鞋類專業(yè)術(shù)語中英文對照

目錄：鞋子種類………………第2頁目錄：鞋子種類………………第2頁部位名稱………………第3頁材料名稱………………第4頁問題點描述……………第6頁鞋子種類(shoesvariety)鞋子種類(shoesvariety)Sportsshoes運動鞋Casualshoes便鞋Hikingshoes/Travelingshoes旅游鞋Slipper拖鞋Sandals涼鞋Boots馬靴Workshoes工作鞋BeachShoes沙灘鞋Canvasshoes帆布鞋Pumps單鞋/跟鞋Climbingshoes登山鞋F(xiàn)ootballshoes足球鞋Joggingshoes慢跑鞋Basketballshoes籃球鞋Leisureshoes休閑鞋Tennisshoes網(wǎng)球鞋Baseballshoes棒球鞋Aerobicshoes舞蹈鞋Leathershoes皮鞋Sandal涼鞋flip-flops夾腳/人字拖

Slippers拖鞋

Sneakers平板鞋/旅游鞋

balletshoes芭蕾舞鞋

Moccasin鹿皮鞋

Patentleathershoes漆皮皮鞋

Boot靴子Bootie短靴Clog木拖鞋

galosh,overshoe套鞋

WalkingShoes步行鞋

Artificialleather/PU人造皮革

healthyshoes,healthcareshoes保鍵鞋，健康鞋Safetyshoes安全鞋

Highheel高跟鞋

Skateboard滑板鞋

Skatingshoes滑冰鞋

Grass-slidingshoes滑草鞋

Skiingshoes滑雪鞋

Orthopedicshoe矯正鞋

Cottonshoes棉鞋

Racingshoes跑鞋

dressshoes時裝鞋

fashionshoes精致鞋（裝飾鞋，盛裝鞋）

plasticshoes塑料，塑膠鞋

childrenshoes童鞋

Cementshoes冷粘鞋

Injectionshoes注塑鞋

Vulcanizedshoes硫化鞋

Snowboots雪地靴Corkslipper軟木拖Crocoshoes花園鞋部位名稱(name部位名稱(namebypart)Upper/vamp鞋面Lining內(nèi)里Insole中底Insock鞋墊、中皮、面襯Backcounter后套Outsole大底Heel鞋跟Toplift/heellift天皮Binding滾邊、包邊Last楦頭topline鞋口/靴口grainnotinpair材料紋路不配雙Outsoleedge底邊Seams縫合處Bows飾片Bumper包頭片toecap鞋頭蓋/鞋頭片Toepart鞋頭Steeltoe鋼頭Eyelet鞋眼Embroidery電繡Quarter鞋腰(身)Tongue鞋舌Welt沿條ornament裝飾物Toebox頭套Siping切溝Wedge底臺zigzagstitching萬能車eyeletstays鞋眼片Collar領(lǐng)口Backstrap后包條帶Midsole-EVAEVA中插Reinforcements補強Handsews手縫馬克Reinforcetape補強帶Insidecorners內(nèi)彎角Insoleboard中底紙板Platforms防水臺Wovens/weaves編織類Foxing護條/圍條鞋面修補用皮，鞋面皮Laceloop穿環(huán)（穿鞋帶的那個環(huán)）Opentoe魚嘴口Openback鞋后開口Print印刷Logo商標(biāo)perforation沖孔Bobbin底線Bar加強線Heatsealed熱封Bootshaft靴筒Sewing縫紉Stitching針車Mold,mould模具Measuring測量（尺寸）Grading級放shoelace鞋帶

Buckle鞋扣/日字扣

Inside內(nèi)腰Outside外腰lastedupper幫腳Toepuff鞋頭港寶hotmeltglue/熱熔膠Size尺碼Welt沿條Decoration裝飾Decorationstrap裝飾條帶Diamond鉆石Instep腳背tassels流蘇Zipperguard拉鏈擋片材料名稱材料名稱(Materialname)leather皮

split剖層皮，二層皮toplayerleather頭層皮

toplayerhide頭層生皮

top-grainleather頭層粒面革aalligator鱷魚皮也稱為crocodile皮antelopeleather羚羊皮革bbuckskin鹿絨皮buffalohides水牛皮buffalohides,salted,wet鹽濕水牛皮bullhide公牛皮butt-brandedsteers臀部有烙印閹牛皮buttleather臀皮cabreta卡利大皮calfleather小牛皮calfskin小牛皮calfskin,withthehairon,dyed染色小牛皮camelleather駱駝皮革capeskin開普皮carpincho河馬皮cattlehide大牛皮cattleleather,dyed染色牛皮cattleleather,moralized燙金屬牛皮cattleleather,patent漆牛皮chamois-dressedleather油鞣皮(雪米皮)Chicagowet-saltedhides芝加哥濕鹽皮Coloradosteerhide科羅拉多閹牛皮cordovan馬臀皮covers,fileleather公文夾用皮革cowhide母牛皮cowhides,salted,wet鹽濕黃牛皮crocodileleather鱷魚皮ddeerleather鹿皮革deerskin鹿皮deerskin,chamois-dressed鹿皮doeskin羊絨皮doeskin,chamois-dressed油鞣牡鹿皮dried皮干flesher羊榔皮foxfurskin,dressed硝制狐皮foxfurskin,dyed染色狐皮furskins,tannedordressed鞣制或硝制毛皮goatleather山羊皮goatleather,dyed染色山羊皮goatleather,metallized燙金屬山羊皮goatskin山羊皮goatskin,dyed染色山羊皮hairsheep直毛羊皮---綿羊的毛呈直條波浪型頭發(fā)一樣heavycows重量母牛皮

