太原工業(yè)學(xué)院《翻譯技術(shù)導(dǎo)論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁太原工業(yè)學(xué)院

《翻譯技術(shù)導(dǎo)論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯哲學(xué)思考類的文章時，對于深奧的哲學(xué)命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結(jié)構(gòu)2、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義3、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like4、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個詞時，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確5、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是6、在翻譯商務(wù)郵件時，對于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ姷挠⒄Z表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.7、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)?！八愿耖_朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.8、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語9、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)10、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式11、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢12、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart13、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是14、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!15、在翻譯旅游指南時，對于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項16、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山17、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人18、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩嵶C研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch19、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范20、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象21、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇22、在翻譯社會現(xiàn)象分析的文章時，對于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.23、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關(guān)背景信息D.不翻譯，保留原文24、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進(jìn)行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯25、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）詩歌翻譯不僅要傳達(dá)意義，還要盡量保留原詩的韻律和意境。請以一首中國古典詩歌（如李白的《靜夜思》）為例，探討詩歌翻譯中的難點和可能的解決方法。2、（本題5分）翻譯與通信技術(shù)相關(guān)的文章，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)術(shù)語和通信原理？3、（本題5分）商務(wù)合同中的保密條款翻譯時應(yīng)特別注意什么？4、（本題5分）影視作品的字幕翻譯有其獨特性，比如時間和空間的限制。請說明如何在這些限制下進(jìn)行有效的翻譯。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）健康飲食不僅要注重營養(yǎng)均衡，還要考慮食物的來源和加工方式，選擇綠色、無污染的食品。請翻譯成英語。2、（本題5分）“團(tuán)隊建設(shè)對于提高企業(yè)的競爭力至關(guān)重要?！狈g成英文。3、（本題5分）“中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)不斷擴展，其速度快、服務(wù)優(yōu)質(zhì)、安全性高，極大地促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人員的流動。”翻譯成英語。4、（本題5分）請將以下關(guān)于語言學(xué)習(xí)的論述翻譯成英文：語言學(xué)習(xí)不僅僅是掌握詞匯和語法，更重要的是培養(yǎng)語言運用的能力和跨文化交際的意識。多聽、多說、多讀、多寫是提高語言水平的有效途徑。5、（本題5分）“文化傳承要與時俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新發(fā)展?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）論述在翻譯旅行文學(xué)時，如何描繪旅途中的風(fēng)景和人文風(fēng)情，探討旅行文學(xué)的體驗性和分享性，分析譯者如何讓讀者仿佛身臨其境。2、（本題10分）兒童繪本翻譯