城市軌道交通專業(yè)英語（第三版） 課件 U15 Railroad Car

UnitFifteen城市軌道交通專業(yè)英語EnglishforUrbanRailTransitTextA

LearntoSayMetroServiceExpressionsTextBRailroadCar鐵路車輛IntheTrainIV列車上用語(四)Gettingon/offtheTrain上下車Superliner高級(jí)客車目錄Contents

ReadingMaterial

TrainOperationsXV列車運(yùn)行（十五）Doyouknowhowmanytypesofpassengercarsthereare?Whataboutthetypesoffreightcars?RailroadCarTextA

Introduction

PassengerCarsFreightCarsNon-revenueCarsMilitaryCarsNewWordsandExpressionsNewWords:

parlancevehiclelocomotiverevenuefittingaisleledgesetupreardometrainsetreshuffleengine-sheddepotgangwayincorporateCombineboxcarunladenflatcarcontainerisedcontainersemi-trailerstackgondolabulkorecementslatecabooseartileryinfantryturretammunitionplough

PhrasesandExpressions:

parlorcaradhocrailroadcarnon-revenuecarobservationcarsleepingcarcouchettecarbaggagecardouble-deckercarmultipleunitmultipleunittraindrivingcabRPO=RailwayPostOfficeTPO=TravelPostOfficerefrigeratorcardepressed-centerflatcartheadventofsth./sb.doublestackedslideoffhoppercartankcarstockcarwellcarmaintenanceofway(MOW)militarytrainImportantWords1.

locomotive

n.awheeledvehicleconsistingofaself-propelledenginethatisusedtodrawtrainsalongrailwaytracks機(jī)車e.g.

Atthe

conductor's

whistle

the

engine-driver

startshis

locomotive-engine.

列車員哨聲一響，

司機(jī)開動(dòng)機(jī)車。

Apassenger

locomotive

客運(yùn)機(jī)車

Thelocomotive

isnot

thesame

as

thecaboose.火車頭和車尾不是同一樣?xùn)|西。

2.

setup

n.(infml)structureofanorganization組織的結(jié)構(gòu)e.g.

It

appears

to

be

an

idyllic

domestic

setup.

它看起來是一種田園式的家庭組織方式。

Students

themselves

seemto

understand

the

weaknesses

inherent

in

the

setup.

學(xué)生們自己似乎也理解這種安排所固有的弱點(diǎn)。3.

rear

n.back后面e.g.

A

trailerwasattached

tothe

rear

ofthe

truck.

卡車后面掛了一輛拖車。

Manufacturers

havebeenobligedto

fit

rear

seat

belts

in

all

new

cars.生產(chǎn)商不得不在所有的新車上安裝后部座椅安全帶。

ImportantWords4.

dome

n.aconcaveshapewhosedistinguishingcharacteristicisthattheconcavityfacesdownward圓頂e.g.

An

uncompleteddome

towers

over

thecity.

一座尚未完成的圓頂高樓俯瞰著這座城市。

Thecentreofthetopisaglassdome.頂部中央是一個(gè)玻璃質(zhì)圓頂?！?/p>

The

great

vault

brightened,

like

the

dome

of

an

immense

lamp.

那廣漠的天穹變得雪亮，猶如一盞巨燈的圓頂。

5.

reshuffle

v.interchangethepostsorresponsibility改組；調(diào)整e.g.

Theadvertisingindustry

reshuffle

is

foreseeable.廣告業(yè)的洗牌是可預(yù)見的。

TheCEO

decidedto

reshuffle

the

company's

top

management.首席執(zhí)行官?zèng)Q定對(duì)公司管理高層進(jìn)行改組。6.

container

n.anyobjectthatcanbeusedtoholdthings(especiallyalargemetalboxlikeobjectofstandardizeddimensionsthatcanbeloadedfromoneformoftransporttoanother)集裝箱e.g.