heavynativecows重量無烙印母牛皮heavynativeheifers重量無烙印小母牛皮heavynativesteers重量無烙印閻牛皮heifer母童牛皮hide大件皮hide,buffalo,dehaired,tanned水牛皮hide,cattleorcow,dehaired,tanned牛皮(黃牛皮)hide,ox,dehaired,tanned牡牛皮hide,steer,dehaired,tanned牡犢皮hide,zebra,dehaired,tanned班瑪皮holster,pistol,leather手槍皮套horsehide馬皮horseleather,dyed燙金屬馬皮horseleather,patent漆馬皮innerhide,cowandbuffalodried黃牛,水牛內(nèi)皮kangaroo袋鼠皮kidskinskin小羊皮lambskin,chamois-dressed油鞣仔羊皮leatherofsheepandlambskins綿羊及仔綿羊皮leatherauxiliaries皮革助劑鞋頭紋路不一致toegraindifferent溢處理劑overtreatingagentnailinsertednottightlyinheel后跟釘跟不平leatherofgoatandkidskins山羊及仔山羊皮leathersole皮底leatherupper皮面leather,buffalo水牛革leather,calf,chrome-tannedcoloredandpolished鉻鞣染色打光小牛皮leather,cattleorcow牛革leather,crust,calf硬小牛皮leather,curried,calf鞣制小牛皮leather,kidskin仔山羊皮leather,ox牡牛革leather,sole,calf制鞋底用小牛皮leather,vamp,calf制鞋面小牛皮leather,horseorequine馬革leather,mule騾革leather,steer牡犢革leather,zebra斑馬革leopardfurskin,dressed硝制豹皮leopardfurskin,dyed染色豹皮lightcows輕量母牛皮lightnativecows輕量無烙印母牛/閹牛皮lizardleather蜥蜴皮lizardskin蜥蜴皮=蜥蜴類動物的皮martenfurskin,dressed硝制貂皮martenfurskin,dyed染色貂皮macha摩卡皮muntafacfurskin,dressed硝制羌皮muntafacfurskin,dyed染色羌皮ostrich鴕鳥皮parchment-dressedleather羊皮紙型熟皮patentandmetallizedleather漆皮及硬化劑peccary野豬皮pelt生毛皮pheasant鰻魚皮pickledhides浸酸牛皮pickledlambpelts,run浸酸羔羊皮pigskinliningleather豬里皮pigskinupperleather豬面皮pigskinsplitleather豬榔皮pigskin原料鹽皮pigskinnubuckupperleather豬磨面皮pigskinsleather,tanned加工豬皮ponyskin小馬皮ponyskin,dyed染色小馬皮Queenslandhides昆士蘭皮reconstitutedandartificialleathercontainingleatherorleatherfibre再生&人造皮革releasepaper離型紙sharkleather鯊魚皮sharkskin鯊魚皮shearling毛羊皮sheepandlambskinswiththewool帶毛之綿羊及其羔羊皮sheepandlambskinswithoutthewool不帶毛之綿羊及其羔羊皮sheepleather綿羊皮sheepleather,dyed染色綿羊皮sheepleather,metallized燙金屬綿羊皮sheepleather,patent漆綿羊皮sheepskin硝制綿羊皮sheepskin,chamois-dressed油鞣羊皮sheepskin.withhairon,dyed染色綿羊皮skin小件皮skin,bird,withfeathersremoved,ranned去毛加工之鳥皮skin,rhinceros犀牛皮skiver薄羊面皮snakeskins,dried干蛇皮snakeskins,tanned加工蛇皮splitleather榔皮,二層皮steerhide閹牛皮suede反毛皮swineleather,dyed染色豬皮swineleather,enamelled上釉豬皮swineleather,metallized燙金豬皮tanningauxiliaries鞣革助劑tanningextracts鞣革劑tassels,leather皮革飾縫tigerfurskin,dressed硝制虎皮titanium鈦白粉trimmings,leather皮制飾品upperleatherofcattleandcalf牛及小牛之面皮upperleatherofgoat山羊面皮upperleatherofkid仔山羊

shoematerial鞋材

問題點描述問題點描述(Defectdescription)Colortransfer顏色遷移vamp/upperwrinkling鞋面皺紋Stitchingnoteven車線不平均Tricotshowsup特麗可得露出來

Lastingnoteven攀幫不均勻Shanktooloose鐵心太松backcounternotstraight后包歪Outsolecomeoff底脫膠Wrongpattern紙板錯誤Wrongmaterial材料錯誤Wrongcutting裁斷錯誤Wronglast楦頭錯誤Wrongcolor顏色錯誤toesinking鞋頭凹陷colordifferent/variation色差upperdamaged鞋面破損Notinpair不配雙UpperCrooked鞋面彎曲Crooked屈曲,不平順vamplengthnotinpair鞋頭長度不配雙/鞋口深淺不一lastingoffcenter攀幫歪outsolenotinrightposition大底貼歪Backstraptoohigh(low,long,short)后拉帶太高Abrasion磨損Stitchingnotonthemark不照記號齒車Bumponinsole中底發(fā)角Bump/發(fā)角（花腳、花角）Vampopenup鞋面掀開Wrappingnottight攀幫不緊Shanknotstraight鐵心不正Cementingcomesoff脫膠Elastictooweak松緊帶彈性不佳Gluemarksonheel鞋跟膠漬Cementingnotgoodenough粘著力不佳cleannessnotenough清潔度不佳Vampsplitoff鞋面爆開Colornotmatching顏色不配雙loosethread脫線/炸線Brokenthread斷線Turnyellow變黃Turndark變黑Pinchin縮進去Flatten變平Rough粗糙Roughing打磨X-ray透痕dirty臟/污漬/污染Gluemark膠漬/膠水痕跡Hairy起毛gaping縫隙/膠洞/大底和鞋面沒有貼好，有空隙/老鼠洞outsolelackofglue大底欠膠Chippings碎屑Getmildew發(fā)霉Backheightdifferent后跟高度不一overglue溢膠Outsolebottomdirty大底底部臟

