文言文翻譯【知識(shí)精研】 中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)精講專練

第07講

文言文翻譯古代詩(shī)文閱讀2025年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)講練測(cè)目

錄考點(diǎn)突破考法探究考情透視目標(biāo)導(dǎo)航鏈接課標(biāo)明方向，分析命題重點(diǎn)、預(yù)測(cè)命題趨勢(shì)。知識(shí)導(dǎo)圖思維引航知識(shí)整合知重點(diǎn)，思維導(dǎo)圖巧記憶。精準(zhǔn)分析考點(diǎn)，總結(jié)重難知識(shí)點(diǎn)。題型精研考向洞悉知識(shí)點(diǎn)一

文言文翻譯的方法與口訣知識(shí)點(diǎn)二

言文翻譯的特殊句型

知識(shí)點(diǎn)三

翻譯句子的基本步驟

洞悉全國(guó)真題，探尋命題知考向?？枷蛞?/p>

課內(nèi)文言文閱讀句子翻譯考向二

課外文言文閱讀句子翻譯考情透視·目標(biāo)導(dǎo)航第一部分課標(biāo)要求考查形式

課標(biāo)要求理解層面能夠準(zhǔn)確理解常見文言實(shí)詞、虛詞的含義。分析句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，判斷句式類型，按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣調(diào)整。翻譯方法與技巧層面遵循直譯為主的原則，要求做到字字落實(shí)，對(duì)關(guān)鍵詞語(yǔ)要特別注意，不能隨意增減或歪曲原文意思。表達(dá)層面譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不遺漏、不歪曲，同時(shí)要符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，注意譯文的規(guī)范性?？疾樾问娇疾樾问矫}方式命題趨勢(shì)選擇題給出一個(gè)文言句子，選擇對(duì)該句子翻譯正確或錯(cuò)誤的一項(xiàng)。選項(xiàng)中可能會(huì)存在實(shí)詞、虛詞、句式等方面設(shè)置錯(cuò)誤。1.注重對(duì)學(xué)生綜合能力的考查，不僅要求準(zhǔn)確翻譯句子，還要求結(jié)合語(yǔ)境理解文意等。2.內(nèi)容往往貼近學(xué)生生活或社會(huì)現(xiàn)實(shí)，注重情境創(chuàng)設(shè)和任務(wù)驅(qū)動(dòng)，使學(xué)生能夠更好地理解和運(yùn)用文言文知識(shí)。主觀題一是從文言文閱讀材料中選取幾個(gè)句子要求翻譯，一般會(huì)選擇含有重點(diǎn)實(shí)詞、虛詞或特殊句式的句子；二是另給一則課外文言短文，要求翻譯其中的指定句子或全部?jī)?nèi)容。知識(shí)導(dǎo)圖·思維引航第二部分考點(diǎn)突破·考法探究第三部分知識(shí)點(diǎn)一文言文翻譯的方法與口訣知識(shí)點(diǎn)二文言文翻譯的特殊句型知識(shí)點(diǎn)三翻譯句子的基本步驟

一、文言文翻譯的方法

（一）基本方法：直譯和意譯

（二）具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變知識(shí)點(diǎn)一

文言文翻譯的方法與口訣

直譯和意譯

是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí)。直譯為主

是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，盡可能照顧原文詞義。有靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。意譯為輔“留”：就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變?！皠h”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞?！把a(bǔ)”，就是增補(bǔ)。變單音詞為雙音詞、補(bǔ)出省略句中的省略成分。具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變?cè)谥覍?shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字?！白儭本褪亲兺ā０压艥h語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式?！罢{(diào)”就是調(diào)整。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。“換”就是替換。具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變文言文翻譯的口訣古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，全都理解，連貫一起，對(duì)待難句，則需心細(xì)，照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語(yǔ)氣，力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增益。人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，“吾”“余”為我，“爾”“汝”為你。省略倒裝，都有規(guī)律。實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語(yǔ)感，因句而異。譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣，句子流暢，再行擱筆。一、表陳述