The

container

couldbe

transportedona

ship,

atrain

or

a

big

lorry.這種集裝箱可以用船舶、火車或大卡車來運(yùn)輸。

The

shipping

container

transformedocean

shipping

into

a

highlyefficient,

intenselycompetitivebusiness.海運(yùn)集裝箱讓遠(yuǎn)洋運(yùn)輸變成了一個(gè)高效、競爭激烈的行業(yè)。

ImportantWords7.

stack

v.loadorcoverwithstacks摞起e.g.

Dothesechairsstack?

這些椅子能摞起來嗎？

Theywerebusystackingtheshelveswithgoods.

他們正忙著擺貨物上架呢。

8.

cement

n.buildingmaterialthatisapowdermadeofamixtureofcalcinedlimestoneandclay;usedwithwaterandsandorgraveltomakeconcreteandmortar水泥e.g.

Concrete

is

amixture

of

sand

and

cement.混凝土是沙和水泥的混合物。

Cement

is

madefrom

limestone.水泥是由石灰石制成的。

TextARailroadCar

Introduction

PassengerCars

FreightCars

Non-revenueCarsMilitaryCars

TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.4Iftheaislelocatedbetweenseats,seatrowsmayfacethesamedirection,orbegrouped,withtwinrowsfacingeachother.

Analysis:

Inthissentenceifintroducesadverbialclauseofcondition.Andwithtwinrowsfacingeachotherisabsoluteconstruction,servedasaccompanyadverbial.Translation:

如果過道位于座位之間，座位排可面向同一方向，或者分組，兩排座位面對(duì)面。TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.7Theseprovedpopular,leadingtothedevelopmentofdomecarsmultipleunitsofwhichcouldbeplacedmid-train,andfeaturedaglass-enclosedupperlevelextendingabovethenormalrooftoprovidepassengerswithabetterview.

Analysis:

Inthissentencepresentparticiplephraseleadingtothedevelopmentofdomecarsmultipleunitsofwhichcouldbeplacedmid-trainisusedasadverbialclauseofresult.Inthispresentparticiplephrase,preposition+whichofwhichintroducesattributiveclausemodifyingmultipleunits.Translation:

這種設(shè)計(jì)很受歡迎，促進(jìn)了圓頂式瞭望車的發(fā)展，其動(dòng)車組可以置于列車中部，其特點(diǎn)是玻璃封閉的頂層延伸到普通車頂之上，為旅客提供更好的視野。TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.8HistoricallyinEuropeanpracticeitwascommonfordaycoachestobeformedofcompartmentsseating6or8passengers,whichareenteredfromasidecorridor--corridorcoachesfellintodisfavorinthe1960sand1970spartlybecauseopencoachesareconsideredmoresecurebywomentravelingalone.

Analysis:

Inthissentenceitisformalsubject,whilefordaycoachestobeformedofcompartmentsseating6or8passengersiscompoundconstructionoftheinfinitive,servedasrealsubject.Whichintroducesnon-restrictiverelativeclausemodifyingcompartments.Andcorridorcoachesfellintodisfavorinthe1960sand1970spartlybecauseopencoachesareconsideredmoresecurebywomentravelingaloneisappositiveofsidecorridor,andherebecauseintroducesadverbialclauseofreason.Translation:

歷史上，歐洲的做法是日間客車的車廂可容納6或8名旅客，從側(cè)邊過道進(jìn)入的過道式客車在上世紀(jì)六七十年代不再受歡迎，部分原因是獨(dú)自出行的女性認(rèn)為開放式車廂更安全些。

TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.11Passengercarsinatrainareoftenlinkedtogetherwithenclosed,flexiblegangwayconnectionsthatcanbewalkedthroughbypassengersandcrewmembers.

Analysis:

Inthissentencethatintroducesattributiveclausethatcanbewalkedthroughbypassengersandcrewmembers,modifyinggangwayconnections.Translation:

客車通常用封閉的、靈活的通過臺(tái)連接在一起，旅客和乘務(wù)人員可以經(jīng)通過臺(tái)通行。

TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.12Somemultiple-unittrainsetsaredesignedsothatcorridorconnectionscanbeeasilyopenedbetweencoupledsets;thisusuallyrequiresdrivingcabseithersetofftothesideorabovethepassengercompartment.