Wetoperation濕場作業(yè)Trimmingandsorting削整及分皮Soaking浸水Fleshing削肉Unhairing脫毛Bating酵解軟化Splitting起層Shaving削面Skiving削邊Settingout張皮dryoperation干場作業(yè)drying干燥conditioning回濕staking鏟軟buffing磨皮Finishing后處理(指固定)Brushing擦色Outofshape變形Outsoleoutofshape塌陷/大底變形Shape形狀Delasting脫楦Toespringdifferent頭翹高低threadresidue/線頭rework/返修onmaterial材料擦傷、刮傷Modification/修正Minoraccepted/輕微接受Criticalrejected/嚴(yán)重剔除Platformwrinkled/水臺包風(fēng)（起皺）Platformbroken水臺破損toepartcrooked/鞋頭歪paintshedding/掉漆Comeoff/脫落insockcomesoff/鞋墊、中皮開膠Stickoutsole/貼底Outsolewithbadcementing貼底不良backcounterwrinkled/后包皺Backcounteruneven/后包不圓順Toecaplengthdifferent/鞋頭蓋長短不一Bowknotrolledup蝴蝶結(jié)卷起studsunsmooth鉚釘不平chemicalsheetx-ray港寶透痕bowknotinsecure蝴蝶結(jié)不牢固Badprinting印刷不良threadresidueuntrimmed線頭未修剪Insolewrinkled中底皺Zipperpullerisnotsmooth拉鏈頭上端不光滑Topofzipperisnotclosed拉鏈上端不密合Zipperpositioninconsistent拉鏈位置上下不一致Uppershiningisnotthesame鞋面亮度不一致Insolecowsuedenotinsecure墊腳牛絨不牢固Insolecowsuedenottrimmedwell墊腳牛絨沒修剪平齊Insolecowsuedehairlengthisdifference牛絨毛長短elasticbroken松緊帶斷裂foldingisnotsmooth折邊不順cowsuedelayered牛絨分層skippedstitch跳針Fuzzy毛邊、須邊strappositionsdifferent條帶位置不同endofbindingisbroken滾口尾端散開lesscementing欠膠Badstitching車線不良Stitchingnoteven車不平均Insoleandoutsolenotonthesameline中底和大底不平齊Platformcolordifference底臺色差I(lǐng)nsockwrinkle中皮/鞋墊皺buckledamage扣子打壞Thejointofoutsole&platformnotsmooth/底臺與大底接頭不平齊pressmark壓痕crooked/魔術(shù)帶歪斜Velcrostrapdistanceisinconsistent/魔術(shù)帶間距大小不一致Sizelabelisnottearcompletely/尺碼標(biāo)未撕干凈buckleisloose/飾扣松動Outofshapebypressing/擠壓變形weltnotinpair/鞋子沿條不配對reinforcingbandexposed/補強帶暴露lastinguneven拉邦不貼楦/拉邦不順upperdiamondshedding鞋面掉鉆Toplinewrinkling鞋口皺bothsidesoftoplinewrinkling鞋口內(nèi)外皺Decorationstrapheightdifferent裝飾條帶高度不一Eyeletstaywrinkling護眼片皺Eyeletstaycrooked護眼片歪Eyeletstayfoamuntrimmed接護眼片海綿未清潔干凈Toedamage鞋頭位置修補不良（鞋頭壞）Collarbrokendown領(lǐng)口凹陷不順Backpartwrinkled后幫皺Toesectionexposed鞋頭切片外露Backpartnotlastedproperly后幫未能拉到位Shoelaceunsmooth鞋帶不順Decorationspositionnotmatch裝飾品不對稱Uppercolorbleeding鞋面溢色Outsolestitchingexposed大底車線外露Upperembroideryloosethread鞋面電繡浮線Weltunsmooth沿條不順penmarks銀筆線未清潔干凈spongeuntrimmedclean海綿未清潔干凈uppersplit鞋面分層Liningsplit內(nèi)里分層lInsolesplit墊腳分層Decorationbowopening裝飾結(jié)外翻liningnotlastedundertheinsole內(nèi)里沒攀下去liningwrinkling內(nèi)里皺insoleoverglue墊腳透膠materialnotcombinedwell（分層）材料貼合沒貼好outsoleedgeunsmooth大底磨邊不圓順backpartstitchingcrooked后跟車線歪斜zipperpositionistooheight外側(cè)拉鏈組合太高toeunsmooth鞋頭不平順heelwithscratches后跟刮花backcounterliningwrinkling后套里皺heelx-ray后跟透痕foldmarks折痕laserholenotthroughcompletely鞋面沖孔未沖穿/鐳射孔未打透(裝飾類的孔都叫鐳射孔)logoprintingunclearly商標(biāo)印刷不清楚heelcrooked后跟歪stitchingholeappearsonupper鞋面有針孔bindingunsmooth包邊不順injectionbadness注塑不良、insocknotcombinedwell墊腳沒組合好toepostleatherdamaged夾角破皮decorationscomeoff飾花脫落insolebadstitching中低車線不良toespringtoohigh鞋頭翹度過高decorationscomeoff飾品掉落scratchesonupper鞋面刮花bowknotsizenotinpair蝴蝶結(jié)大小不一bowknotcrooked蝴蝶結(jié)歪seamofheelpartdamaged后包合縫破edgetrimmednotgood修邊不到位coatingchangedcolor涂層變色Lackofinjectionmaterial缺料upperdamaged面料不良ribbonnotinrightposition織帶錯位Gluemarkonfootbed鞋床/腳床膠漬PEpapernottrimmedwellPE紙未清潔干凈lacedholenotthroughcompletely鞋帶孔未穿透Coating指涂層，一般是針對金屬Painting指著色paintingonoutsoleisnotgood.大底涂邊不順edgeoverpainting涂邊溢邊Missinglabel貼標(biāo)漏貼vamp