….之謂也；其…..之謂也，其…..之謂乎

特殊句型表示判斷語(yǔ)氣，可譯為“說的就是….啊”“大概說的就是……吧”。

二、表疑問句或反問

特殊句型1.不亦……乎2.如（若、奈）…何3.何以（奚、惡、安）…為4.何（奚、惡、安）…為5.何…之有

6.得無……邪（乎）；7.豈……哉（也，也哉、乎、歟）。

特殊句型

1.與…孰……

表示以詢問的方式比較人或事的高下得失，可譯為“與…相比，誰更…”2.與其…孰若

表示舍前取后的選擇，可譯為“與其…哪如…”“哪里比得上…”三、表選擇

特殊句型表示取前舍后得選擇，可譯為“寧愿….又怎么能….”表示取前舍后得選擇，可譯為“與其…..寧可….”“與其…..不如….”3.與…無寧…4.寧…又安（豈）能…將句子以詞為單位切分。洞察句子中是否含有特殊文言實(shí)詞，詞類活用現(xiàn)象，文言固定句型等。反復(fù)閱讀語(yǔ)句，

把握句子基本大意。1.讀。2.審。3.切。立足文本，聯(lián)系語(yǔ)境，運(yùn)用相關(guān)方法把切分的詞語(yǔ)對(duì)譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。4.譯。翻譯句子的基本步驟5.連。運(yùn)用相關(guān)方法，把上面翻譯的詞意連綴成現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)句，寫在草稿紙上。6.查。確保連綴成的句子通順，表意明確完整，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。7.謄。把翻譯好的句子謄寫在答題卡上。翻譯句子的基本步驟句中重點(diǎn)詞語(yǔ)犧牲：祭祀神靈的牛羊；加：虛夸；信：實(shí)情；鼓：擊鼓；竭：士氣衰竭。（2024·新疆烏魯木齊·三模改編）用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯句子。（1）犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。（2）一鼓作氣，再而衰，三而竭。祭祀神靈的牛羊，玉帛之類的用品，我從來不敢虛報(bào)，一定按照實(shí)情相報(bào)。第一次擊鼓能鼓起士氣，第二次擊鼓士氣減弱，第三次擊鼓士氣衰竭。題型精研·考向洞悉第四部分

考向1:課內(nèi)文言文閱讀句子翻譯

（2024·黑龍江哈爾濱改編）閱讀《鄒忌諷齊王納諫》，把下列語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）君美甚，徐公何能及君也？（2）王之蔽甚矣。您美極了，徐公怎能比得上您呢？大王您受蒙蔽很深了！狀語(yǔ)后置被動(dòng)句翻譯句子時(shí)要注意通假字、詞類活用、一詞多義、特殊句式等情況。

考向2課外文言文閱讀句子翻譯（2024·江蘇南通）閱讀下面這篇文言文，完成下面小題。郭演，字攸之，南陽(yáng)人也。少孤，依姑父鄧羲。羲嘗為劉表治中①。天子都許②，劉表雖貢獻(xiàn)③而與袁紹相結(jié)。羲諫，表答羲曰：“內(nèi)不失貢職，外不背盟主，此天下之大義也。治中何怪之乎？”演少以器業(yè)④知名于時(shí)。烈祖⑤居樊，征為記室，遷主簿。及向朗督四縣，薦演為農(nóng)都尉，率眾營(yíng)軍屯于夷陵，數(shù)年，積糧萬斛。又從烈祖征蜀，以演秉心公亮，守涪令。既平成都，拜蜀郡屬國(guó)都尉。建興元年，轉(zhuǎn)散騎常侍。二年秋，代楊洪為侍中。諸葛亮東征，表與后主曰：“侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益……至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也?！?/p>

考向2課外文言文閱讀句子翻譯

五年，又擢尚書令。時(shí)蔣琬為仆射⑥。演以琬年長(zhǎng)，才又著于己，悉以眾事托之。太仆廖立詰曰：“郭演，從人者耳，不足與經(jīng)⑦大事，而作臺(tái)魁。”演亦不為忤⑧。及立以他事為御史所劾，演表曰：“立，楚之良才，當(dāng)贊興世業(yè)者也，不當(dāng)為快言得咎⑨。”立左遷巴州治中，演送二十里，人皆稱之。

演性和順，和合群寮⑩，與向朗、費(fèi)祎、張裔、習(xí)禎最為友善。（選自《季漢書·郭演傳》，有刪改）

【注釋】①治中：官名，為州刺史的高級(jí)佐官之一。②天子都許：指漢獻(xiàn)帝以許昌為都城。③貢獻(xiàn)：進(jìn)奉，進(jìn)貢。④器業(yè)：才能學(xué)識(shí)。⑤烈祖：指漢昭烈帝劉備。⑥仆射：官名。⑦經(jīng)：籌劃。⑧忤：違逆，抵觸。⑨為快言得咎：因放肆的言論而被追究罪過。⑩寮：同