Analysis:

Inthissentencesothatintroducesadverbialclauseofpurpose.Andnotethateither...or...means“要么......要么......”。Translation:

一些動(dòng)車組的設(shè)計(jì)就是為了使連掛車組很容易從車輛連接處摘掛，這通常需要駕駛客車時(shí)要么從一側(cè)要么從上部啟動(dòng)。

ReferenceTranslation參考譯文

課文A鐵路車輛

鐵路車輛，是指鐵路上的沒有動(dòng)力裝置的車輛，車輛可以連掛成列車，可以由機(jī)車牽引，也可以自主驅(qū)動(dòng)。大多數(shù)車輛都是付費(fèi)的，但也有一些非營利車輛供鐵路自己使用，比如用于維護(hù)。鐵路車輛按照用途分為客車和貨車兩大類?？蛙?/p>

客車的內(nèi)部配置各不相同：座位依據(jù)車廂的寬度一般設(shè)為3個(gè)、4個(gè)或5個(gè)座位，過道在中間(形成2+1、2+2或3+2個(gè)座位)或在一側(cè)。茶幾可以設(shè)在面對(duì)面的座位中間，另外，朝向相同的座椅可以在前面座位的靠背安裝一個(gè)可折疊小桌板。

如果過道位于座位之間，座位排可面向同一方向，或者分組，兩排座位面對(duì)面。有時(shí)，比如在市郊火車上，座位可能會(huì)面對(duì)過道。

如果過道在一側(cè)，車廂一般分成小隔間，每個(gè)隔間有兩排相對(duì)的座位，有6或8個(gè)座位。車廂一般都有空調(diào)或窗戶可以打開，通常都有盥洗設(shè)施，不過設(shè)置不盡相同。

還有其他類型的客車，特別是長途旅行時(shí)，如餐車、豪華客車、舞廳車，在極少數(shù)情況下，還有劇場車。許多著名火車的尾部都設(shè)有觀光車廂，以便旅客欣賞風(fēng)景。事實(shí)證明，這種設(shè)計(jì)很受歡迎，促進(jìn)了圓頂式瞭望車的發(fā)展，其動(dòng)車組可以置于列車中部，其特點(diǎn)是玻璃封閉的頂層延伸到普通車頂之上，為旅客提供更好的視野。臥鋪車廂提供基本臥具，可以幫助旅客在夜間旅行中休息。長途火車需要用行李車來裝旅客的行李。歷史上，歐洲的做法是日間客車的車廂可容納6或8名旅客，從側(cè)邊過道進(jìn)入的過道式客車在上世紀(jì)六七十年代不再受歡迎，部分原因是獨(dú)自出行的女性認(rèn)為開放式車廂更安全些。

另一個(gè)差異是單層車和雙層車，雙層車的一個(gè)例子是美國鐵路公司的超級(jí)客車。

車組是車輛的半永久連掛形式，但不是任何車輛都可以“臨時(shí)編組”。這些只是在車庫(在車輛段)被分解和重新編組。

然后，列車是由一個(gè)或多個(gè)車組連掛在一起，一組或多組這些“集合”組合在一起，以滿足列車的運(yùn)載能力。

火車上的客車通常用封閉的、靈活的通過臺(tái)連接在一起，旅客和乘務(wù)人員可以經(jīng)通過臺(tái)通行。

有些設(shè)計(jì)結(jié)合了車廂間的半永久連接，可能是一個(gè)最大寬度的連接，使得車廂更長、更靈活。

許多動(dòng)車組列車是由半永久連掛車輛編組而成，這些車組連接成更大的列車，但通常旅客只能在車廂間走動(dòng)。這種“封閉”的特性使得每個(gè)車組可以很容易地摘掛。一些動(dòng)車組的設(shè)計(jì)就是為了使連掛車組很容易從車輛連接處摘掛，這通常需要駕駛室從客車一側(cè)或上部啟動(dòng)。

（未完）

鐵路客運(yùn)設(shè)備頭尾設(shè)備行李車—郵政車—旅游車載客設(shè)備客車—臥鋪車—餐車—瞭望車—豪華客車—觀光車—臥車—臥鋪車其他設(shè)備組合車輛