strap

is

mismatches鞋面條帶錯位upperfaded鞋面掉色upperbrushingnotsame鞋面擦色亮度不一missingstitching漏針/跳針outsoleonheelpartnotstickproperly跟角底片未貼到位Theproductiontoecapiswiderthanconfirmationsample大貨鞋頭片長度比樣鞋長forsolidpack,theboxlabeldidn'tshowupside單碼裝內(nèi)盒標(biāo)未朝開箱這面needlehole針孔instep

strap

twist

鼻梁帶歪

outsolepictogramdifferentfromcfmsample大底成分標(biāo)與確認(rèn)樣不一樣rubberstraponfoxingnotgood/foxing

line

isbroken水線不良foxinglinedamagetheshoesinboxwithdifferentsize錯碼bindingwidthnotinpair滾邊寬窄

Insideofquarter

is

not

smooth

內(nèi)腰不順theproductionshoeswithwrappingtissuein,butthepackinginstructionshowsnoneedtissue包裝資料上寫不用塞紙，大貨有塞The

composition

label

is

stuck

lining

instead

of

stick

on

outsole

from

packing

instruction

shows材質(zhì)標(biāo)貼于內(nèi)里，而包裝要求貼大底The

carton

stick

two

labels

on

both

side

mark

instead

of

only

stick

one

side

mark

from

packing

instruction

shows外箱標(biāo)貼于兩側(cè)嘜，包裝要求貼一側(cè)嘜Formixpack,the

QTYumber

on

label

iswrong混碼貼標(biāo)雙數(shù)不正確Insoleisoutoftherightposition中底移位Backcounteroutofshape后包變形The

eyelets

didn't

fixed

properly鞋眼扣沒訂好the

straps

position

on

upper

are

not

match/腳背帶位置不對稱

outside

of

right

foot

shows

upwards,should

be

left

foot

as

packing

instruction;右腳外側(cè)朝上，包裝資料中顯示正確的方式應(yīng)該是左腳外側(cè)朝上

minorcolorvariationonwelt沿條有輕微色差Thecollarstitchingshowswhitecolorout鞋口露白色底線Theproductionzipperpullerisdarkerthancfmsample拉鏈頭顏色比確認(rèn)樣深Theproductionoutsoleweltcolorhasslightlydifferentthancfmsample沿條有輕微色差thevelcrogotdamagebydryermachine毛刺、魔術(shù)貼烘斷Velcrogotburned魔術(shù)勾烘焦Thedecorationstraponbackcounterisstaydownwards飾帶下吊Ornamentcomesoff小飾片脫落Antimoldstickerstickinsideofboxlid(packingshowsneedtostickinsideofboxbodyoneshortsidewhichthesidewithouthole)防霉片貼于盒蓋Instepdecorationwrinklenotinpair腳背抓皺不良Packingwayiswrong包裝方式不正確WidthofVelcrodifferentwithcfmsample魔術(shù)帶寬度與驗貨鞋不一樣colorvariationoncowsuede反毛皮色差backingmaterialwithwhiteedge(slightly,nottoomuch)皮料有貼白色布輕微露白Boxstickerdoesn'tshowleathermark無皮質(zhì)標(biāo)識Theheelhardnessofproductionissofterthancfmsample后跟較CFM樣硬度不足Leatherwithbadfinishing皮料后處理不良Requestfactorytoimproveitinfutureorders要求工廠后續(xù)改進backcounterheightdifferent后包高低Toplineofbootshaftissmaller3mmthancfmsample鞋口比確認(rèn)樣小3mmOutsoleislighterthancfmsample大貨大底比確認(rèn)樣淺Productionupperisnotshinyascfmsample大貨表面沒有確認(rèn)樣亮Liningexposed內(nèi)里外露foxingdirty/邊墻、圍條污染Productiondidn’tstickanti-thieftlabel大貨沒有貼防盜標(biāo)Instepwrinkling腳背皺Upperwithunevenfinishing鞋面后處理不均勻Toecapiswider4mmthanCFMsample大貨鞋口深度比樣鞋長4mmBootshaftwithdifferentheight靴筒高低PEfoam/珍珠棉（如下）Foam/泡沫棉(如下)PEfoamputinsideofbootshaft/靴捅塞了珍珠棉Foamputinsideoftoepart/鞋頭放了泡棉Strapdidn'tstitchonbootshafttightly條帶組合不貼鞋面Productionbackpartofbootshaftwerelower6-8mmthancfmsample靴筒后包高度比樣鞋矮6-8mmmaskingtapewasnottearoffcompletely美紋紙未撕干凈/大底膠紙未撕干凈Thefurontoplineandoutsideislessthancfmsample.筒口和外腰毛毛密度比樣鞋稀Thefurontoplinegotdamaged筒口毛毛散口Uppercolorfadedbycleaner清潔劑導(dǎo)致鞋面掉色Diamondcolorfaded水鉆掉色Liningnotlastwell內(nèi)里未攀牢Liningnotstickwell內(nèi)里未貼順、爆開Labeldirectlyputonbox,inthepackinginstructionshouldstickononeshortsideofbox吊牌直接放于外箱中Decorationisnotattachonupperclosely飾品不貼合鞋面Buckledidn’tfixtightlyonupper鞋扣未打牢Strapdamaged條帶破損Sideornamentstrapwidthnotinpair腰片不配雙Outsolepawpartunsmooth腳掌處不直順Outsolebottomcolorfadedtothefoxing大底竄色到圍條上Decorationsmaterialedgefuzzy/飾片毛邊Thefoamonbackcounterisnotfullfilled后領(lǐng)口海棉下吊fabricdamaged編織布脫絲Lastedupperstitchingexposed網(wǎng)腳線外露Toebindingwithheightdifferent頭厚不一致Collar/Toelineisnotsmooth,thefoamexposed領(lǐng)口不圓順、露海棉Eyelet

