新疆藝術(shù)學(xué)院《漢俄筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁新疆藝術(shù)學(xué)院《漢俄筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切2、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述3、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.4、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”5、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理6、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.7、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程8、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕9、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點總比沒有好10、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時，對于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)。“國內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct11、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove12、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實驗過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋13、在翻譯氣象學(xué)文章時，對于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“雷暴”常見的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm14、翻譯文學(xué)評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？（）A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點D.增加解釋說明15、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于具有時代特色的網(wǎng)絡(luò)用語和新詞的翻譯，應(yīng)遵循什么原則？2、（本題5分）在翻譯農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的研究論文時，如何處理數(shù)據(jù)圖表和經(jīng)濟(jì)模型？3、（本題5分）翻譯地理科普讀物時，如何通過生動的描寫和有趣的案例讓讀者了解地理知識和地理現(xiàn)象？4、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的語序差異？舉例說明在實際翻譯中應(yīng)如何調(diào)整語序以符合目標(biāo)語言習(xí)慣。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入探討在翻譯藝術(shù)史書籍時，如何描述藝術(shù)作品、藝術(shù)流派和藝術(shù)發(fā)展歷程，怎樣傳達(dá)藝術(shù)史中的審美觀念和文化內(nèi)涵，分析藝術(shù)史書籍翻譯中的歷史感和藝術(shù)感染力。2、（本題5分）詩歌翻譯是翻譯中的難點，需要在形式和內(nèi)容上達(dá)到平衡。請詳細(xì)論述詩歌翻譯中韻律、節(jié)奏、意象等元素的處理方法，分析詩歌翻譯中譯者的創(chuàng)造性和局限性，以及詩歌翻譯對于詩歌文化傳播的意義。3、（本題5分）深入論述在翻譯宗教經(jīng)典時，如何遵循宗教教義和傳統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯？分析宗教經(jīng)典的語言特點和文化內(nèi)涵，以及譯者在宗教知識方面的必備素養(yǎng)。4、（本題5分）詳細(xì)闡述在文學(xué)作品翻譯中，如何處理不同文化背景下的隱喻和象征，研究隱喻和象征在源語和目標(biāo)語中的差異，思考譯者應(yīng)如何在保留原文韻味的同時讓目標(biāo)語讀者理解其深層含義。5、（本題5分）在翻譯新聞報道時，除了語言的轉(zhuǎn)換，還需要考慮新聞的價值和傳播效果。論述新聞翻譯的特點和要求，分析譯者應(yīng)如何在保持新聞客觀性的同時，適應(yīng)不同文化背景下的讀者需求，舉例說明新聞翻譯在國際傳播中的作用。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)文學(xué)作品常常以含蓄委婉的方式表達(dá)情感和思想，給讀者留下了豐富的想象空間。請翻譯成英