ReferenceTranslation參考譯文

課文A鐵路車輛

（接上頁）貨車

貨車種類繁多，適合運(yùn)輸大量不同物品。

起初貨車車輛種類很少，棚車，像一個(gè)有側(cè)門的封閉的箱子一樣的車型，是最早的貨車。貨車的種類包括：

汽車運(yùn)輸車——專門設(shè)計(jì)的用于運(yùn)輸未組裝汽車的多層車輛

棚車——有頂棚、側(cè)門或端門的箱型車輛

冷藏車——用于冷藏的車輛，棚車的子類型。平車——用于裝載不容易裝入棚車的較大貨物。特殊類型平車包括有：凹底平車用于裝載超大貨物或用于裝運(yùn)更大、更重貨物的鉗夾車。隨著集裝箱貨運(yùn)的出現(xiàn)，特制的平車被用來運(yùn)輸標(biāo)準(zhǔn)集裝箱和半掛車，甚至有些平車裝運(yùn)雙層堆疊的集裝箱。敞車——該型貨車開頂?shù)珒蓚?cè)及尾部封閉，以防止大宗商品和其他貨物滑落。漏斗車——帶有底部卸料門的敞車，便于卸煤、礦石、谷物、水泥等物品，有開頂式和封頂式兩種類型。罐車——用于運(yùn)輸液體的貨車石板車——用于運(yùn)輸石板的特殊貨車

家畜車——用于運(yùn)輸牲畜的車輛

集裝箱車——為運(yùn)輸集裝箱而設(shè)計(jì)的專用貨車，底板非常低，可以雙層堆疊，常見的為3節(jié)車廂和5節(jié)車廂鉸接式。

絕大多數(shù)貨車都屬于上述類別。

（未完）

鐵路貨運(yùn)設(shè)備封閉設(shè)備汽車運(yùn)輸車—棚車—集裝箱車—封頂漏斗車—冷藏車—公鐵兩用車—家畜車—罐車敞開式設(shè)備平車—敞車—漏斗車—鉗夾車非營利設(shè)備守車

ReferenceTranslation參考譯文

課文A鐵路車輛

（接上頁）非營利車

守車——指掛在貨車的尾部，用來瞭望車輛及協(xié)助剎車。養(yǎng)路車——用于軌道及設(shè)備的養(yǎng)護(hù)

手推車——由乘客提供動(dòng)力

軍用車

軍用裝甲列車采用下面幾種類型的專用車輛:

火炮車——用于運(yùn)輸火炮和機(jī)槍混合裝備的車輛

步兵車——用于運(yùn)輸機(jī)槍和步兵單位的車輛

機(jī)槍車——專用于運(yùn)輸機(jī)槍的車輛

防空車——裝備有高射炮的車輛

指揮車——-類似于步兵車，但被設(shè)計(jì)成一個(gè)訓(xùn)練指揮中心

反坦克車——裝備反坦克炮，通常在坦克炮塔上

平臺(tái)車——-無裝甲，用途范圍從運(yùn)輸彈藥或車輛，到軌道維修或脫軌保護(hù)，再到用于破壞鐵路的鐵路破壞器。

TextARailroadCarI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises1.Whatisthedefinitionofrailroadcar?