fixcrooked護眼、鞋眼沖偏stitching

distance

is

uneven針車邊距不一/車線邊距寬Logonotprintonsock鞋墊沒印刷Waxstainsonzipper拉鏈上有蠟漬Snakegrainnotinpair蛇紋不配雙Insocknotintherightposition中皮、鞋墊未墊好Uppergrainnotinpair鞋面紋路不配雙toe

puff

x-ray

前港寶透痕Toepuffexposed前港寶外露Laserednotclean雷射雜物Outsolelackofglue,didn'tstickwithtopliftproperly后跟大底片與天皮組合位開膠insockdidn'tstickgoodoninsole中皮、鞋墊未粘牢固Production

lacing

way

is

wrong(left

side)左邊鞋鞋帶穿錯Outsoleopen,didn'tstickonheelproperly大底片與跟組合開膠Decorationstrap/zipper（與decoration連用的都是沒有作用的，只起到裝飾的效果）Perfactorythisalreadygotcfmdbycustomer,butEservicedidn'tgetanycommentsfromInterco.工廠說客人已確認(rèn)，但是Eservice還沒收到Interco的comments。Lastedupperisuneven拉幫不順Snakematerialnebulizationbysolvent蛇紋洗霧Heelwrappednotsmooth跟包邊不平順Lesscementingoninsockpawpart中皮、鞋墊前掌欠膠Badoutsoleedgepaint大底涂邊不良Outsideheightdifferent外側(cè)高度不一致oversolvent/primer溢處理劑(此處是指處理劑處理太過，連無需處理的地方也打了處理劑)Impurityinoutsole大底有雜質(zhì)Bad

stitching車線掉邊Badstitchingonbowknot蝴蝶結(jié)車線掉邊

Laserednotclean雷射雜物Outsolesticktooforward大底貼太前Outsolesticktooback大底貼太后Bowknotcocked蝴蝶結(jié)翹起，沒放平順Outsoleedgefuzzy大底毛邊,飛邊Insoledamaged中底損壞Eyelet

throughcrooked鞋眼孔沖偏、鞋眼歪t(yī)oepartexposed

hot

melt

glue

鞋頭溢熱熔膠toe

puff

exposed港寶外露Upperwithreinforcementfabric'sx-ray鞋面透布紋Toepartmaterialgrainnotinpair鞋頭花紋不對稱Doubleimagesofprintingonupper鞋面印刷重影Penmarksonbackloop后包扣帶銀筆線未清潔干凈Ropeopen麻條散口Nobasestitching鞋面車線無底線Insidestraps

are

not

match內(nèi)腰條帶不對稱:即內(nèi)腰處的腳背帶不對稱Injectionmaterialout漏塑Injectionmaterialoutbadly漏塑嚴(yán)重Lackofinjection缺料（針對注塑鞋）Productionbindingiswiderthancfmsample(leftiscfmsample,rightisproduction)包邊條比樣鞋寬，左為確認(rèn)樣，右為大貨Weltsplitoff大底沿條開縫bindingopen鞋口包邊掉邊Sealingtapeby''十''packingway,butthepackinginstructionshowscartonneedsealby''工''way.外箱十字型封箱，包裝資料說需要用工字型封箱方式Replacetherightsize更換正確尺碼Liningstitchingnottightly內(nèi)里沒車?yán)蜪nsidequarterheightisnotinpair腰身高低（是指一雙鞋的內(nèi)腰或者外腰高度不配雙）Outsolewidthisnotmatchthewedge,ismorewider大底片與底臺不吻合，底片比大底寬Insockdamaged鞋墊、中皮破損Foldingnotstitchingtightly鞋面折邊沒車?yán)蝦einforcementsnottrimmedcompletely補強沒完全修剪/補強漏剪(比如松緊帶的補強)Factoryinformeditcannotrepair,butthecolorbetweenelasticandreinforcementisclose.工廠放映不可返修，但是松緊帶和補強帶的顏色很接近Thejointofelasticnotstitchingtightly松緊搭頭沒車?yán)蜲utsidefoxingheightnotinpair圍條外側(cè)大小不一致toplinelengthdifferent鞋口長短FactoryuseboxsizeGCLUB_08,butofficialorderrequireboxsizeGCLUB_02工廠使用08規(guī)格的內(nèi)盒，但是訂單上要求用02Uppermaterialdamaged鞋面脫層About50%productionshaveuppermaterialdamagedandwrinklesproblem鞋面脫層，皺，大貨約占50%Toplinex-ray(byloop)鞋口扣帶組合透痕Upperbleedingtooutsole大底透色diamondstickwithheightdifferent燙鉆高低Toepoststitchingbroken夾腳爆線Insock

