易fixedduty/specificduty固定關(guān)稅/從量關(guān)稅greentradebarrier綠色貿(mào)易壁壘laissezfaire自由放任主義most-favored-nationtariff最惠國關(guān)稅non-tariffbarrier非關(guān)稅壁壘para-tariffmeasure超關(guān)稅措施reasonabledepartureclause合理背離條款refundofdutyortax關(guān)稅或稅款退還retaliatorymeasure報復(fù)性措施retaliatorysubsidization報復(fù)性補貼retaliatorytariff報復(fù)性關(guān)稅simplelicense/non-exclusivelicense普通許可sporadicdumping偶爾傾銷；非持久性傾銷sub-ceilingbinding關(guān)稅上限約束tariffconcession關(guān)稅減讓tariffescalation關(guān)稅升級tariffitemnumber關(guān)稅項號tarifflevel關(guān)稅水平tariffpeak關(guān)稅高峰tariffquota關(guān)稅配額tariff-linebasis關(guān)稅細(xì)目基準(zhǔn)technicalbarrierstotrade技術(shù)性貿(mào)易壁壘technicalregulation技術(shù)法規(guī)temporaryduty臨時關(guān)稅terminaltariffrate最終關(guān)稅稅率thresholdduty關(guān)稅門檻tradesanction貿(mào)易制裁voluntaryexportrestraint自愿出口限制WashingtonConsensus華盛頓共識zero-sumgame零和博弈80保護主義者堅持認(rèn)為，允許消費者購買外國制造的產(chǎn)品會導(dǎo)致本國人民失業(yè)。他們聲稱，第9章翻譯中的意義再現(xiàn)accesscontrollist訪問控制列表acquiringbank收單銀行bannerexchangesite廣告交換網(wǎng)站click-throughrate點擊率commerceserviceprovider商業(yè)服務(wù)提供者digitalsignature數(shù)字簽名distanceeducation遠(yuǎn)程教育e-card電子名片electroniccash電子現(xiàn)金electronicclearance電子通關(guān)electronicfundstransfer電子資金轉(zhuǎn)賬electronicproductcode電子產(chǎn)品編碼electronicwallet電子錢包e-logistics電子物流enterpriseresourceplanning企業(yè)資源計劃filetransferprotocol文件傳輸協(xié)議logicalsecurity邏輯安全性personalidentificationnumber個人識別號碼physicalsecurity物理安全性private-keyencryption私鑰加密public-keyencryption公鑰加密rationalbranding理性品牌創(chuàng)建smartcard智能卡stored-valuecard儲值卡targetmarket目標(biāo)市場virtualcommunity虛擬社區(qū)webhosting虛擬主機；網(wǎng)站托管webmall網(wǎng)絡(luò)商城webportal網(wǎng)站門戶70電子商務(wù)愈加趨于社交化，且與線下世界聯(lián)系更加緊密。注重隱私的人會惶恐而避之不及，而喜歡在數(shù)字世界自我表現(xiàn)的人卻視其為難得機遇。上述所提及的公司是蓬勃發(fā)展的社交商務(wù)領(lǐng)域中的后起之秀。在這個領(lǐng)域，公司將電子商務(wù)與社交網(wǎng)絡(luò)或其他網(wǎng)絡(luò)團體活動結(jié)合起來，目的在于同時改變線上和線下的購物方式。該公司的老板指出，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)打亂了內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的格局，而商業(yè)將是下一個。在20世紀(jì)90——第10章翻譯與語境added-valueservice增值服務(wù)automaticreplenishment自動補貨cargodamagerate貨損率consolidationcenter集散中心contractlogistics契約物流cross-dock/docking交叉轉(zhuǎn)運；越庫配送customizedlogistics定制物流distributioncenter配送中心distributionlogistics銷售物流distributionprocessing流通加工dropshipment直接發(fā)貨fillrate供應(yīng)比率freightforwarder貨運代理freightmanagement貨運管理globaltradeitemnumber全球貿(mào)易項目代碼goods-trackedsystem貨物跟蹤系統(tǒng)integratedlogistics一體化物流inventorycost庫存成本inventorycycletime庫存周期just-in-time(JIT)即時制；無庫存制度leanlogistics精益物流logisticscostcontrol物流成本管理logisticsmanagementinformationsystem物流管理信息系統(tǒng)logisticsoutsourcing物流外包logisticsperformancemanagement物流績效管理logisticsplanning物流計劃logisticsstrategy物流戰(zhàn)略multi-modaltransportation多式聯(lián)運physicaldistribution實物配送productionlinesystem生產(chǎn)輸送系統(tǒng)regionaldistributioncenter區(qū)域配送中心reverselogistics逆向物流seamlesstransportationservice無縫運輸服務(wù)sortingandpickingsystem分揀輸送系統(tǒng)sporadicfreighttransportation零擔(dān)運輸stock-outrate缺貨率supplychainmanagement供應(yīng)鏈管理throughtransportation直達(dá)運輸time-definitedelivery指定時間配送transportationoftruck-load整車運輸warehousemanagementsystem倉庫管理系統(tǒng)zero-inventorytechnology零庫存技術(shù)配送中心的出現(xiàn)可使境內(nèi)運輸?shù)竭_(dá)離最終目的地最近的點，從而實現(xiàn)了供應(yīng)鏈的規(guī)模經(jīng)濟效益，因為每個供應(yīng)商都會把大批貨物運送至配送中心，而配送中心則儲存了供15%。日前，在曼哈頓的一家女性品牌服裝店里，法比耶納·主要零售商開始紛紛通過電子郵件或者上傳至有密碼保護的網(wǎng)站的方式，為顧客提供電子收據(jù)。而據(jù)零售商反映，越來越多的消費者愿意選擇無紙收據(jù)?！白鳛轭櫩?，我們也在改變著購物方式，”珍妮弗·邁爾斯說道，“顧客已開始接受電子收據(jù)。”960萬21第11章翻譯中的文化因素barriertocommunication交際障礙；溝通障礙communicationstyle溝通風(fēng)格communicativedistance交際距離culturaladaptation文化適應(yīng)culturalattribution文化歸因culturaldimension文化維度culturalempathy文化移情culturalfauxpas文化失禮culturaliceberg文化冰山culturalimperialism文化帝國主義culturalsensitivity文化敏感性cultureshock文化沖擊decoding解碼encoding編碼facemaintenancetheory面子維護理論high-contextculture高語境文化interactionskill交際技巧interculturalawareness跨文化意識interculturalcommunicationcompetence跨文化交際能力interculturalknowledge跨文化知識interculturalmanagement跨文化管理interculturalmarketing跨文化營銷i