2.Howmanytypescanrailroadcarsbedivided？3.Howmanytypesofpassengercarsdoesthetextmention?Whatarethey？Arailroadcarisavehicleonarailroadorrailwaythatisnotalocomotive.Carscanbecoupledtogetherintoatrain,eitherhauledbyalocomotiveorself-powered.Railroadcarscanusuallybedividedinto2types:carriageofpassengercarriagesandfreightcarriages.Thetextmention9typesofpassengercars.Theyare:diningcar,parlorcar,discocar,theatercar,observationcar,sleepingcar,couchettecar,baggagecaranddouble-deckercar.4.Couldyoufindoutanotherwordtoreplacethefollowingunderlinedword？“Observationcarswerebuiltfortherearofmanyfamoustrainstoallowthepassengerstoviewthescenery.”back.TextARailroadCarI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises5.Whatisatrainset?A'trainset'(or'set')isasemi-permanentlyarrangedformationofcars,insteadofonecreated'adhoc'outofwhatevercarsareavailable.6.What’sthemeaningof“multipleunit”?Multipleunittrainsaremadeupofcarswhicharesemi-permanentlycoupledintosets;thesesetsmaybejoinedtogethertoformlargertrains,butusuallypassengerscanonlymovearoundbetweencarswithinaset.7.Howmanytypesoffreightcarsdoesthepassagemention?Whatarethey?Thepassagementions10typesoffreightcars.Theyare:autoracks,boxcars,refrigeratorcars,flatcars,gondolas,hoppercars,tankcars,slatewagons,stockcarsandwellcars.8.Whatcantankcarscarry?Tankcarscancarryliquids.TextARailroadCarI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises9.Whatdoes“slatewagons”referto?Slatewagonsrefertospecialfreightcarsusedtotransportslate10.Howmanytypesofnon-revenuecarsdoesthepassagemention?Whatarethey?Thispassagementions3typesofnon-revenuecars.Theyare:cabooses,maintenanceofwayandhandcars.11.Howmanymilitarycarsdoesthepassagemention?Whatarethey?Thispassagementions7militarycars.Theyare:artillery,infantry,machinegun,anti-air,command,anti-tankandplatformcars.TextARailroadCarII.ChoosewordsfromColumn(B)whicharecloseinmeaningtothoseinColumn(A).Exercises.

A

B()1.boxcarsA.reefers()2.refrigeratorcarsB.autocarriers()3.autoracksC.vans()4.shedD.rollingstock()5.railroadcarE.maintenancedepot()6.caboosesF.guard’svansthatmaynotevenhaveplatforms.

EDCAB

FTextARailroadCarII.ExplainthefollowingtermsinChinese.Exercises1.artillerycar2.infantrycar3.machineguncar4.anti-aircar5.commandcar6.platformcar7.anti-tankcar8.maintenanceofwaycars9.handcars10.autoracks11.boxcars12.refrigeratorcars13.flatcars14.gondolas15.hoppercars16.tankcars17.slatewagons18.stockcars19.wellcars20.observationcars21.sleepingcars22.non-revenuecars.

防空車指揮車火炮車步兵車機(jī)槍車

平臺(tái)車反坦克車養(yǎng)路車手推車汽車運(yùn)輸車棚車?yán)洳剀嚻杰嚦ㄜ嚶┒奋嚬捃囀遘嚰倚筌嚰b箱車非營利車觀光車臥鋪車TextARailroadCarIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese..Exercises1.Carsusuallyhaveeitherair-conditioningorwindowsthatcanbeopened.2.Othertypesofpassengercarexist,especiallyforlongjourneys,suchasthediningcar,parlorcar,discocar,andinrarecasestheatercar.車輛可以連掛成列車，可以由機(jī)車牽引，也可以自主驅(qū)動(dòng)。大多數(shù)車輛都是付費(fèi)的，但也有一些非營利車輛供鐵路自己使用，比如用于養(yǎng)護(hù)目的的車輛。3.Freightcarsorwagonsexistinawidevarietyoftypes,adaptedtotheidealcarriageofawholehostofdifferentthings.車廂一般都有空調(diào)或窗戶可以打開。

還有其他類型的客車，特別是長途旅行時(shí)，如餐車、豪華客車、舞廳車，在極少數(shù)情況下，還有劇場車。

貨車種類繁多，適合運(yùn)輸大量不同物品。4.

Carscanbecoupledtogetherintoatrain,eitherhauledbyalocomotiveorself-powered.5.Mostcarscarryapayingload,althoughnon-revenuecarsexistfortherailroad’sownuse,suchasformaintenancepurposes.TextARailroadCarIV.Summarywriting.ExercisesInnotmorethan80wordsgiveanaccountofthispassage.Useyourownwordsasfaraspossible.

(Open)

IntheTrainIVLearntoSayDiningCarBeforeArrivingatStationGettingon/offtheTrainMetroServiceExpressions7.GettingontheTrain8.GettingofftheTrain

SuperlinerTextBRe