not

stick

well鞋墊沒粘住Thewidthofstrapnotinpair前帶條左右腳寬度不配雙Insole

and

heelpositionisnotmatch中底與跟錯位insockdidn’tsticksmoothly鞋墊、中皮包空Heel

stick

crooked跟貼歪Injectionoveredge飛邊修剪（針對注塑鞋）Insoleandwedgeisnotstickwell中底與坡跟底臺沒貼好，貼歪Loop

broken扣環(huán)破gluelines膠絲thesizeofboxandshoesinsidearenotmatch內(nèi)盒尺碼與鞋子尺碼不符Blackcolorcomesoutonedge露黑Blackcolorcomesoutonfootbed腳床黑邊Withoutbackpuff無后港寶Insoledimensionsdoesn'tmatchtheheel中底與跟不吻合Thejointbetweenupper&bindingisbroken鞋面搭邊不良破損Thejointofbindingunsmooth包邊條接頭不良Thebowknotstraplengthisdifferent蝴蝶結(jié)條帶不一樣長Productionswithendofdecorationstrapknotted,butcfmsampledidn'tknot飾帶尾端打結(jié)，確認(rèn)樣沒打結(jié)（右邊是確認(rèn)樣）Boxlidcoveronoppositedirection(therightdirectionislogoCLUBtowardsboxhole)盒蓋部分方向蓋反Boxlidandboxbodywithoutsizeanddateprinting盒蓋及盒底沒印刷規(guī)格及日期backstrapdoesn'tfixwithHclip后帶沒用工字夾固定Theproductionoutsoleweltcolorislighterthancfmsample大底沿條顏色比樣鞋淺Backcounterx-ray(bystraps)后包條帶透痕明顯，約占60%Bindingjointpartisexposed中底包邊接口外露Theropeonwedgeopen底臺編織條外翻Thejointofwedgeismismatches底臺接口處錯位Poorcoating油邊不良heelmaterialwrappedwithnotenoughglue包跟皮空膠theheelgoesforward跟前踢Insertheelstickcrooked插根貼歪Outsidestrapheightdifferent面帶外側(cè)高低Bindingnotstitchedtightlyonbackcounter后跟條包邊沒車?yán)蜸hoeslastedbywronglast(rightshoesusedleftlasttolasting)左右腳攀錯（右腳鞋面攀左腳的楦）Insolebindingdamaged中底包邊條破損、中底脫紗Factorysticktheprixhangtagwithdoublesidetapestickoninside&outsideofbox(size37#),thecorrectwayishangtagshouldbesitckontheinsidebindingofboxbodyonly(100%)工廠在鞋盒內(nèi)外處都貼了雙面膠，正確的應(yīng)該是只在鞋子內(nèi)里邊邊上貼雙面膠來固定促銷吊牌Productionwithprixhangtag,butInterco'sfileneithershowitneedprixhangtagnorIntercosupplythehangtagforQCtorefer大貨掛了促銷吊牌，但是Interco的沒有提供資料顯示需要掛吊牌heelisnotstable后跟不穩(wěn)Eyeletpositionnotinpair鞋眼位置不配雙Outsoleedgenotstraight底邊不直順Bucklepinunsmooth扣針不平Bucklepincocked扣針翹起Opentoesizeisdifferent魚嘴大小Outsoleisnotsmooth,whichisnotparalleltotheground大底不平,導(dǎo)致大底搖晃BackSeamnotinthecenter后包合縫處歪斜Microfiberwrinkles超纖布起皺Wedgepositionstickscrooked/底臺貼歪Withoutstraploop沒飾帶布環(huán)Zipperpullerscratchhand拉鏈扣刮手Productionfittingisbiggerthancfmsample大貨鞋子Fitting比樣鞋大Theshoesphotoonlabelhascolordifferentthanrealshoes內(nèi)盒貼標(biāo)顏色與實物相差太大theoutsolestickpositionnotinpair(leadtothetoespringwithsometoohigh,sometoolow)貼底位置不一，導(dǎo)致鞋頭有高低Ribboncolorisdifferenceintheproductionandconfirmationsample飾帶顏色色差（右邊為確認(rèn)樣）Upperinsideandoutsidepositionisnotmatch鞋片歪Outsolestringnotgood扣線不良Liningnotlongenough內(nèi)里短Invisiblepenmarksdidn’tdisappear消失筆劃線未消失zipperpositionwithheightdifferent拉鏈下沿高低Heelprintingcolorsfaded鞋跟印刷掉色Corkwoodmaterialhascolordifferent(somedark,somelight)軟木紋顏色較深Tasselsismessy流蘇不整齊Productioninsoledidn'tputtheshank中底未加腰鐵/鐵芯Thethicknessofinsoleisthinnerthancfmsample中底厚度大貨比確認(rèn)樣薄Backcounterbump,notsmoothwithoutsole后包突出，與大底不順tasselsiseasytopulloff,nottightenough流蘇易拉掉,不牢固Strapedgefuzzy條帶須邊Insoleedgepaintingeffectisdifferentthancfmspl中底油邊效果不同樣鞋F(xiàn)oldingedgenottrimmedwell斬邊修剪不順Toepostwithheightdifferent夾角猛/攀鞋（拉幫）長短不一致Thecartonlabelstickcrooked外箱貼標(biāo)貼歪Toepostjointpartwithupperstrapisnotcombinecorrectly夾腳組合錯位Thethreadjointthreadislefttoolongoutside魚線接頭太長Insolewithstitching,differentfromcfmspl大貨中底有車線,不同樣鞋Thewrappingpapercolorisblack,shouldusewhitecoloraspackinginstructionshows大貨包裝紙是黑色的，包裝資料要求用白色Shoeboxbodysticknottightly內(nèi)盒盒身未貼不牢固，散開Top

of

zipper

not

stitch

tightly拉鏈切頭沒車?yán)蜹oplineoutofshape鞋口形狀變形Backcounteroutofshapebystick撐筷撐歪后包materialwithwhiteedge（backingiswhitecolor）鞋面內(nèi)里有（底布露白）Material

havetwotones（rework

by

brushing）面料毛返白（即面料翻向另一面會有變白的現(xiàn)象,用刷子刷一下來返修)Theshoespictureonlabelhastwodifferentcolor,buttherealshoeisonlyinonegoldcolorthelabel'sshoespictureswithcolordifferent鞋盒貼標(biāo)鞋圖顏色錯誤：鞋盒貼標(biāo)上的鞋圖是雙色-----但實際鞋子顏色是金色鞋盒貼標(biāo)上的鞋圖有色差Productionlogonotclearascfmsample大貨印刷LOGO比較模糊，沒確認(rèn)樣清晰The

upper

cleanness

not

enough,material

with

matt

effect鞋面清潔度欠佳，霧面Productionbackpartlogocolorisdarkerandpositionislowerthancfmsample(100%)后跟燙印位置顏色與CFM樣有偏差Materialcolorfadedandmaketheupperdirty(100%)材料掉色導(dǎo)致大底染色Holepositionnotinpair,someholesbecamedirtybyholemachine沖孔位置顏色不配雙Thepricelabelontheshoesboxisblackcolor(leftpicturefyi),butthedocumentshowofthepricelabelshouldberedcolor(rightpicturefyi)大貨價格標(biāo)的顏色不同于Interco提供的資料上面顯示的顏色theproductionshoelacesdidn'tcompletelylaced(frompackinginstructionrequestedmustlacecompletely,100%)鞋帶沒穿滿孔，要求是需要穿滿outsolestickpositionisnotsame右側(cè)鞋子的大底凸出來一小節(jié)，兩只鞋一對比就可以發(fā)現(xiàn)是貼底位置前后不一Thepositionofheelisnotproperly后跟沒貼好，導(dǎo)致后跟跑位Wrongassortment(insideofthecartonhave4pairsofsize38#withoutsize39#)配碼錯誤（一箱4雙38#，無39#）One

shoe

box

with

solid

pack

label

,which

put

in

the

mix

pack

carton一個單碼貼標(biāo)的鞋盒鞋放進了混碼包裝的外箱中Heelwrappingmaterialnotstickwell包跟不良thetoponeiscfmspl,theunderisproduction上面的是確認(rèn)樣，下面的是大貨樣以下為新增（指鞋面和包后跟的材料有色差）鞋面與跟包料色差uppermaterial'scolorisdifferentthanheelwrappingmaterial鞋面瑕疵upperdefects

鞋面修破皮upperdamaged擦色不均upperwithunevenbrushing36#的鞋子放在了37#的鞋盒中thesize36#shoesputinthe37#鞋頭裝飾膠片寬度寬窄不一

toe

cap

decoration

piece

with

width

different

backseamcrooked(30%)后包合縫歪insockprintdifferentsizeinonepairshoes一雙鞋子中底上印刷的碼數(shù)不一樣solidpack&assortmentpackmixedinonecarton單碼裝和混碼（配碼）裝混在一個箱子里poorprint&insockminssingsize中底logo印刷不良及size不見了doubleimageofprinting印刷的logo重疊tonguestitchingshouldhideunderthevelcrostap接鞋舌線外露（準(zhǔn)確的應(yīng)該是：鞋舌處車線應(yīng)該要隱藏在魔術(shù)帶下面）zipperwithnometalstopper,butzipperpullerdidn'tfellduringtheinspection拉鏈頂端無金屬擋片，但是驗貨時拉鏈頭沒有被拉掉zipperpuller拉鏈頭外箱正嘜印刷themainmarkprintonthecarton,butthepackinginstructionshowsnoneedprintmainmarkonit(100%)混碼裝的條碼比資料上的條碼長出來themixpackbarcodelengthnotthesame,thefilefromIntercoshowsthelengthshouldbesame(100%)the

tongue

didn't

fix

on

upper

properly

接鞋舌不到位鞋頭包紙toewrappingwithpaper,butthepackinginstructionshowsnoneedpaper(100%)外箱是白色thecartoncoloriswhite,thepackinginstructionshowsshouldbeinbrown(100%)右腳內(nèi)腰有掛吊牌theinsideofrightfootofproductionwithhangtag,butInterco'sfileneithershowitneedhangtagnorIntercosupplythehangtagforQCtorefer(100%)鉆飾位置偏移diamondnotinrightpositionsolidpacksizerangeisdifferentthanInterco'sordersheetshow單碼裝碼段和interco的資料上不一致lacetoecolorisdifferenceinproductionandcfmspl大貨和確認(rèn)樣鞋帶頭色差havetobesymmetric要對稱扣針沒扣正thebucklepinnotinrightposition扣針沒扣好bucklenotbucklewelledtheboxlabeldidn'tshowupside鞋盒未朝上拉鏈頭沒組合到位拉鏈頭沒組合到位zipper

puller

not

on

proper

position/combine

well裝飾線左右腳不配雙the

decoration

stitching

position

not

in

pairlacetoeeasytofall鞋帶頭容易掉outsolepoorfinishing大底處理不良margin邊距backcounterstitchingnotincenter后包線車不在中間男鞋包裝要求鞋頭塞紙，大貨未塞productionshoesdidn'tfilltissueintoe,differentfrompackinginstructionshows防霉片非邁克達theanti-moldstickeronproductionboxisnotfromMicorpak防盜標(biāo)包裝要求貼在左腳，大貨貼在右腳theproductionAnti-thieftlabelstickonrightfoot,butthedocumentshowitshouldstickonleftfoot外箱嘜頭上有貼工廠內(nèi)部的條碼訂單資料thefactoryinternalbarcodestickerstickonthesidemarkofcarton成份標(biāo)大貨貼內(nèi)里外腰處不牢，易脫落thepictogramnotstickontherightpostion包裝要求開箱后條碼朝上，大貨未按要求作業(yè)theshoeslabeldidn'tshowupsideofcarton45碼條碼標(biāo)錯誤，SIZE處底色應(yīng)該為白底thesizelabelof45#ontheshoesboxisblackcolor,butthedocumentshowofthesizelabelshouldbeinwhitebackgroud混碼裝內(nèi)盒條碼訂單號錯誤，正確的是0419532，大貨是0419533theboxstickerofsolidpack&assortmentpackwiththesameorder#(0419533)thedotonBYGéMOismissing,productioninsockshowthelogoisBYGEMO,insteadofBYGéMOBygemo上面那個點不見了thesizenotprintonoutsole,notmatchtoInterco'scomments大底沒有碼數(shù)箱子較長的一面叫正嘜，而較短的一面叫側(cè)嘜正嘜mainmark側(cè)嘜sidemark盒子較長的一面叫長邊longside，較短的一面叫短邊shortsideSticker和label都是貼標(biāo)的意思，但是label更專業(yè)Label一般貼在側(cè)嘜像以下例子，單碼標(biāo)外箱貼紙未按包裝平著貼，而是豎著貼。thesolidpackcartonlabelstandonend,butpackinginstructionrequireshouldparalleltotheground(100%)鞋頭壓花不清晰toeprintingunclearlytheproductionheelismattthancfmsampleheel大貨后跟的不如確認(rèn)樣亮thegapdimensionofsamepairshoeisnotsame腳背和后包之間的空隙不配雙Loose

bonding幫面和大底之間欠膠thetopoftasselsofproductionwithstitching,cfmsample’swithnostitchingstitchingcolordifferences:productionisNoir,cfmsampleisGris;isdoublestitching,butthecfmsplisonelinestitching(thetoponeiscfmspl,theunderisproduction)(100%)車線顏色不一樣，大貨是黑色，確認(rèn)樣是灰色；大貨車了兩根線，確認(rèn)樣車了一根線后套內(nèi)里修斷線backcounterliningbrokenthread鞋頭大小toesizenotinpair釘子不平順影響穿著fourfeetnailinsertednottightlyorsmoothinheel拉鏈金屬絲外露zipperedgefuzzy鞋面SIZE標(biāo)未修剪thesizelabelonupperdidn'ttrimmed裝箱混款入外箱differentstylesofproductionmixinonecartoninsocklogoeasytoshedd墊腳logo容易掉theuppermaterialisrubdowntowhitecolor(bytwoshoesrub)兩只鞋互相摩擦導(dǎo)致鞋面發(fā)白strapdislocation條帶錯位productionoutsolesizeprintingnotasclearascfmspl(leftisproduction,rightiscfmspl)(100%)大貨大底size印沒確認(rèn)樣清晰soleadhesion指開膠，不準(zhǔn)確，通常不用這個應(yīng)該用lackofglueextrusiondeformation指擠壓變形，應(yīng)用pressoutofshape大底車線露黑底線outsoleexposeblackbasestitching資料混碼裝沒有每個碼具體數(shù)量：formixpackorder,eachsizewithouttheassormentqtyshowsize印刷在墊腳圖案上thesizeprintingonpatternofinsock鞋舌內(nèi)里車有LOGO布標(biāo)thetongueliningstitchingwithwovenlabel材質(zhì)標(biāo)下面印有圖案theunderofcompositionlabelwithpatternprinting單碼打折標(biāo)是散放在箱子里面，混碼裝吊牌用子母扣在盒子上打孔掉在盒子上forsolidpack,theprixhangtagdirectlyputonbox;forassormentpack,factorythreadedtheprixhangtagwithlooppinsandhangingonbox（內(nèi)里內(nèi)腰有車水洗SIZE標(biāo)）theinsideliningstitchingwithwashlabel（左腳吊有吊牌）theleftfootofproductionwithhangtag確認(rèn)樣和大貨條帶形狀不一樣diffrentshapeofstrapbetweentheproductionandcfmsploutsolemustnotbeoutofthetoppiece大底片和天皮的組合位置要平順zipwaving拉鏈起波浪addacurvedcartonshapertoavoidinstepwrinkling大貨腳背處需有弧度的卡紙來固定靴筒，以防腳背起皺網(wǎng)腳線外露lastedstitchingexposed左右腳后翹不同backcountercocknotsame大貨沒有萬能車線，萬能車線不良productionwithoutzigzagstitchingzigzagstitchingnotgoodliningofrightfootwithloop右腳有布環(huán)mostof

shoeslabeldidn'tshowupsideofcarton大多數(shù)的鞋盒貼標(biāo)未朝上thescannercannotdetecttheanti-theftlabelexistinshoes大貨防盜標(biāo)掃描不